Flying Witch (ふらいんぐうぃっち)

دردشة

كي كوراموتو: حسناً

هيروساكي مشمس

...أنت

تشيتو-سان؟

مرحباً

هل تتذكّرني؟

لا أفهمُ ما تقول، لكن رائع

ماذا؟

...تشيتو-سان

يبدو لي أنّك سمنت، صحيح؟

أظنُّك قد أصبحت أضخم قليلاً

مقهى كونكروتشيو

مع ذلك، الطقس بارد في الجبال

أتعتقدون أنّنا بحاجةٍ لوشاح؟

قد تكون فكرة سديدة

الذهاب لقطفِ الأعشاب؟

يبدو ذلك ممتعاً

إنّه أنسب وقت في السّنة

هل تريدين المجيء أيضاً؟

لا، لا أريد

لموسم الرّبيع برامج التلفزيون تغطية كافّة

ثمّة برنامج أرغبُ بحضوره

لقد أتَتْ

هيّا بنا

حسناً

أحضروا إليّ بعضاً منها

!حسناً

!مرحباً يا ناو

مرحباً يا تشيناتسو-تشان

ماذا حدث؟

لا أدري

انقضّت عليّ ولم تفلتني

ما الأمر يا تشيتو-سان؟

لا ينبغي أن تركبي النّاس هكذا

"قالَتْ "أنا غاضبة فحسب

أنا آسفة يا تشيتو-سان

!يسرُّني أنّكِ ستنضمّين إلينا

يبدو أنّها بحاجةٍ للتّمرين

لم أرَ قطّةً تركبُ حافلةً من قبل

كم عمر تشيتو-سان على أي حال؟

...المعذرة

سبعة عشر عاماً على ما أعتقد؟

بتقويمِ القطط تقصدين؟

لا، عاشت لسبعة عشر عاماً

ماذا؟ هل هي عجوز إذاً؟

آسفة

تبدين صغيرة رغم كبر سنّك

جنّيو الساحرات مميّزون قليلاً

هل هي الأكبر بيننا جميعاً إذاً؟

تشيتو-سينباي

تشيتو-سينباي

شكراً على الرّكوب معنا

المحطّة التالية هي مدخل شيمو أواكي

مدخل شيمو أواكي

طلب بالتوقّف

مدخل شيمو أواكي

حسناً، هيّا بنا

!لقد وصلنا

هل يمكننا قطف الأعشاب هنا؟

أجل، هذه الأرض هي مِلك لصديقة

لم أكن أعلم بوجود هذا المكان

هذا المكان جميل

تعشقين هذه الأماكن، صحيح؟

انظري إلى هذا يا تشيتو-سان

إنّه نهر صغير

غاية في الجمال

!انظري هناك

هنالك درجات

ربّما كانت مزرعة

فقدت ماكوتو صوابها

يبدو أنّ الساحرات تصبحن حيويّات عندما يجئن إلى الغابة

هنالك أربعة قواعد أساسية في قطف الأعشاب

أولاً، لا تقطفن الكثير، واقطفن بقدر ما نستطيع أكله فقط

إن قطفنا الكثير فلن يبقى أي شيء منها للعام المقبل

ثانياً، لا تقطفن شيئاً تجهلنه

بعض الناس يموتون نتيجة الظنّ الخاطئ بأنّ نباتات سامّة هي أعشاب خلال موسم الرّبيع

مخيف

حسناً سنبدأ بسراخس النّعام والسّراخس الملكيّة اليابانيّة

حسناً

ثالثاً، لا تعملن بشكل منفصِل

احرصن على مُراقبة بعضكن الأخرى ولا تبتعدن كثيراً نحو عمق الجبل

أظنّكِ إن تهتِ يا ماكوتو فلن تتمكّني من العودة

موافقة

وأخيراً، احذرن من الدببة

دببة؟

،لتنبيه الدببة بوجودنا

احملن جرساً طوال الوقت

!حسناً

...و

نسيتُ الجرس في المنزل

ماذا؟

نعم... هذه غلطتي

،جهّزتُ نفسي باكراً كي لا أنسى

لكن تركته على طاولة غرفة الجلوس

ا-انتظر لحظة

ألسنا في خطر إذاً؟

!أريد أن أرى دبّاً

!لا، لن تريه

!سيأكلكِ

أنا متأكّد أننا سنكون بخير

لم أسمع بظهور دبّ في هذه المنطقة

وحتّى لو ظهر دبّ، ينبغي أن نكون بخير إن لم نتوقّف عن الكلام

هل أنت متأكّد؟

!حاضر

!هيّا بنا

ها هي

سراخس النّعام

إنها ظريفة جداً

منتشرة في كلّ مكان

هذه تُناسب بذور السمسم كثيراً

هكذا إذاً

لنبدأ بسراخس النّعام في هذه المنطقة إذاً

حسناً

هل قطفتِ الأعشاب من قبل يا ناو؟

لا، أبداً

هذه هي تجربتي الأولى

هل تذهبين كثيراً؟

نعم

أتيتُ إلى هنا مع أخي في العام الماضي أيضاً

هذا رائع

هل تحبّين الأعشاب إذاً؟

لا

لا أحبّها

ماذا؟ لا تحبّينها؟

،أحبّ قطفها لأن القيام بهذا ممتع

لكن لا أحبّ أكلها

لكن قالت لي أكاني أنني لن أكون ساحرة جيّدة إن كنتُ صعبة الإرضاء

لهذا سآكلها اليوم

يا لكِ من فتاة جيّدة

ساحرة؟

إنه ظريف للغاية

أريه لناو

فهي تحبّ الضفادع أيضاً

تحبّها؟

ناو-سان، انظري إلى هذا

!إنه ضفدع

وبهذه الضوضاء، من المستحيل أن نجذب أي دببة

!لا! لا! لا

!لا أطيق الضفادع

ماذا؟

قلتِ أنكِ تحبّينها يا كي-كُن

!أنت

!أنت

!أنت

!أنت

ماذا نقطف الآن؟

...لنرَ

ما رأيكن بقطف بصل النّصر؟

هل هذا مناسب؟

نعم

لكنّه يجعل الرّيح التي تخرج منكِ كريهة

حقاً؟

يبدو ذلك ممتعاً بعض الشيء

لنسترح ومن ثمّ نذهب بحثاً عنها

سأحرص على عدم أكلها

!ناو

ينبغي أن تحبّي الضفادع أيضاً

ماذا؟