Holmes of Kyoto (京都寺町三条のホームズ)

...آوي-سان، أنا

!يجب أن تسألي بشأن ذلك

أ-أتظنين ذلك؟

!بالتأكيد

.لا بدّ أنّه أمرٌ مهم

!ربّما كان يحاول إخبارك أنّه معجب بك

مـ-معجب بي؟

...مـ-محال

...ما كان هولمز-سان أن يُعجب .بشخصٍ مثلي أبدًا

.مع ذلك، لن يضرّك السؤال في شيء

.أن تسألي دون لا أصدق أنّك انتظرت شهرًا

،إنّه نبيهٌ جدًّا .أجد صعوبة في التواجد معه

.لكنّه شخصٌ جيّد، لذا أنا أدعمك يا آوي

!لا سيّما وعيد الميلاد على الأبواب

عيد الميلاد؟

هولمز كيوتو

الحلقة الثامنة

"دموع أمسيّة عيد الميلاد وحجّة الغياب الباطلة"

!بربّك، أترجّاك

!عليك فعل ذلك فحسب

.آوي-سان! أتيت مبكّرةً اليوم

...أ-أجل

ويدا-سان، هل من خطبٍ ما؟

.يجب أن تدعميني يا آوي-سان

.أواصل طلب هولمز لكنّه يأبى أن يقبل

سوف يفتتح مقهى ويريد منّا نحن .الاثنان أن نعمل فيه بدوام جزئيّ

.فقط الأسبوع الأوّل

.كلاكما وسيمان

!ستجلب الزبائن مثل الباندا

.لا تقارنّي بالباندا رجاءً

أيّ مقهى؟

!إحدى مقاهي الحلويات الشّائعة هذه الأيّام

،إلّا أنّ جميع النوادل رجال جذابون

!لذا بوسعك اعتباره مقهى جذاب

مقهى جذاب؟

...ليست فكرة سيئة

أين هذا المقهى؟

.في الواقع، إنه في كيتاياما دوري

كيتاياما دوري؟

كيتاياما

.إنّه بالقرب من منزلي .مكانٌ جميل للغاية

أجل. إنّه في منطقة فنيّة جدًّا .بها حدائق نباتية وقاعة موسيقية

.إنّه مكان مذهل

البالغون: 1،000 ين

.أحبّ الحدائق النباتية على وجه الخصوص

،جواز عبورهم السنويّ بمحض 1،000 ين

.لذا أشتري واحدًا كلّ عام

حـ-حقًّا؟

دائمًا ما تقول أنّك ترغب في .جعل هذا المكان مقهى يومًا ما

.أظنّها ستكون تجربةً جيّدة

.لكن... أسبوع مدّة طويلة

ماذا عن ثلاثة أيّام؟

!فلنجعلها أربعة !حتّى أمسية عيد الميلاد

.حسنًا. هذا مقبول

!أجل! اتّفقنا

!سأعتمد عليكما

عليكما؟ أيقصدني أيضًا؟

.يبدو كذلك

.ريكيو، أحضر الشاي لآوي-سان

.حسنًا

!قادم

...المعذرة

هل من خطب؟

...بشأن ما كنت تقوله في غينكيو-آن ذلك اليوم

صحيح. كيف لي صياغة الأمر...؟

.أردتُ أن أشكرك

تشكرني؟

.أجل. لقد شجّعتني كثيرًا .أنا أدين لك بالكثير

...ما كنتُ لأعتبر الأمر كذلك

كما أرغب في أخذكِ إلى مكانٍ .مُسلٍّ إن لم يكن لديك مانع

...في الواقع، أنا مشغولة قليلًا الآن

أتقصدين... بالحفل المختلط الذي ذكرتِه من قبل؟

.لقد رفضتُ الذهاب بالفعل

.لم أستلطف الفكرة فحسب

.فهمت... أكيد

.أحتاج التّركيز على دراستي في الوقت الرّاهن

دراستك؟

...دورة امتحاناتي الأخيرة آلت إلى علامات مخيّبة

،أخبرتني أمّي أنّني يجب أن أعوّضها

وإلّا سأستقيل من العمل هنا .وأذهب إلى مدرسة تحميل

.أنا آسف جدًّا

.لم أتوقّع من العمل هنا أن يؤثّر على علاماتك

.هذه مشكلة كبيرة

.لا، بل لأنّني كنتُ متكاسلة. هذا ما في الأمر

.يا للأسف

!سأستعيد عملي القديم فحسب إذًا

.يمكنك أن تصمت يا ريكيو

!كيو-ني، أنت في غاية الروعة

،طلبتُ منكِ أن تعملي في اللّيالي السّابقة للامتحانات

.لذا أشعر أنّي يجب أن أتحمّل المسؤولية

المسؤولية؟

.آوي-سان، ادرسي هنا من الآن فصاعدًا

.سأراقبك

!إنّه قريب جدًّا

،كعربون شكرٍ على كلّ ما فعلت !سأساعدك على تحسين علاماتك

.حـ-حسنًا. سأقدّر ذلك

!هولمز-كن هنا حقًّا

عجبًا! ما الذي أتى بكنّ إلى هنا يا فتيات؟

.لرؤيتك يا هولمز-كن

.أجل، نحن في طريقنا إلى مسرح سانجو

.يبدو هذا جميلًا. أودّ حضور فيلمٍ أيضًا

!عليك المجيء مهنا

.لا يمكنني ذلك الآن

ما رأيكنّ أن تعلمنني في المرّة القادمة؟

!أكيد! إنه موعد

.كيو-ني محاطٌ بالفتيات كالمعتاد

...أ-أجل

بعد أسبوعين

...لا أصدق هذا

!علاماتك مرتفعة للغاية

.من المفيد حقًّا أن يكون هولمز مدرّسك الشخصيّ

...لقد ساعدني كثيرًا

لكن عندما أخبرت أمّي أنّه يوجد في محلّ ...عملي طالب من جامعة كيوتو يدرّسني

.قالت أنّنا يجب أن ندعوه إلى المنزل لشكره

رائع! يمكنك أن تقدّميه إلى .أهلك وتحصلي على موافقتهم

!ا-الأمر ليس كذلك

.يبدو أنّ كلّ ما أراده هو شكري

.لهذا كان يساعدني على الدراسة

أهذا كلّ شيء؟

.أجل

.أظنّني أسأتُ الفهم

أسأتِ الفهم؟

،هولمز-سان لطيف ونبيل دائمًا

...لذا فكّرتُ أنّني أحمل مكانة خاصّة عنده

.لكن أظنّني أخطأتُ الفهم

.أدركتُ لاحقًا أنّ هولمز-سان هكذا مع النّساء

.وأنّني لستُ خاصّة، بل مجرّد عاملة بدوام جزئي

.حتّى أنّه يتحدّث بطريقة رسمية معي

هل تشعرين بالحسرة؟

...لا، ما كنتُ لأتمادى إلى ذلك الحدّ بالضبط

...فـ-فقط أشعر

يجب أن أضع حدًّا

.وأن أعجب بهولمز-سان كما فعلت في السّابق

...لكن بعد قولي ذلك

...انتهى بي المطاف في هذا الوضع

.إنّها غرفة جميلة جدًّا

!أرجو منك أن تعذر ملاطفة أمّي العدوانية سابقًا

فطيرة التّفاح من بايكال ومامي-موتشي .من ديماتشي فوتابا كانتا لذيذتين

...هـ-هذا جيد على الأقل

.ولطالما أردتُ أن ألقي نظرة على تحف جدّك

،لكنّك قطعت كلّ هذه المسافة

...لتجدّ كلّ ما في البيت نسخ

.لم يكن هناك أيّ شيء ذو قيمة حقيقيّة

.هذا يثبت مدى روعتك يا آوي-سان

.لقد فصلتِ لفائف هاكوين تلك من بين كلّ شيء

.لديك عين دقيقة بحق

...حـ-حقًّا، لقد حالفني الحظ فحسب

لكنّ كوني في غرفة فتاةٍ ما مع ...العائلة يعيد لي الذكريات حقًّا

يعيد لك الذكريات؟

هل تذكّرك بغرفة حبيبتك السّابقة... إيزومي-سان؟

.لا

،لم أدخل إلى غرفة إيزومي من قبل

.رغم أنّي زرتُ منزلها بالفعل في ماتسوغاساكي

ماتسوغاساكي؟ إنّها التنمية الفاخرة بالقرب من هنا، صحيح؟

.أجل

،لقد كان والداها متشدّدين

.ولم يحبّذا فكرة تواجدنا في غرفتها بمفردنا

.حينها، كنتُ أعمل يائسًا لإبهارها

.يجب أن نحترم رغبات والديك

.يمكننا أن نحتسي الشاي في غرفة المعيشة

.لقد كان استهتارًا كبيرًا منّي

...صدقًا، فكرة محاولتك اليائسة لإبهار أحدهم

.ونتيجةً لذلك، فسخت علاقتها بي بشكلٍ سيّئ

.لكنّك نبيه دائمًا يا هولمز-سان

لمَ لم تستطع إصلاح الأمر معها؟

،آوي-سان، قد أكون نبيهًا

،لكن عندما يتعلّق الأمر بالرومانسية .أنا يائس تمامًا

ماذا تقصد؟

،عندما تتحرّك مشاعري وتوقّعاتي

.أفقد قدرتي على إصدار الأحكام الموضوعية

...فـ-فهمت

.وأخشى أنّ ذلك ما حدث ذلك اليوم

ذلك اليوم؟

أتقصد... أنّك كنت مهتمًّا بإنشاء علاقة؟

.لستُ واثقًا

لأنّه في كلّ مرّة أحاول، ألقى ردًّا غير متوقّع

.ما يضلّلني

.صحيح يا آوي-سان

.أنا مهتمّ بإلقاء نظرة على ذلك المقهى

هل ترغبين في القدوم معي؟

ماذا؟

.ثمّة فتاة تريد مقابلة هولمز

...كيوتاكا-كن

!إيزومي-سان

.أنا آسف حقًّا

.رأيتها في الخارج تبدو وكأنّها على عتبة البكاء

.سألتها ما بها فقالت أنّها تحتاج الحديث معك

مضى وقت طويل، أليس كذلك؟

...أ-أجل، بالتأكيد

...في الواقع

كيوتاكا-كن، وجدتني أتساءل ما .إن كنت تستطيع تفحّص أمرٍ ما لأجلي

تفحّص شيء؟ ما هو بالضبط؟

.حجّة غياب

.فهمت

.إذًا، انفصلت عن شريكك السابق

،جهّز والداك زوجًا جديدًا .والآن سوف تتزوّجين منه

إذًا في ذلك اليوم

،أثناء حفل خطوبتك في منزلك في ماتسوغاساكي

غادر خطيبك لساعة

.حوالي التّاسعة مساءً