The Nice Guys

"ลอสแองเจลิส, แคลิฟอร์เนีย"

"1977"

"มิสตี้ เมาเท่นส์"

เธอชอบรถของฉันไหม

...พ่อหนุ่ม

"ความรู้ข้างสระน้ำ"

บาร์ท ซาราห์และโจนาธาน ใช้วันสนุกที่สระน้ำในเมือง

พวกเขาโชคดีไหมล่ะ

เรามาดูกันว่า พวกเขาเอาอะไรติดตัวมาวันนี้

บาร์ทใช้ผ้าเช็ดตัวสีพื้น "สีพื้น"

ซาร่าห์ใช้ผ้าเช็ดตัวสีสด "สีสด"

โจนาธานใช้ผ้าขนหนูสีเกย์ "สีเกย์"

เด็กสมัยนี้มันไม่ธรรมดา

พวกเขารู้มากเกินตัว

อย่างแม่สาวน้อยคนนี้

อายุ 13

มีแฟนเป็นตัวเป็นตนแล้ว

เขาอายุรุ่นราวคราวพ่อ แต่เขามีเงินซื้อกัญชา

และขับรถหรูอ่อยหญิง

ใครเป็นป๋าจ๊ะทูนหัว

ใครเป็นป๋า

- คุณค่ะ คุณเป็นป๋า - ใช่ ถูกต้อง

- ใช่ ฉันเป็นป๋า - คุณจิ้งจอกหนุ่มของฉัน

ผมไม่ปฏิเสธว่าผมมันเลว

ผมเป็นไอริช

โตที่บร็องซ์ริเวอร์เดล

ผมไม่มีตำแหน่งงาน ไม่มีชื่อในสมุดหน้าเหลือง

แต่ถ้าคุณมีปัญหากับใคร

มีคนวอแวลูกสาวแรกรุ่นของคุณ

คุณอาจอยากเรียกใช้ผม แจ็คสัน ฮีลี่

- แกเป็นป๋าเหรอ - อะไรนะ

อย่าหลอกเด็กอีก

ความรัก ดีงามใช่ไหม

ผมก็เคยรัก

การแต่งงานคือการซื้อบ้าน ให้คนที่คุณจะเกลียดจำไว้ให้แม่น

ฉันอยู่ที่นี่กับตัวแทนของผู้ผลิตรถยนต์ดีทรอยท์ คุณเบอร์เก้น พอลเซ่น

ดีใจที่คุณมานี่

ฉันเข้าใจว่าคุณเข้าเมือง

ออกรายการดัง เล่าหน่อยสิคะ

ดูสายการผลิตตรงนี้สิครับ

รถเหล่านี้เหลือเชื่อจริงๆ ขับได้ด้วยระบบออโต้

ฉันต้องถามคุณ การสมรู้ร่วมคิดเกี่ยวอุปกรณ์ควันท่อไอเสีย

การฟ้องร้องกลุ่มบริษัทรถบิ๊ก 3....

คุณกำลังติดต่อสำนักงานนักสืบมาร์ช

นี่คือเครื่องบันทึกข้อความ

หลังจบสัญญาณ กรุณาพูดเสียงดังฟังชัด

ลูกสาวของคุณกำลังพูด

วันพฤหัส ถ้าพ่อจำได้ เป็นวันเกิดหนู

กรุณาปฏิบัติดังนี้

หวังว่าพ่อคงไม่ลืมว่าวันนี้ พ่อต้องทำงาน

"นายจะหาความสุขไม่ได้"

ฉันอยากมีความฝันกับใครเขาบ้าง

พ่อแม่สอนให้ผมฝันถึงอนาคตยาวไกล

เพื่อนในกรมตำรวจ บอกให้ผมทำผลงาน

แล้วเมียผมก็ตาย

ผมเลยรับงานทุกอย่าง เพื่อแลกน้ำมันไปวันๆ

เธอเคยบอกว่าผมเป็นคนจับจด

ทำครึ่งๆ กลางๆ แล้วหยุด

"ผึ้งเพชฌฆาตที่บราซิล"

เธอพูดไม่ผิด

ไปต่อแถวสิ

จะทำอะไรเนี่ย

มีกฎหมายหย่าร้างที่นี่เมื่อสองปีที่แล้ว มันทำให้ทุกอย่างเปลี่ยน

บริษัทนักสืบเจ๊งกันไป

แต่ไม่ใช่ผม ผมรู้จักคนที่ดูแลบ้านคนชรา

เขาโยนคดีให้ผมทำสอง-สามคดี

สามีของฉันน่ะ

เขาชื่อเฟรด

เฟรด

- เขาหายตัวไป - หายตัวไป

ฉันเป็นห่วงเขามาก

เฟรดไม่เคยหายไปไหนนานๆ แบบนี้

เขาหายไปนานแค่ไหนแล้ว

ก็ตั้งแต่งานศพ

ผมจะเริ่มสืบทันที

- เอมีเลีย - คุณฮีลี่

ฉันคิดว่ามีสองคนค่ะ

แต่ฉันมีชื่อกับลักษณะแค่คนเดียว

- คุณจัดการพวกเขาได้ไหม - เอาว่าเรียบร้อยแล้ว

ขอบคุณค่ะ

- ฉันสบายใจแล้ว - มันเป็นงานผม

พวกเขาคอยตามฉัน ถามเพื่อนๆ ว่าบ้านฉันอยู่ไหน

ฉันกลัว คุณทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย

เธอขาด

อะไรคะ

เธอจ่ายขาด 7 เหรียญ

ค่ะ

ขอโทษ

บางครั้งผมรู้สึกโอเคกับชีวิต

แต่ไม่บ่อย

อยากลองไปสอบใบอนุญาตนักสืบ

เป็นนักสืบเอกชน

อาชีพนั้นช่วยคน

ผมอาจรู้สึกดีกับตัวเอง

เธอผมสีเข้ม สูงประมาณนี้

ชื่อเอมีเลีย

อาจเป็นคนแถวๆ นี้แหละ

- ผมไม่รู้จัก - เหรอ

โทษที

ผมทำงานสกปรก

เกี่ยวกับเพศการมั่วเซ็กซ์

เมียผมเคยว่าผมทำมาหากินจากน้ำกาม

เธอเป็นคนอังกฤษ ผมไม่เข้าใจสิ่งที่เธอพูด

ประเด็นคือผมไม่แคร์ว่าผู้พันมัสตาร์ด มีเซ็กซ์ในห้องสมุดหรือเปล่า

ผมแค่อยากรู้ว่าเขามีเซ็กซ์กับใคร และเอารูปมา

ใช่ ผมจำเธอได้

เอมีเลียใช่ไหม

3-4 คืนก่อนเธอมาที่นี่ ดื่มเบอร์เบิ้นมาร์ตินี่

รสชาติคงจะแหวะ

เธอบังเอิญรูดเครดิตการ์ดรึเปล่า

จะให้ผมเอาใบเสร็จให้คุณเหรอ

ผมคงให้หรอกนะ

นั่นเสื้อเชิ้ตเหรอ

- ใช่ - สวยดีนะ

ผมทำเอง

เหรอ

ผมทำนี่

ฟังนะ ผมไม่ได้บอกว่ามันง่าย

ผมไม่ได้บอกว่าคุณต้องกะล่อน

แหกกฎบ้างก็ต้องมี

แต่มันคุ้มค่า...

ตราบใดที่มันได้ผล

ไม่นะ

เลือดไหลโชก

ไหลเป็นน้ำก๊อก

เราจะเสียเขาไปแล้ว เร็วหน่อย

เอาล่ะ อย่าเพิ่งไป

อยู่กับฉัน อยู่กับฉัน

"ห้องฉุกเฉิน"

บอกสิ

คุณยินดีจะตามหาพระเจ้าไหม

ผมอยากตามหาเอมีเลีย

อรูณสวัสดิ์ลอสแองเจลิส วันนี้ยังมีประกาศเตือนควันพิษ

กองควบคุมมลพิษ แจ้งเตือนว่าอย่าออกนอกบ้าน

และออกกำลังกายโดยไม่จำเป็น ก่อนหกโมงเย็น

อีกข่าวหนึ่ง โฆษกกล่าวว่าไม่พบความผิดปกติ

ในการตายของดาราหนังผู้ใหญ่ มิสตี้ เมาเท่นส์

ซึ่งรถเสียหลักตกถนนุ... ช่วงเช้ามืดวันอังคารทีแล้ว

กลับมาที่ครอบครัวอเมริกันสุดโปรด เดอะวอลตั้นส์

ความมีใจเสงบ

จิตใจที่สงบ แม้มีความโกรธ

เขาทำใจกับการทรยศของเมีย...

ด้วยความมีใจสงบ

แจ็ค ฉันอึ้บกับพ่อคุณ

อะไรนะ

- นั่นใครน่ะ - บริการส่งของ

บ้านฮอลแลนด์ มาร์ชใช่ไหม

อะไรนะ

คุณมาร์ช เราจะเล่นเกมกัน

ฉันว่านายมาผิดบ้าน

ชื่อเกม หุบปากถ้าแกไม่ใช่ฉัน

ชอบเกมนี้ละ

นายเป็นนักสืบเอกชนเหรอ

ในนั้นมีอยู่ยี่สิบเหรียญ เอาไป

เปล่า ฉันไม่ได้มาปล้นฉันมาส่งข่าว

นายมีเงินอยู่อู้ฟู่เลยเหรออาชีพนักสืบ

- ข่าวที่จะส่งล่ะ - ใช่ๆ

เลิกตามหาเอมีเลีย เข้าใจไหม

ฉันไม่ได้ตามหาเอมีเลีย

เธอเป็นบุคคลต้องสงสัย

ได้ เลิกก็ได้ เอาส้อมจิ้มฉันเลย

ไม่ได้ให้จิ้มจริงๆ

เอมีเลียจะมีความสุขมาก ถ้านายรู้ข่าวเร็วๆ

เธอจะยิ้มออก นั่นแหละดี

ฉันมีอีกอย่างจะถามก่อนเราหมดธุระกัน

- นายอยากรู้ว่าใครจ้างฉันมา - ถูกต้องใช่

เราจะคุยกันง่ายๆ หรือจะเล่นท่ายาก

- เกลนน์ - อะไร

ลิลี่ เกลนน์ เอ็นสองตัว หญิงชราจ้างฉันตามหาหลานสาวเมื่อวันอังคาร

- แกคายความลับลูกค้า - ฉันเปิดเผยอย่างระมัดระวัง

ไม่ๆ นายคายความลับเธอ

ฉันแค่ถามนายข้อเดียว

- นายคายหมดเลย - ก็นึกว่านายอยากรู้

อะไร

ฉันเสียใจนะที่นายไม่ได้ข้อความ

เหมือนกัน แต่ตอนนี้ได้แล้ว

เข้าใจแล้ว ลึกซึ้ง

แล้วตอนนี้ล่ะ

ได้ข้อความรึยัง

- ได้ - แน่ใจนะ

- ใช่ - เอาล่ะ เอาแขนซ้ายมา

แขนซ้าย ส่งแขนซ้ายมา ข้างนี้

- ไม่ - เร็วเข้า

ไม่

- นายกรีดข้อมือ - ฉันพลาดเป็นแผล

เอาละ ตอนที่นายไปหาหมอ

บอกเขาว่านายถูกบิดแขนท่อนซ้ายหักนะ

ไม่ไม่

- หายใจลึกๆ - ไม่

ขอแอปเปิ้ลกินลูกนะ

เอาล่ะคุณมาร์ช

โชคดีนะวันนี้

- ไฮ - เฮ้

- ยู้ฮูไหมคะ - ยู้ฮู

ไม่น่าถาม

รู้ไหม ฉันไม่ได้กินแบบนี้มา 30 ปีแล้ว

คุณเป็นเพื่อนพ่อเหรอ

ใช่ๆ เรามีธุรกิจร่วมกัน

เขาอยู่ข้างใน

ฉันเคยเห็นเธอป้วนเปี้ยน ถัดออกไปสองบล็อคใช่ไหม