Boot Tracks (Tomorrow You're Gone)

Rankin

Charlie thân mến

Khi anh được thả

Anh sẽ cảm thấy tự do như một chú chim

Không có nhiều thứ mà một người đàn ông có thể làm

Khốn thật. Ý tôi là ai lại không đồng ý chứ?

Trong những năm tháng qua, tôi cá rằng anh sẽ yêu những bữa cơm

Khi không thể ăn được vài con tôm hùm

Anh đã làm đúng

Khi chỉ ra những lỗi lầm mà Chester đã phạm phải

Hắn là người cần phải được trừng trị

Đối với tôi, không thể nào bất công hơn thế

Hắn ta đã giết linh hồn của anh Charlie

Lấy đi trái tim

Thời gian của hắn đã hết

Nếu có thể, tôi sẽ đặt cược tiền vào vụ này

Nhưng anh đã có tôi làm việc này giúp anh

Cho dù anh nghĩ mình sẽ cảm thấy gì khi ra khỏi cái nhà tù đó

Hãy sẵn sàng đón nhận những điều bất ngờ

Ở đây cũng điên khùng như ở trong đó

Anh sẽ nhân ra bản thân mình sớm thôi

Nhưng tôi sẽ giúp anh làm việc đó

Chúc mừng

Đức Phật

Thưa ông

Một người bạn bảo tôi có thể thuê phòng ở đây ở 1 đến 2 đêm

Vậy hả? Có lẽ anh ta không phải là bạn tốt rồi

Bởi vì chỗ chúng tôi đã hết phòng rồi

Ở đây có ai tên Lorne Corral không?

Bạn tôi bảo Lorne có thể thu xếp việc này

Bạn anh tên gì?

Billy Pettigrew.

Đức Phật bảo anh đến hả?

Đúng rồi

Troy

- Có phòng chứ? - Tất nhiên rồi

Ở đây luôn có phòng cho bạn của Đức Phật

Này, tôi nhờ anh việc này, anh phục vụ giùm tôi nhé

Tôi đang vội

Này sao vậy?

Tôi xin lỗi

Nghe này, cửa vào ở bên ngoài, anh phải đi ra ngoài quán

Rẽ trái rồi vòng lại, được chứ?

Anh sẽ thấy ngay. Mà nghe này

Nếu anh cần bất cứ thứ gì

Đừng sợ

- Được rồi - Cám ơn anh

Xin chào

Các người có thôi ngay trò đó không?

Này

Chết tiệt

Không. Bình tĩnh lại đi

Dừng lại

Trong hố sâu địa ngục

Chúa và ác quỷ bắt chước nhau

Gần như là không thể bảo họ tách ra

Một người đàn ông thông minh

Chỉ cần người có thể tin tưởng được

Tôi cứ ngờ mình đã có một người bạn như thế nhưng tôi đã bị lừa

Hắn ta lấy tiền của tôi và cả tự do của tôi nữa

Nhưng điều đó chưa tệ bằng một nửa thứ hắn đã làm với tim tôi

Nếu anh không thể tin người khác, anh chẳng có gì cả

Anh sẽ chết

Anh biết rõ

Tại sao anh ở đây, đúng không Charlie

Tôi hiểu

Nhưng sao lại là tôi?

Hãy xem như đây là ân huệ

Dành cho anh

Không phải cho tôi

Anh đang nói về người đàn ông này hả?

Đó là người anh muốn hắn chết

Người đã xâm nhập vào cái đầu nhỏ của Charlie

và giành quyền kiểm soát

Hắn ta vẫn ở đó

Vẫn đang ra lệnh

Anh có thể nghe được hắn

Đôi khi

Tôi nghe tiếng của hắn rõ hơn tiếng của anh.

Xin chào

Cuộc viếng thăm tôi qua ổn cả chứ?

Sao anh biết tôi có khách?

Không có. Chỉ là...

Tôi đoán anh đã có một đêm dài ở bên người khác

Vì giờ đã là buổi chiều rồi

Sao anh không tránh xa việc của tôi ra

...và tôi cũng sẽ làm thế với anh?

Này anh bạn

Anh có muốn 5 bảng Anh không?

Tôi phải thế nào?

Hãy lấy túi tập thể dục ra khỏi tủ số 130

Sao anh không làm?

Này

Lấy cái túi trước đã

Tủ số 130

Này

Agh!

Ai đã bảo anh đến?

Ai đã đưa anh chìa khóa?

Không ai cả

Agh!

Agh!

Tổng cộng là 189, 5 đô

Cô có thích đôi giày mới của tôi không?

Cô biết họ nói thế nào với tôi không?

Họ bảo ở đây không có dấu hiệu của ai cả

Một gã có cái đầu trên vai

Một con mắt nhìn thấy tương lai

Người biết cách làm vụ này

Làm việc gì?

Giày đẹp đấy

Đó là giày bốt loại gì thế?

Ý anh là đôi giày thông hơi màu vàng của tôi hả?

Mang vào dịp đặc biệt thôi

Sao anh biết đây không phải dịp đó?

Cái nào?

Dịp này

Tôi chưa bao giờ nói không phải

Tôi là Florence.

Tiếp theo thì anh nói cho tôi biết anh muốn tôi gọi anh thế nào

Tôi là Sam.

Tên rút ngọn của Samuel hả?

Samson.

Một gã mạnh mẽ bị Deliah giết

Tôi chưa bao giờ nghe nói đến

Anh không đọc kinh thánh hả?

Tôi phải xuống trạm kế rồi

Đến Willimette hả?

Tôi đến Oto, Willimette ở sát bên

Anh từ đâu đến vậy?

Phía Nam

Anh sẽ khai hết mọi thứ hả?

Cô nói tiếp đi

Chẳng phải đó là lý do không nên nói chuyện với người lạ à?

Tôi đoán có rất nhiều lý do

Anh có việc ở Willimette hả?

Tí nữa sẽ có

Vậy anh sẽ làm gì đến lúc đó?

Ăn vài món

Có một tiệm pizza ngay bên dưới căn hộ của tôi

Chỉ được mua về nhưng rất ngon

Bạn trai cũ của tôi để lại vài thứ khi chúng tôi chia tay

Vậy sao?

Tôi muốn giữ đầu óc tỉnh táo

Để làm việc bí mật của anh ở Willimette hả?

Anh có ai không Samson?

Tôi không có ai cả

Ngoại trừ bạn trai cũ

Tôi có một con chó

Người mà nuôi nó hộ tôi

...khi tôi ở tù bảo rằng nó đã bị xe tải đụng chết

Anh ở tù bao nhiêu năm?

4 năm

Anh hút thuốc hả?

Tôi vừa mới nói với cô

Được rồi, hãy giữ đầu óc tỉnh táo

Đó là một con chó to hả?

Cỡ trung bình thôi

Trông giống chó Border Collie

Cũng có vài nét của Sheppard

Anh có đối xử tốt với nó không?

Ừ, cho đến khi tôi nhờ người khác nuôi hộ

Anh nghĩ cái chết của nó không phải là tai nạn hả?

Tôi tin tôi đã tin tưởng gởi con chó

cho một thằng khốn để hắn giết nó

Vì số tiền hàng tuần tôi gửi để mua thức ăn cho chó

Tôi nuôi một con mèo 6 năm rồi nó chết

Thật đáng tiếc. Tôi xin lỗi.

Tên nó là Vàng

Giống màu lông của nó

Anh không ngại nếu tôi hút thuốc chứ Sam?

Không

Bạn trai cũ của cô vẫn có chìa khóa hả?

Anh ta không dùng nó nữa

Vậy cũng không có bạn cùng phòng nào à?

Việc chúng ta ở đây

...là ý của tôi hay anh thế, Samson?

Tôi cũng không rõ nữa

Anh muốn xem phim không?

Cô có phim nào hay không?

Có một bộ phim mà tôi đóng

Anh thấy sao?

Tôi muốn đi vệ sinh

Ở bên kia

Từ người mà cô không thể che dấu gì cả

Tôi rất phân vân về việc này

Lý do Samson là ai

Tôi quen một người mà tôi không biết rằng anh có phải là một trong số họ

...có thể khiến các nghệ sĩ sử dụng tài năng của họ

Bộ phim này được lấy ý tưởng từ một bộ phim khác

Phim gì?

Sơ Chasity

Do Florence đóng

Vậy sao?

Cô ấy là ai?

Cô ấy tên LouAnne

Con xin lỗi cha, nhưng con không có gì để thú tội cả

Thấy chưa, tôi là Florence, một diễn viên

Đó là một người khác

Mỗi tối con nằm trên giường nghĩ xem cô ấy sẽ là ai