Aldnoah.Zero (アルドノア・ゼロ)

زیرنویس

و

ترجمه

Konan

_

S

Anim

World

.

net

زیرنویس

و

ترجمه

Konan

_

S

Anim

World

.

net

. نه

. دیگه کافیه ، به اعلیحضرت دست نزن

. نارنجی ...

. خفاش

مدار ماهواره

ماه بعد 19

. از لیدر آندوليسيا به تمام واحد ها . هدفمون فقط حامل ـه

، حتی اگه کاتافراکت ها جلو اومدن هم . خودتون رو درگیرشون نمیکنید

از کائوفمان 6 به عنوان لنگرگاه برای تعمیرات سیمکشی . استفاده میکنیم و به پایگاه تریدنت برمیگردیم

. شکار خوبی داشته باشین ، دوستان

. دریافت شد

. هدف قفل شد

. تمام واحد ها ، حمله رو آغاز کنید

! وزش باد خیلی قوی ـه ... باعث میشه شلیک هامون دقیق نباشه

! آرامش خودتون رو حفظ کنید ! اونا هم مثل ما تو همین وضعیت هستن

! قبل از اینکه بتونن نزدیک تر بشن بزنیدشون

! چندین تراکم سطح بالای ماهواره ای

! تو این رنج نمیتونیم بزنیمشون

! شلیک رو متوقف نکنین ! ادامه بدین

! آندولیسیا 33 ، من آسیب دیدم

آسیب کوچیکی ـه ! ماموریت رو ادامه ــــ

! آندولیسیا 33

! آندولیسیا 22

! ممکن نیست

چطور میتونه تو همچین بادی هر شلیکی رو به هدف بزنه ؟

یعنی چی آخه ؟

! درجه حرارت بالایی داره نزدیک و نزدیک تر میشه

دشمنه ؟

! نه ، قربان

... اون

! تارسيس

. شما مرخصید . من از پسشون برمیام

... جناب سلین ترویارد

! آندولیسیا 11

! عوضی

! هیچکدوم بهش نمیخوره ... من که بهش خیلی نزدیکم ، پس چطور ممکنه ؟

. رحمت بانوی من ، پرنسس سلطنتی آسلیوم ، بر من عطا شده

. سلين ترويارد وارد میشه

، از وقتی بچه بودم ، همیشه زمین رو میپرستیدم . دریای آبی ـش ، آسمون آبی ـش

، دنیایی که امتیاز داشتن آب ، هوا و نور خورشید رو داره . و از منابع انسانی و طبیعی زیادی به وفور بهرمنده

. من یکبار زندگیم رو تو دنیای زمین از دست دادم

. و بعدش ، چشمام رو به حقیقت باز شد

تا چه حد زمینی ها میتونن ظالم باشن که . در میان اینهمه نعمات زندگی کنن اما دریغ از کمی قدردانی

، مسابقه ای احمقانه سر طمع به منابع بیشتر ، نابودی طبیعت . و جان فدایی کردن برای بدست آوردن لذت های دنیوی

نباید به اونا اجازه بدیم که این روش ظالمانه . رو در برابر زمین با ارزش پی بگیرن

من ، آسليوم ورس آلوسيا ، پرنسس سلطنتی امپراطوری ورس ، میخوام تمام ، شوالیه های مداری رو که در این راه شریف جون خودشون رو ارزانی داشتن

. مورد ستایش قرار بدم

هدفت از اینکه داری برنامه ی دروغی اونا رو تماشا میکنی چیه ؟

کنجکاوم ، همش همین ... نمیدونم یعنی چه بلایی سر پرنسس اومده ؟

کی میدونه ؟

. فکر میکردم اون طرف زمینی هاست

کی میدونه ؟

. شاید دیگه امیدش به برقراری صلح رو از دست داده

. اگه جنگی باشه ، این طبیعیه که اون سمت مریخی ها باشه

. هر چی باشه ، اون یه مریخیه

... هی ، اینکو

چی شده ، اینکو ؟

اوه ، هیچی . فقط داشتم فکر میکردم . شاید این آخرین فرصتی باشه که میتونیم اینجور آرامش داشته باشیم

آره ، فردا سوار کشتی میشیم و . پس فرداش هم از زمین بلند میشیم

مطمئنی تو فکر اون نیستی ؟

! نـ ... نه اصلاً ! اصلاً اینجور نیست

! آهای ، همینجور اونجا واینسین ! دارین تمرین میکنین یا نه ؟

! بـ ... بله ، قربان

. طبق برنامه پس فردا بلند میشیم . دسته هایی که با تاخیر میرسن باید تا فردا اینجا باشن

داری به در میگی دیوار بشنوه ؟

نمیدونم افسرای ارشد تو چه فکری ـن ؟

. در اصل قرار بود جان بر کف بریم تو میدان جنگ

. اگه اون جان بر کف ها لایق این باشن ، همه چیز تغییر میکنه . این حرفا رو بهمون میگن که رومون تاثیر بزاره و موثرتر عمل کنیم

... باورش سخته که بخوایم دوباره جناح به جناح با هم بجنگیم

. چیزی جز این نمیشه گفت ، قربان

. یه معجزه ـس که اون زنده مونده

اون کشتی فضایی خیلی فول امکانات بود ، جوری که . هرگز حس نمیکردی تو میدان جاذبه ی نابرابری هستی

. مهارت هات خیلی بیشتر شدن ، سلین

. تعریف شما باعث افتخار منه ، کُنت سازبائوم

. اعطای عنوان شوالیه تصمیم عاقلانه ای بود

جنگ چطور پیش میره ؟

. تا از واحدهای دشمن رو نابود کردم 4

. یک ضربت کامل ، سرورم سلین

. بس کن دیگه ، هارکلایت - سان

. لازم نیست منُ " سرورم " خطاب کنی

. امکانش نیست ، سرورم . من نوکر شما هستم

... اما تو از من بزرگتری و

. من یه زمینی ـم

. اما این واقعیت که شما یک شوالیه هستین عوض نمیشه ، سرورم

و خواهش میکنم در صدا زدن من به عنوان . جناب " تجدید نظر کنین ، سرورم "

. بیا تو

. میبخشید که مزاحم اوقاتتون شدم

، بنظر خیلی با انرژی میاین . پرنسس لمرینا

. خیلی کسل ـم ، کُنت سازبائوم

از دنیا چه خبر ؟

تهاجم به شمال و جنوب آمریکا . تقریباً به اتمام رسیده و تحت کنترل قرار دارن

و همچنان ضدحمله به مناطق اروپایی و خاورمیانه . برای محاصره کردن بندرگاه کشتی های اونجا ادامه داره

امکانش هست که به زمین برم ؟

. انتظار داریم که به زودی اروپا رو از پا در بیاریم

وقتی این اتفاق بیوفته ، شمایی که خون امپراطوری ورس در رگ هاتون جاریه ، میتونید به عنوان ـــ

! این حرفُ نزن

. اعلیحضرت

. پرنسس لمرینا

هیچوقت از خونی که تو رگ هام جاری بوده . خوشحال نبودم ، برعکس ، خیلی هم ازش متنفرم

این تنها دلیلی ـه که به من ارزش زندگی میده ؟ . صرفاً به عنوان یه ابزار که میتونه آلدنواح رو بیدار کنه

. ازتون عذر میخوام

نه ، درک میکنم ، این شما بودین که . با من دست دوستی دادین ، کُنت سازبائوم

، حتی اگه بخاطر خون ـم هم باشه . من بازم از شما ممنونم

. سلین

بله ، اعلیحضرت ، چیزی شده ؟

میتونی دوباره بهم در مورد زمین یاد بدی ؟

. با افتخار

بنظر میرسه برای مدتی باز در کنار همدیگه ـیم ، ها ؟

... آره

. امیدوارم بتونیم دوباره به زندگی عادی برگردیم

... آره

. ما نمیمیریم

. مریخی ها رو له میکنیم

. لهشون میکنیم و دوباره به زمین آرامش رو برمیگردونیم

. الان وقت واسه مُردن نداریم

. فکر کنم آره

! یه حمله ی غافلگیرانه ! یه کاتافراکت مریخی ـه

رادار دوباره برقرار شده ، جنوب - جنوب غربی . کیلومتری ، نزدیک به 50 کیلومتری اتمسفر 20

. به تمام دسته ها در پایگاه . برمیگردیم به لنگرگاه

! اما دستگاههای ضد جاذبه در دست تعمیرن

! معدزت میخوام که دیر کردم

اینا چیه که پوشیدی ؟

پس یونیفرمی که مثلاً باید تنت باشه کو ؟

. خب ، خیلی خوشگل نبود

خوشگل ـــ

اشکالی نداره ، این لباس دلیل بر این نمیشه که اون نمیتونه . سکان دار باشه ، پس مانعی نمیبینم

! کاپیتان

میزوساکی - کون ، بازم باید بهت بگم که چرا هیچوقت نمیتونی با کسی قرار بزاری ؟

دئوکالیون ، فعال شو ! اسکادران کاتافراکت ، تمام ! واحدهای حمله به پیش

. هر اطلاعاتی از دشمن هست بگو

. کاتافراکت کُنت یاکومی ، بهشت یخ زده

. قدرت منحصر بفرد ماشین آلدنواح اون ، محلول انتروپی ـه

انترو - چی چی ؟

اون میتونه تمام عناصری که تو . فاصله ی 1 کیلومتری ـش هست رو به مایع تبدیل کنه

. در واقع دمای هوا رو کم و به یخ تبدیل میکنه

خیله خب ، زمینی ها ، نشونم بدین ! چطور میخواین قدرت آلدنواح رو به چالش بکشین

. با این سرعت ، تا 15 دقیقه ی دیگه به دئوکالیون می رسه

... باید یه جوری سرعتش رو کم کنیم

سرعتش رو کم کنیم ؟ شوخی ـت گرفته ؟

. باید نابودش کنیم

. اینجا واحد پیشرو ـه ، هدف دیده شد

. میرم تو حالت هوای سرد

. خروجی توربین روی بالاترین حالت ، ضد یخ ، روشن

. اجرای حمله

اون چیه ؟

! ضد یخ عمل نمیکنه ؟ امکان نداره

. کاری ازتون برنمیاد

. الکی نیست که اسمش بهشت یخ زده ـست

ولتاژ داره کم می شه ؟ واکنش های شیمیایی توی باتری ـم متوقف شده ؟

! دستم

! تیم پیشرو

! عوضی

!گلوله ها بهش نمی خورن ! چرا ؟

! سپر ؟ اون نباید همچین چیزی داشته باشه

! کاری نمی تونیم بکنیم

. خیلی بد شد ، باید برای کم کردن سرعتش یه فکری بکنیم

! فکر کردم گفتی باید نابودش کنیم

! حالا فکر کن تجدید نظر کردم

. تخمین زدن مسیر حرکت گلوله ها

. شما دوتا ، عقب نشینی کنین

که اینطور ! کلاهک ها به منطقه فوق رسانا ! وارد میشن و با تأثیر مایسنر از راهشون منحرف میشن

. بزار ببینیم حالت سوزاننده هوا چطور کار می کنه

بدل ؟ آه ، باتری های توی کلاهک یخ زدن و پردازنده ـش قفل شده ؟

دمای مایع شدن چی شد پس ؟

داره انرژی مولکولی رو به سمت دیگه ای با زاویه ما میفرسته ؟

. برای زمان تایمر کلاهک الکترونیکی ، 50 متر باید کافی باشه

... تخمین مسافت ، 1 کیلومتر

... در اصل

. بیست گلوله باید کافی باشه

!ایناهو ؟

. حمله به دشمن

! یخ میزنی

. فقط باید قبل از اون بهش برسم

! هی

! چقدر بی نظیر ، بیا

. نارنجک انداز ، حالت انفجار در وسط هوا

. فاصله امن ، برش ، فاصله پرواز ، 50 متر

. آتش

. آه ، آفرین

! ایناهو