The Shape of Water

Hvis jeg talte om det...

Hvis jeg gjorde det,

hvad ville jeg så fortælle dig?

Det tænker jeg over.

Ville jeg fortælle dig om tidspunktet? Det skete tilsyneladende for længe siden,

i slutningen af en smuk prins' regeringstid.

Eller ville jeg fortælle dig om stedet?

En lille by tæt på kysten,

men langt fra alt andet.

Eller... det vedjeg ikke.

Ville jeg fortælle dig om hende?

Prinsessen uden stemme.

Eller måske ville jeg bare advare dig om sandheden bag dette

og om denne fortælling om kærlighed og fortabelse

og det uhyre, som prøvede at ødelægge alting.

- Min herre Hedak. - Du er tynget af noget. Beret.

Jeg har syndet. Jeg har fornærmet guden.

- Jeg er syndefuld, min herre Hedak. - Lad mig afgøre det.

Jeg har betvivlet offerceremonien.

TIDEN ER EN FLOD MED UDSPRING I VOR FORTID

Jeg vil ikke derop.

Alle må ovenpå, miss Lloyd, hvis de vil i seng.

Vækkede sirenerne dig? Der har været brand i chokoladefabrikken.

Kan du lugte det? Du godeste. Ristet kakao.

- Tragedien og nydelsen går hånd i hånd. - Noget at spise?

Mit kære barn.

Jeg ville dø af sult, hvis ikke du tog dig af mig.

Jeg er den hungrende... Prøv at se her.

Det er Bojangles. Trappedansen.

Det er så svært. Cagney gjorde det. På en anden måde, men lige så smukt.

Smukt.

- Det vil jeg også gøre. - Helt i orden. Er du klar? Kom så.

Du lærer hurtigt.

Så, her kommer det sidste trin.

"HISTORIEN OM RUTH"

OG "MARDI GRAS"

Elisa! Næste gang, du kommer for at betale husleje,

så skal du blive og se bibelfilmen.

Jeg har to fribilletter her. Tag din nabo, Giles, med. Han er en god mand.

En bibelfilm og en komedie. Ingen kommer i biografen.

I får gratis popcorn og sodavand.

Åh nej! Der skal være to s'er der!

Ej, altså! To s'er. "Mardi Grass!" "Mardi Grass!" To s'er!

OCCAM FORSKNINGSCENTER FOR LUFT- OG RUMFART

Sektor 12 har nu sikkerhedsniveau A.

Elisa. Kom så. Jeg er her allerede. Du må lære at komme til tiden.

Hvad foregår der? Du må ikke springe køen over!

Jeg holdt en plads i køen for hende.

Får jeg ballade, går det ud over dig og den stumme.

Det er i orden, Yolanda.

Mine fødder gør allerede ondt.

Jeg lavede pølsehorn til Brewster, inden jeg gik.

Han skovlede dem ind.

Uden at sige "tak" eller "mums".

Ikke en lyd. Manden var tavs som graven.

Men hvis prutter var smiger,

så ville han være Shakespeare.

Så kommer jeg hjem og laver morgenmad til ham.

Æg, bacon og ristet brød med smør. Jeg smører brødet for ham, Elisa.

Ligesom hvis han var et barn. Og han siger ikke engang tak.

Du ville være taknemmelig, for du er en veluddannet kvinde.

Den eneste fordel, Brewster havde dengang, var dyrisk tiltrækningskraft.

Og den virker ikke længere.

Hvad søren? Nej!

Har I noget imod at komme affaldet ned i spanden? Det er der, det hører til.

- Det er svært at tro, men det er sandt. - Ja ja. Undskyld, Zelda.

Jeg aner ikke, hvad de laver. De laver et forbandet svineri.

- Zelda! Stop den småsnak. - Ja.

- Og blasfemi er upassende. - Undskyld, mr. Fleming.

Må jeg lige få opmærksomheden?

I dag tager vi imod et nyt hold og en ny vare her i T-4.

Dette er dr. Robert Hoffstetler fra søsteranlægget i Galveston.

Jeg vil ikke overdrive min beskrivelse af sagen her,

men det her er velsagtens den hemmeligste vare,

som har været her i anlægget.

- Hvordan gik rejsen? - Fint. Hvem står for sikkerheden her?

Et øjeblik, tak.

Hvem står for sikkerheden?

Velkommen til T-4. Fleming, sikkerhedschef.

Er der nogen spørgsmål eller bekymringer, så kom til mig.

Forstår De det? Jeg leder stedet her nu.

Ud med dem.

Hjælp mig med at få cylinderen ind i kompressoren.

Kom med den.

Herover med den. Tilslut cylinderen. Vi skal have tryk på den nu.

- Derfra og dertil. - Elisa.

Kom så. Hvad er det, der foregår her? Så du det?

Ja, jeg har parykken på. Ser det nogenlunde ud?

Pas på bilen.

Det er ikke en paryk. Det er en toupé. Det er fransk.

Det er en evig kamp. Tantalos kunne aldrig undslippe døden,

fordi frugterne på træet altid var uden for hans rækkevidde,

og vandet i bækken trak sig væk, når han bukkede sig ned for at drikke.

Det er derfor, vi i dag siger ting som...

- "Jeg har tantaloskvaler over de tærter." - Tak. Kom snart igen.

Ja, tærte til morgenmad. Stol nu på mig.

Hej og velkommen til Dixie Doug's.

- De har været her før, ikke sandt? - Jo. Jeg har været her et par gange.

- De holder af key lime-tærte? - Ja. To ud af huset, tak.

Prøv det nu bare. Det er en trang, jeg giver efter for.

Skidt for mig, men det er alt, jeg nyder.

- Det er en rigtig dejlig key lime-tærte. - Er De selv den berømte Dixie Doug?

Nej, for søren. Tærterne sælges overalt i landet. Det kaldes en kæde.

De giver os al pynten og skiltene. Det der er vores maskot, Tærtedrengen.

Jeg taler egentlig ikke sådan der. Jeg er fra Ottawa.

Nej da. Jeg faldt fuldstændig for det.

"Se, det er god tærte."

Skal ham den lille fyr ikke forestille en italiener?

- Det skal han vel. - Det er smart.

Kom snart igen.

"Kom snart igen."

Tror du, han mente det?

Han havde lagt mærke til mig. Det hørte du selv.

Det er en snusket tærte.

Spyt den nu ikke ud. Næste gang prøver vi en ny smag.

Vi gemmer den til senere. Vi stiller den væk.

Klokken er seks om morgenen. Det er begyndt at lysne...

TV-GUIDEN

...en gruppe negre har forsamlet sig foran politiet, der rykker frem.

Åh gud. Skift væk fra det skidt. Det vil jeg ikke se.

Jeg vil ikke se det.

Det var bedre.

Se lige Betty.

Åh, at være ung og smuk. Hvis jeg kunne være 18 år igen...

- Så ville jeg give mig selv et råd. - Hvad ville du sige?

Jeg ville sige: "Pas bedre på dine tænder, og knep meget mere."

Det er et rigtig godt råd.

Prøv at se her.

Se. Nogle af landets skarpeste hjerner,

og så tisser de på gulvet.

Der er tispletter på loftet nu.

Hvordan har de fået det derop?

Hvor stor en målskive har de brug for?

De øver sig i hvert fald nok.

Min Brewster, ingen har sagt, at han har en skarp hjerne,

men selv han rammer trods alt kummen omkring 70% af tiden.

- Undskyld. - Nej, det er i orden. Fortsæt bare.

I damer ser ud til at nyde jeres snak.

Pigesludder, vel. Tag jer ikke af mig.

Elisa.

Nok se, ikke røre. Det der er en Alabama-halløjsa.

En kvægstav med formstøbt håndtag, lav strømstyrke og høj spænding.

- Strickland. Sikkerhedsafdelingen. - Det er Flemings afdeling.

Nej.

En mand vasker hænder før eller efter, han træder af på naturens vegne.

Det siger meget om en mand.

Gør han det både før og efter, vidner det om en svag karakter.

De damer.

Det var en fornøjelse at tale med jer.

Lave folk er ondsindede. Jeg har aldrig mødt en lav mand, der var rar.

Nej, de er alle sammen nogle ondsindede forrædere.

Måske er det luften i den højde. Måske er der ikke nok ilt.

Hjælp! Han forbløder! Hjælp!

Kom.

Tror du, det var russerne, der brød ind? Næppe. Og hvis det var dem,

så vil Duanes forlorne hare dræbe dem. Der var to skud. Hørte du det?

Okay, tre. Og så det skrig. Hvad er det, der foregår her?

I to. Kom med.

Med det samme, mr. Fleming? Må vi spise færdig først?

Nu.

Åh, milde moses. Vi er i en slem, slem kattepine.

I har nøjagtig 20 minutter til at gøre laboratoriet helt pletfrit.

20 minutter.

Sikke en masse blod. Hvad er der sket her?

Tis kan jeg sagtens klare.

Og jeg kan sagtens klare bæ. Men blod...

Blod gør noget ved mig.

Her, søde. Hjælp mig med at vaske gulvet. Jo før vi kommer væk herfra, jo bedre.

Er det et stykke kartoffel?

Det er en finger.

Der er to fingre. Okay. Læg dem fra dig.

Vent her. Jeg henter mr. Fleming.

Hvor er kropsdelene?

Kropsdelene?

Jeg tror på dig, søde. Er du sikker på, at den var i live?

- Ja. - Jeg så engang en havfrue i et tivoli.

Det var en abe, der var syet sammen med en fisk.

- Den så ægte ud. - Klart.

Okay, undskyld. Jeg skal nå en tidsfrist.

Cornflakes blev opfundet for at dæmme op for masturbation.

Det virkede ikke.

Programmet med Alice Faye er begyndt.

Hun var en kæmpe stjerne. En dag kunne hun ikke længere klare alle de intriger.

Hun lagde det hele bag sig.

Ikke så skidt, vel? Af det rene lort at være.

Det er ikke noget lort.

Spis og gå i seng. Hvil dig.

Og når jeg får mine penge...

- Så skal vi have tærte. - Ikke mig.

Nej, ikke "vi". Jeg skal have tærte. Du må få lige, hvad du vil.

- Ønsk mig held og lykke. - Held og lykke.

Grøn. Gelatinen skal være grøn nu.

- Jeg fik at vide, den skulle være rød. - Det er ændret. Grøn er fremtidens farve.

- Og familien skal være gladere. - Gladere? Gladere?

Faren ser ud, som om han lige har opdaget missionærstillingen.

Hvad skal de være glade for?

Jeg overtalte kunden til det her frem for et fotografi.

- Det er ærgerligt, for det er flot. - Ja, det er et af mine bedste.

- Hvordan går det? Drikker du? - Nej, ikke en dråbe.

Har du noget at lave, efter du forlod Klein & Saunders?