Trolley (Teurolli / 트롤리)

TRAMWAY

- Pour une veillée funèbre. - La veillée de qui ?

La belle-mère du directeur du centre commercial Taeyang.

Ça ne fait pas un peu tard ?

J'ai un emploi du temps chargé, demain.

Autant y aller ce soir.

Il est arrivé vers l'heure du dîner,

mais il n'est même pas resté manger, il était trop occupé.

La nuit où Ji-hoon est mort,

la dernière personne qu'il a vue était M. Nam.

Quoi ?

Et vous, monsieur ? L'avez-vous vu ?

Non.

ÉPISODE 13

Chéri.

Cette nuit-là,

est-ce que tu as vu Ji-hoon ?

Quoi ?

La nuit de l'accident de Ji-hoon…

Est-ce que tu l'as vu ?

Après être rentré du travail ce soir-là,

Woo-jae t'a appelé et tu t'es rendu à la veillée

de la belle-mère du directeur du centre commercial.

Mais il m'a dit

que tu étais venu à l'heure du dîner,

pas plus tard.

Qui es-tu allé voir ce soir-là

après m'avoir menti sur qui t'avait appelé ?

Est-ce que tu as vu…

Ji-hoon ?

Pourquoi tu ne réponds pas ?

Je ne l'ai pas vu.

Vraiment ?

C'était qui, alors ?

Qui es-tu allé voir pour me mentir à ce sujet ?

Désolé.

Je ne peux pas te le dire.

Pourquoi tu ne peux pas me le dire ?

Tu as une liaison ?

Hye-joo, qu'est-ce que tu racontes ?

C'est absurde.

Alors qui es-tu allé voir ?

Ce n'était vraiment pas Ji-hoon ?

- Tenez. - Merci.

On doit retourner au bureau, alors ne buvons pas plus d'un verre.

- Merci. - D'accord.

Incroyable. C'était quoi, ça ?

- Tenez, Bit-na. - Merci.

Merci pour votre travail.

C'est trop bon.

- Troisième mandat ! Allez ! - Allez !

C'est M. Nam.

SOUTIEN POUR LA LOI PROPOSÉE

Pour être honnête, j'étais un peu sceptique

à l'idée de faire passer la Loi Namgoong Sol,

à cause des difficultés juridiques.

Mais quand on voit l'incroyable appui du public,

je commence à penser

qu'elle pourrait passer.

On n'a rien à perdre, même si elle ne passe pas.

Attirer l'attention du public nous aidera pour les élections.

Franchement,

j'étais vraiment choquée.

Comment quelqu'un comme lui a pu avoir un fils comme ça ?

Et je vais être honnête.

Je sais que son fils a pris de mauvaises décisions,

mais quand il a critiqué son fils en public,

pour la première fois,

il m'a fait un peu peur.

Ça ne devrait pas te faire peur.

Mais t'impressionner.

Votre poitrine de porc.

- Merci. - Merci.

- Vous voulez un autre verre ? - Oui.

Excusez-moi.

- Je reviens. - D'accord.

Oui, Yeong-su.

Quoi ?

Désolé, une seconde.

Qu'y a-t-il ?

Quoi ?

Une publication de Jin Seung-hee fait le tour d'internet.

Maman.

J'ai tout écrit sur Internet.

Que Seung-ho est mort parce que Jae-un a menti

sur son agression sexuelle.

Quoi ?

Tu as souffert pendant trop longtemps.

Tout sera bientôt fini.

Oui.

LA FEMME DE NAM JOONG-DO A TUÉ MON FRÈRE JUMEAU

IL Y A 20 ANS À YOUNGSAN…

IL A EU LE CULOT DE PROPOSER LA LOI NAMGOONG SOL

IL VEUT COUVRIR LE CRIME DE SA FEMME

LEE JAE-U, JOURNALISTE

Ne lis pas les commentaires.

Il n'y a jamais vraiment eu d'enquête,

donc l'opinion publique va être cruciale.

C'est le public qui va décider qui dit la vérité.

Alors surtout, ne te cache pas.

Tu dois garder la tête haute.

C'est la seule façon pour qu'on te croie.

Alors…

passons à la télé.

On n'a plus le choix.

Tu ne fais que me pousser pour passer à la télé.

Tu es sûr de ne pas avoir pris cette décision avant de me demander ?

- Hye-joo. - Réponds-moi.

Non.

Crois-moi.

Non.

Je ne peux pas te croire.

Hye-joo.

Je ne comprends pas ce qui peut être si grave

pour préférer me laisser croire que tu me trompes

ou qu'il puisse même avoir pire que ça.

Je réfléchirai pour la télé.

Donne-moi un peu de temps.

D'accord.

Maman.

Qu'est-ce que tu faisais à Séoul ?

Tu ne te souviens toujours pas pourquoi tu es allée jusqu'à Séoul ?

Tu ne conduis pas très bien.

Aucune idée.

Je vais dormir, j'ai mal à la tête.

MON ONCLE

Votre correspondant est injoignable…

Sérieusement.

Pourquoi elle ne répond pas après avoir foutu tout ce bordel ?

Par ici, madame.

Ça alors.

Madame Woo.

Bonsoir.

Pardonnez mon retard.

Ce n'est rien.

Vous êtes pile à l'heure.

Asseyez-vous.

Vous allez vous assurer que tous les projets de loi en attente

proposés par le parti Daehan passent le processus de délibération

devant le comité législatif et judiciaire ?

C'est ce que vous dites ?

C'est exact.

Je ferai en sorte

qu'au moins dix d'entre eux passent.

À quelle condition ?

J'aimerais que le parti Daehan s'oppose

à la Loi Namgoong Sol proposée par Nam Joong-do.

Elle ne passera pas, de toute façon,

à cause des difficultés juridiques que cela implique.

Je ne veux pas

que vous vous fassiez entraîner par Nam Joong-do

et que vous gaspilliez votre énergie aux mauvais endroits.

Techniquement, ce n'est pas impossible.

C'est simplement difficile.

S'il arrive à convaincre le public,

qui sait ce qui arrivera ?

Vous avez d'excellents projets de loi d'intérêt général

en attente au comité législatif et judiciaire.

En effet.

Je le dois

au Parti du peuple.

C'est exactement pour cette raison que je vous fais cette offre.

Un simple amendement du code pénal

qui ne profitera qu'à une poignée de gens,

ou alors, dix projets de loi d'intérêt général

qui profiteront à bien plus de gens.

Qu'est-ce qui a le plus de valeur, selon vous ?

Je ne dormirai pas dans la chambre ce soir.

Tu n'arrives pas à dormir ?

À cause de cette publication ?

En partie, oui.

Il y a autre chose ?

Tu t'es disputée avec Joong-do ?

Non.

Endors-toi, Yeo-jin.

La publication en ligne sape l'opinion publique favorable

qui s'était créée sur la Loi Namgoong Sol.

Oui.

Le but de cette loi est de permettre aux enquêtes de continuer

même après la mort du délinquant sexuel pour rendre justice à la victime.

Mais la publication affirme

que Mme Kim a accusé un innocent d'avoir commis un crime sexuel,

ce qui l'a poussé à la mort.

Les journalistes n'arrêtent pas d'appeler.

Ce n'est qu'une question de temps avant que les médias n'en parlent.

Je comprends votre frustration,

mais laissez-moi le temps d'y réfléchir

et dites aux journalistes que je ferai bientôt une déclaration.

- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.

Madame Kim Hye-joo !

Avez-vous réellement accusé un homme d'agression sexuelle et causé sa mort ?

Kim Hye-joo ! Sortez immédiatement et dites-nous la vérité !

Kim Hye-joo !

Tout le pays veut savoir la vérité !

Nam Joong-do ! Kim Hye-joo !

Sortez et dites-nous la vérité !

Dites-nous la vérité ! Tout de suite !

La femme de M. Nam a accusé un futur étudiant en droit

d'un crime sexuel,

ce qui l'a conduit à la mort.