Generation Kill

Oscar Charlie, vous me recevez ?

Hitman.

Misfit, 2e section 1, 2e section 2 est prête.

Tous les véhicules Hitman 2e section, maintenez la vitesse,

maintenez la dispersion... 50 mètres.

Bien reçu.

- Tu vois quelque chose, Garza ? - Quelque chose à une heure.

Quatre T-55 à une heure, à 2 km...

Hitman, ici Hitman 2e section 1.

Ennemi en vue, quatre T-55...

Une heure, 2 km, vous me recevez ?

Garza, je confirme ! Ennemis à pied, à quatre heures,

à 300 mètres, près du bas-côté.

Ici Hitman 2 section 1. Bien reçu.

Misfit 2-1, autorisé à tirer.

Missile largué.

Ouais ! Prenez ça !

Surveillez vos secteurs.

Misfit 2-2, autorisé à tirer.

Missile largué.

Des ennemis à gauche ?

Ennemis à droite. Équipe avec roquettes, à deux heures...

À 500 mètres derrière le camion.

Merde. On verra ça plus tard.

Ici Hitman, 2e section. Nous avons supprimé

un camion Zil, six par six. On demande à ce que Misfit continue vers le nord

pour balayer le flanc à la recherche de cibles possibles.

- Misfit 2-1, bien reçu. - On les a grillés, ces bouniouls.

Merde !

Bravo 2-1, un homme à terre !

- Le caporal est touché. - Lilley est touché !

Il s'arrête. 2-1 Alpha, interrogatif.

Continuez ! Allez-y ! Sortez de la zone d'attaque.

Prends le volant !

2-3, dégagez le passage pour Bravo 2-1.

Arrêtez les véhicules !

- Viens ici ! Christeson ! - Corpsman !

- Corpsman ! - Je m'en charge !

Un homme blessé ! Bravo 2-1 a un homme blessé !

- Allez ! - Gaspillez pas la morphine, docteur.

Mon homme est fichu.

Quelqu'un d'autre a été touché ?

Qu'est-ce que ça fait, enfoiré ?

Qu'est-ce que ça fait, d'être mort ?

Vieux, ça fait mal.

Je me sens très seul.

Et j'ai envie de chier, aussi.

Je t'avais dit...

Bon sang, vieux, j'avais misé du blé sur ta caméra vidéo.

- J'avais misé du blé sur ta femme. - Tu fais un beau blessé. Félicitations.

Ouais, la mort te va bien.

Bon, chefs d'équipes, faisons un petit récapitulatif.

Et comment !

C'était la 1ère fois que les garçons ont pu s'essayer sur des Mark-19 ou 50.

Ce sera peut-être notre seule chance avant de partir.

Ce serait mieux si c'était autrement.

Oui, ce serait aussi sympa si on avait des piles

pour nos viseurs nocturnes et infrarouges.

Notre chef des opérations m'a assuré qu'elles arrivaient.

On me l'a assuré.

Je n'avais jamais vu un calibre .50 abîmer un camion. C'était cool.

Je me demande ce que ça ferait si on touchait une personne.

Au moins, tu as pu utiliser le tien.

Elle n'a même pas tiré une cartouche.

Trombley, si tu continues de parler à ton arme

comme c'était une nana, tout le monde va te prendre pour un taré.

... bonne dispersion.

On était bons jusqu'à ce que l'équipe d'Espera se plante.

Vous avez ralenti vos véhicules. On ne s'arrête pas en zone d'attaque.

Vous voulez dire qu'il faut passer devant les véhicules touchés

- et les laisser là ? - Vous connaissez la procédure :

l'assaut par l'embuscade,

si quelqu'un y reste, vous manœuvrez pour soutenir par le feu.

Personne ne sert à rien quand il est mort.

Sans remettre en question la procédure,

si on a un véhicule hors de combat,

l'élément le plus proche pourrait s'arrêter et évaluer les marines,

pendant que les autres éléments continuent,

et fournissent le soutien par le feu.

Oui, ça marche, Brad,

mais seulement si on ne laisse pas les émotions prendre le dessus,

en évaluant la situation.

Mais en principe, ça fonctionne. C'est bien.

Bon, on a une demi-heure pour retourner à Mathilda pour bouffer.

Putain de Koweït.

Tu y crois, toi ?

Ces gens n'ont toujours pas ramassé les débris de la guerre précédente.

Ils se battent pour ce trou depuis l'antiquité, vieux.

Combien de tombes y a-t-il sous nos pieds ?

Pense à toute la sagesse, la science,

l'argent et la civilisation qu'il a fallu

pour construire ces machines,

et le courage de tous les hommes qui sont venus ici,

et l'amour pour leur femme et leurs enfants

qu'il y avait dans leur cœur.

Et tout cette haine, vieux... Toute la haine qu'il a fallu

pour faire sauter ces enfoirés.

C'est le destin.

L'homme blanc doit dominer le monde.

Hitman 2-2, ici Bravo 2-1.

Notre artilleur a vu une silhouette à neuf heures, à 2 km.

ON VA SE LES FAIRE Bien reçu, on l'a repérée au viseur.

C'est un véhicule hors de combat. Statique. À vous.

Tu sais, les gens oublient

que le cerveau est la zone érogène la plus importante.

- Parle pour toi. - Va te faire foutre.

Regarde ça !

Hé, tu as vu Person ?

Là-bas.

- Hé, tête de con, fais gaffe. - J'en ai des nouvelles...

Cette petite chinoise avait des yeux si bridés

qu'on aurait pu lui bander les yeux avec du fil dentaire...

Il faut être bien serré sur la trachée de l'enfoiré...

Lâche-moi.

Tout en ressortant son œuf vibromasseur,

elle me lèche le trou du cul.

Ray, tu as des nouvelles ?

J. Lo est morte.

- N'importe quoi ! - Un capitaine de G2 me l'a dit.

Brad, tu as entendu parler de J. Lo ?

Viens ici, Ray. J'ai besoin de mon opérateur radio.

Conway t'a dit ça ?

Eh bien, il dit n'importe quoi.

Bravo 2 !

Vous tous, écoutez.

La Compagnie H&S a eu un renvoi pour négligence.

Putain de compagnie d'approvisionnements...

Le commandant veut s'assurer personnellement

- qu'on vérifie nos armes. - Quelqu'un a été blessé ?

Non, c'était un 203.

C'est un miracle que personne n'ait été tué.

Ça craindrait vraiment,

de se faire tuer avant de pouvoir aller à la guerre et tuer des gens.

- La ferme, Person. - Essayez de terminer

le tournoi d'échecs avant l'extinction des feux. L'adjudant-chef me fait suer.

Putain de Sixta.

Lieutenant, vous avez des nouvelles ?

Je ne sais que ce qu'on me communique du Parrain,

et il ne reçoit des nouvelles que de la BBC.

Si on a de la chance, Saddam reviendra sur sa position,

laissera passer les inspecteurs et on pourra tous rentrer chez nous.

L'important, c'est qu'on fait notre boulot,

en étant ici. Vous devriez tous être fiers.

Je ne parlais pas de ça.

On voulait savoir si vous aviez des nouvelles

- au sujet de la mort de J. Lo. - Qui l'a tuée ?

- Tu sais que c'est ma cousine. - J. Lo ?

Elle est portoricaine. Tu es mexicain.

La commandant du bataillon n'a donné aucun compte-rendu à ce sujet.

C'est bon à savoir. Petit merdeux.

Les Portoricains sont des Mexicains des tropiques.

Quoi ? J. Lo est morte ?

Apparemment. C'est ce qu'on dit.

On s'occupera de la tourelle demain.

- Bien reçu, sergent. - Apporte ta gamelle.

Il va faire encore plus chaud que deux lapins

baisant dans une chaussette de laine, dans ce désert.

Depuis quand les marines acceptent les pédales ?

Mec, tu es mon chauffeur.

Comment tu vas faire ton film de guerre si tu es occupé

à conduire mon Humvee ?

Qu'est-ce que tu crois ?

Que CNN va vouloir acheter ta version de la guerre ?

Peut-être.

Tu sais, tu ferais mieux de filmer Rudy.

Voilà un truc que tu pourrais vendre.

- Mec... - Du porno homo !

Du porno homo, Lilley !

Tu n'as qu'à convaincre Rudy de participer,

et tu vas devenir le prochain Spielberg du porno pédé.

Tu fais toujours ces conneries avec ce bleu.

La même chose, tous les jours.

Et ce coup-là ?

Échec et mat, salope.

Allez !

Vas-y ! Tue le dragon !

Allez !

Je t'aime, Rudy la tante !

Aujourd'hui, la température maximale sera de 29,5 degrés Celsius,

et les températures nocturnes seront d'environ 3 degrés,

avec des vents du Shamal qui commenceront demain,

soufflant jusqu'à 112 km/h.

Chef.

Le temps pourrait bien nous avoir à l'usure, plus que les Irakiens.

Le général veut que nous soyons prêts,

et que nous continuions les préparatifs pour être encore plus prêts,

ici au Koweït.

Qu'en pense le Parrain ?

Je pense : en d'autres termes,

pas de nouvelles.

Notre objectif demeure de pénétrer la zone d'opération,

de prendre le contrôle du pont au-dessus de l'Euphrate,

et de le garder pour les forces principales de marines.

Traverser l'Irak en Humvee décapotable

ne correspond pas aux aptitudes de ce bataillon.

Ça ne nous plaît peut-être pas,

mais le général a demandé à ce bataillon

d'être les premières troupes de choc d'Amérique.

Et le Parrain ne peut pas dire au général :

"Les fenêtres, c'est pas notre truc".