Memory

Hej. Du blir vackrare, för varje dag som går...

- Claudia. - Vad du är snäll.

Jag kan inte...

Bra, för blommorna är inte till dig.

- Får vi vara ensam? - Självfallet.

Hej, lilla mamma.

JAG SLUTADE TIDIGT

JAG KOMMER HEM I TID FÖR MIDDAGEN

Åh, shit!

Du är nervös.

Det är okej.

När jag såg dig första gången sa jag till mig själv:

"Det här är en man som vet vad han vill."

Han är bara rädd.

Tja, jag är inte rädd, det är bara det att jag...

Jag vet, jag vet, det... det är precis så...

...saker är.

Men en man måste betala för att få vad han vill ha.

Det är därför... vi är alla här, ja?

Ja.

Gå och prata med henne.

Kom igen.

Hon är väldigt söt.

Du kommer att få se.

Beatriz!

Uppför dig nu snällt

Hola.

Vill du visa mig vad du ritar?

Jag vill helst inte det.

Det är Beatriz, eller hur?

Sovrummet.

Lyssna, varför, vad... Varför pratar vi inte bara först?

Okej?

Du vill inte slösa tid på att prata.

Det är okej.

Hur gammal är du?

Vilken ålder föredrar du?

Nej, det var inte det jag menade.

Jag vill bara lära känna dig, lära känna vem du är.

- Gillar du 13? - Kom igen, nej, snälla!

- 12? - Nej.

Pappa! Han har något på sig!

Shit!

Pappa! Pappa!

FBI! Släpp pistolen nu, skitstövel! Släpp den!

Lugn nu...

- Dra åt helvete! - Dra åt helvete också, kompis!

- Om jag ska dö, dör hon också. - León hör nu här!

Tänk efter, annars går det ut över oss allesammans.

- Är ni från polisen i Mexico? - Ja.

- Lustigt, min vän. - Jag tänker inte tillbaka in i fängelset

Lägg ner pistolen. Lägg ner den!

Ingen sa något om att gå tillbaka.

Vi kan prata om allt det där när alla är säkra, okej?

Du har ljugit! Ni ljög allihop!

Du vill inte skada henne. Hon är din dotter.

- Okej? Hon behöver dig. - Du vet inte ett skit.

Jag vet att du inte vill det här.

Ingen av oss vill det här, okej?

Kom igen, du är en pappa.

Lägg ner pistolen.

Pappa! Pappa!

Pappa!

Pappa!

- Släpp mig! - Beatriz, nej.

- Kom igen, kom tillbaka! - Pappa! Pappa!

- Få tillbaka henne! - Släpp taget!

Pappa!

Släpp!

Pappa León?

Ja, jag...

Vänta, Serra, jag vill se till att jag är tydlig med det här.

Lynchnålen, nyckeln till hela din undersökning,

- ligger i en köttvagn med hans krossade hjärna?

Vincent räddade liv, sir. Jävlen höll på att gå ut hårt.

Jag bryr mig inte, Amistead.

Det jag bryr mig om är att en elva månader lång utredning-

- som har tagit stora resurser på båda sidor om gränsen.

- Är nu rejält i skiten och riktigt körd. - Inte nödvändigtvis.

Lägg inte förolämpning till skada.

Ett papperslöst barn är inget vi bygger ett människohandelsärende på.

Vad fan gör det då?

Sir.

Vi pratas vid i morgon.

MEXICO CITY

Ned med hälarna. Räta ut ryggen.

Mauricio...

Alex! Trevligt att se dig min vän.

Vad är detta? Vad är detta?

Se, vem som har kommit, Marisol.

Herregud, vad hon har växt!

Vilket sött barn!

Förbannade Pinches ancas-hästar... Det är dyrt.

- Mindre än en skilsmässa, antar jag. - Ja!

Bra jobbat i Guadalajara.

Den staden är ett jävla skithål.

Samma som här.

Jag hatar städer, folkmassorna, dofterna, de jävla gueros.

- Inget illa menat. - Ingen fara.

Landet är bättre nu, tycker du inte det?

Kommer du ihåg Tamalpais?

Det var Zeta-skurkar.

Galna dagar. Men kul, va?

Inte precis min idé om kul, Mauricio.

Visst...

Du är känslig. En artista.

Herregud. Muntra upp dig!

Livet är bra nu. Det är lugnare.

Mer pengar, mindre blod.

Våra vänner har gett dig något fint.

Mauri, du vill ha någon annan.

Jag är inte redo för det just nu.

Stå för det.

Jobbet är i El Paso. Du är därifrån, eller hur?

Ännu en anledning att säga nej.

Jag försöker säga det till dig, jag vill ut.

- Önskas något? - En iste, por favor.

Vad fan?

Är du full?

Nej, nej, bara trött.

Alex. Jag behöver dig på det här jobbet.

Du känner till staden.

Det är för mycket.

Jobbet är för två.

Har du inte en bror i El Paso?

Mauri...

Spionerar du på mig?

Det är vårt jobb att veta saker, Alex.

Så sluta prata pensionärsskit.

Män som vi går inte i pension.

Varsågod mr Marshall, ditt rum är klart.

Något annat jag kan göra för dig?

Mr Marshall?

Nej, tack. Jag är bra.

Rumsnumret igen?

11-0-6. Det sitter på nyckelhållaren.

Ja, just det. Tack.

Vodka Martini, tack.

Så, för tidigt på dagen för ett glas vin?

Eller för sent för en Bloody Mary?

Antar att det beror på vilken typ av dag du vill ha.

Det är upp till dig, eller hur?

Är du ensam?

Inte just nu.

Ursäkta mig.

- Trevlig resa? - Låt oss sätta igång.

Ja, han är här.

Han ser ut som vad du kan förvänta dig.

Jag är säker på att han kommer att klara sig.

Okej. Hejdå.

Ditt folk sa att detta kommer att ske snabbt.

Och det kommer det.

Jag kommer att behöva lite mer specificitet än så.

Nej, det gör du inte.

Ju mindre du vet, desto bättre.

EL PASO - CENTRALA MIGRATIONSFÄNGELSET

Du knuffade honom.

Jag försökte rädda honom.

Du är en lögnhals.

Se, Beatriz, vad som hände med dig.

Det din pappa gjorde, det är inte rätt.

Nu är det inte ditt fel.

- Inget barn ska behandlas... - Pappa sa...

"Det är priset du betalar för frihet."

Det var bättre än att vara här.

- Jag tog med dig dessa. - Jag vill inte ha dem!

Lyssna, det finns ett speciellt visum för... människor som du-

- att stanna i USA medan vi arbetar med din...

Du vill att jag ska berätta.

Det är fel att du är inlåst här-

- medan männen som gjorde saker mot dig är där ute.

Pappa sa att han aldrig skulle berätta.

Jag ska få dig att överföras till barnskyddstjänsten, okej?

De sätter dig i ett grupphem. De kommer inte låsa in dig.

Jag förväntar mig inget tillbaka.

Okej, om du vill prata kan du prata.

Om du inte vill, behöver du inte.

Du förtjänar bättre än det här.

Det verkar som att jag åker solo ikväll.

Jag måste få det här gjort.

Jag har en tillståndsansökan i centrum.

- Stadens centrum? - Ja, jag jobbar, Wendy.

Kontrakt landar bara inte i ditt knä.

- Vänta inte på mig. - Ellis?

- Jaha? - Hennes parfym stinker.

Tvätta av den innan du kommer hem, visst gör du det?

Åh, shit!

Snälla du!

- Snälla du! - Du vet varför jag är här!

Det är... allt är ett missförstånd.

Det är alltid ett missförstånd.

- Snälla! - Var?

Det är... det är i kassaskåpet. På övervåningen. Snälla du!

Gör inte detta!

Det gjorde jag inte, jag sa ingenting, okej?

Det var det inte, det var inte meningen att det skulle gå så här långt.

Om jag är här har det gått för långt.

Det är här, okej! Okej!

- Okej. - Öppna den!

Okej, jag bara... Okej.