Café Minamdang (미남당)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Με αφήνετε πίσω;

Άνθρωπος δεν είσαι; Ποια είσαι;

Κατέβα κάτω αμέσως!

Παλαβιάρα…

Ναι, εσύ. Θα σε πιάσω πάση θυσία.

Δεν ήταν δίκαιο.

Παλαβιάρα!

Θα σε πιάσω και θα δεις!

Αυτό πόνεσε.

Να πάρει.

Αν κρίνω απ' τα ίχνη, εδώ έγινε το τροχαίο.

Πώς το ξέρεις;

-Τα σημάδια δεν είναι ξεκάθαρα. -Όχι.

Είναι η εμπειρία ενός καλού αστυνομικού.

Είσαι στ' αλήθεια φοβερός.

Να σας πω.

Σε λάθος μεριά κοιτάτε. Εδώ είναι.

Αλήθεια;

Νόμιζα ότι εδώ ήταν.

-Έλεος. -Παρεμπιπτόντως.

Δεν βλέπω τη μηχανή του θύματος.

Ο δράστης πρέπει να καθάρισε τον τόπο του εγκλήματος.

Έκρυψε το θύμα, ξεφορτώθηκε και τα στοιχεία;

Είναι κάθαρμα πρώτης τάξης.

-Η κάμερα ασφαλείας; -Δυστυχώς, είναι τυφλό σημείο.

Να ελέγξουμε όλα τα οχήματα που πέρασαν από εδώ εκείνη την ώρα.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΤΕΟΥΝ

Τι συμβαίνει;

Σήκω.

Έλεος.

Χαλάρωσε.

Δεν θα τους πιάσεις έτσι.

Σταμάτα.

Βρήκαμε το αμάξι του δράστη.

Τι;

Ψάξε την πινακίδα.

Μάλιστα.

"Σιν Γκέονγκ-χο".

"Σιν Γκέονγκ-χο".

"Σιν Γκέονγκ-χο";

Τι; Αυτός δεν είναι ο αντιπρόεδρος του Ομίλου S&H;

Να πάρει. Πάλι αυτός;

Το πρώτο του αδίκημα;

Είναι μεγάλο κάθαρμα.

Παίρνει ουσίες και γίνεται βίαιος όταν πίνει.

Παρόλο που έκανε φόνο,

θεωρήθηκε ατύχημα κι αφέθηκε ελεύθερος.

Αφέθηκε ελεύθερος ενώ έκανε φόνο;

"Μια ναρκομανής πέθανε από πτώση".

Έτσι έκλεισε η υπόθεση.

Είναι η αιτία της δυστυχίας μου.

Απίστευτο.

Κυρία Χαν. Πετύχαμε το τζάκποτ, έτσι;

Η πρώτη της υπόθεση είναι όμιλος.

Φοβερό.

Μη χαίρεσαι.

Θα τον αφήσουν πριν κάνουμε κάτι.

Το κάθαρμα θα πληρώσει για να γλιτώσει.

Σωστά.

Πρώτον, ας μάθουμε ποιος ήταν στη θέση του συνοδηγού.

Όχι…

Όχι!

Ξέρεις τι είναι για μένα το Σεμπάστιαν;

Ο Κιμ Ντο-γιονγκ της Σάμσονγκ κι εγώ

είμαστε οι μόνοι με αυτό το αμάξι στη χώρα!

Και πάλι, καλύτερα να το ξεφορτωθούμε, κύριε.

Χάρη στο Σεμπάστιαν,

έχω 100.000 ακόλουθους στα σόσιάλ μου.

Είσαι πιο ηλίθιος απ' ό,τι νόμιζα.

Ποιος είσαι;

Πώς τολμάς να μπουκάρεις εδώ;

Εγώ;

Είμαι αυτός που θα βοηθήσει τον ηλίθιο αντιπρόεδρό σου

με κάθε τρόπο.

Σαμάνος Ναμ Χαν-τζουν.

Ώστε σ' εσένα έρχεται η γυναίκα μου για συμβουλές.

Ο σαμάνος Ναμ Χαν-τζουν από το Μιναμντάνγκ.

Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

Πρόσεχε τι του λες.

Κάνε ό,τι λέει, αν δεν θες να συλληφθείς για απόπειρα φόνου.

Περίμενε. Πώς το ήξερες αυτό;

Κάθαρμα…

Μου το είπε ο κύριος Ναμ.

Είπες σε σαμάνο για μένα;

Όχι, κύριε!

Για δες.

Δεν είναι η πρώτη φορά

που έχεις αίμα στα χέρια σου.

Μια γυναίκα που αιμορραγεί

από το κεφάλι σε ακολουθεί και σε καταριέται.

Με ακολουθεί;

Μια στιγμή.

Με καταριέται;

Για να δούμε.

Άσε με να ανοίξω τα φτερά μου και να χορέψω πάνω στη λεπίδα.

Άσε με να κάνω έναν εξορκισμό.

Αισθάνομαι μια ομάδα πνευμάτων.

Τα διαισθάνομαι.

Επίθετο, Σιν.

Όνομα, Γκέονγκ-χο.

Απαίσιο όνομα έχεις.

Πώς τολμάς;

ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ

Το DNA στα νύχια του θύματος ήταν του Σιν Γκέονγκ-χο.

Αλλά είχε άλλοθι την ώρα του θανάτου της,

οπότε αθωώθηκε.

Μπήκε από την μπροστινή πόρτα.

Άφησε το ποτήρι του…

και πήγε στο μπάνιο.

Το πτώμα ήταν ήδη εκεί.

Η εκτιμώμενη ώρα θανάτου θα καθυστερούσε,

αν τη μούσκευε με ζεστό νερό.

Μάλλον ήθελε να εξαφανίσει τα στοιχεία.

Αλλά χάρη σ' αυτό, απέκτησε άλλοθι.

Αλλά όλα αυτά έγιναν μετά τον φόνο.

Η φωτογραφία ήταν τρεις μέρες πριν από τον φόνο…

αλλά ο πίνακας και το βάζο στο σπίτι του αντικαταστάθηκαν.

Άρα, η αιτία θανάτου ήταν…

Μια στιγμή. Εντάξει.

Περίμενε. Έλα εδώ.

Άσε με!

Παλιοθήλυκο.

Έλα εδώ.

Είχε κάταγμα στην αριστερή πλευρά του κρανίου.

Μα αυτός είναι δεξιόχειρας.

Βρήκα επιτέλους πώς τη δολοφόνησε.

Κρατώντας ένα βάζο στο δεξί σου χέρι,

τη σκότωσες ενώ την έπνιγες με το αριστερό.

Το θυμάται πολύ καλά.

Έτσι!

Τη χτύπησες μέχρι θανάτου μ' ένα βάζο ενώ την έπνιγες!

Έτσι!

Φοβερό.

Ούτε οι μπάτσοι δεν το ξέρουν αυτό.

Απίστευτο.

Μου σηκώθηκε η τρίχα.

Κύριε, πλησιάζει η γενική συνέλευση των μετόχων.

Αν συλληφθεί νωρίτερα…

Το ποτήρι του είναι ήδη γεμάτο.

Ορίστε;

Αυτή είναι η τελευταία σταγόνα.

Δεν καταλαβαίνω.

Μπορώ να τον γλιτώσω,

αλλά για τελευταία φορά.

Αν ξανακάνεις κάτι κακό,

το ποτήρι σου θα ξεχειλίσει.

Όλες οι προηγούμενες πράξεις του θα του γυρίσουν μπούμερανγκ.

Αν συμβεί αυτό,

ούτε εγώ δεν θα μπορώ να βοηθήσω.

Τι θα κάνεις;

Θα ξεφορτωθώ τη συμφορά,

αν σταματήσεις εδώ.

Αν όχι, παραδώσου. Είναι η μόνη σου διέξοδος.

Έλα. Απάντησέ του.

Μάλιστα.

Δεν θα ξαναμπλέξω σε μπελάδες.

Αν με γλιτώσεις αυτήν τη φορά,

θα κάνω ό,τι μου πεις!

Τι σ' έπιασε;

Καλά.

Θα φροντίσω να μην πας στο δικαστήριο.

Πού είναι το αμάξι που οδηγούσες;

Φέρε μου το αμάξι και την κάμερα προτού τα βρει η αστυνομία.

Αμέσως.

ΝΑΜ ΧΑΝ-ΤΖΟΥΝ, 33 ΕΤΩΝ

Να κατασχέσουμε το αμάξι του;

Λες να το έχει ακόμα;

Θα το ξεφορτώθηκε.

Γιατί το κάνεις αυτό; Είσαι πολύ απαισιόδοξος.

Ας βρούμε το αμάξι πρώτα.

Είναι μοναδικό αμάξι, κάποιος θα το έχει δει.

Είναι σαν να ψάχνουμε ψύλλο στ' άχυρα.

Πού θα ψάξουμε το αμάξι;

Δεν θα έρθει κάποιος να μας πει

"Ορίστε το αμάξι του, Μεγαλειότατε".

Αστυνομικό τμήμα Ντέουν, Μονάδα Σοβαρών Εγκλημάτων…

Ορίστε;

Μάλλον βρήκαμε το αμάξι.

Είναι από τη μάντρα.

Λένε ότι βρήκαν το αμάξι που ψάχναμε.

Ναι.

Εντάξει. Ερχόμαστε. Αντίο.

Θα ζητήσω ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης.

Τι νόημα έχει;

Δεν θα το εκδώσουν.

Έχεις δίκιο. Να πάρει.

Δεν θα μας βγάλει κανείς ένταλμα χωρίς να φοβάται τους ομίλους;

-Δεν υπάρχει κανείς; -Όχι.

Να πάρει.

Ξέρω κάποιον.

Ποιον;

Τον εισαγγελέα Τσα Ντο-γουόν.

Τον πολυλογά της Εισαγγελίας της Δυτικής Σεούλ;

Αυτόν τον Τσα Ντο-γουόν;

Σας είπα όλα όσα ξέρω.

Δεν θα παραδεχτώ τίποτα, ό,τι κι αν μου πείτε.