Slow Horses

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

فنویک، تو تیم چیفتین رو به داخل انبار هدایت میکنی

وقتی وارد شدی، از این تونل مرکزی برو جلو

همه ی اتاقا رو خالی کن وادارشون کن برن عقب

اینطوری تنها راه خروجیشون این دریچه ی پشت سالن توربین میشه

از داخل باز میشه

پس اگه اومدن پایین شماها میگیرینشون اگه اومدن بالا ما میگیریمشون

مفهومه

استرجس، هابز رو ببر همونجایی که استندیش رو نگه داشتن و ترتیبشون رو بده

منظورت از اون ترتیباست؟

آره

مشکلی هست؟ نه راست کار خودمه

راه بیوفت خوشگله

سرت شلوغه؟ نه، نه خیلی

خودت خرابش کردی

اما اگه موقع تصمیم گیری برای سفر دستگیرم کنی جلوه ی خوبی نداره

وقتی که برای میز اول انتخاب شدم به عنوان هدیه بهم دادی

مک کالن 18 ساله

شراب مورد علاقم

ولی بازش نکردی

خوب فهمیدی

سخاوتمندانه ترین هدیه ایه که گیرم اومده

فکر میکردم که شاید داشتی تلاش میکردی تمام حسادتت رو با سخاوتمندیت بپوشونی

پس فقط به خاطر همین

گذاشتیش توی اداره جلوی همه تا منو اذیت کنی

آره

شاید الکی بدبین بودی و کاری که کردم از روی محبت بوده

انقدر توی اتاق بازجویی بودیم که این بازی رو بلد باشیم دایانا

پس این بازجوییه

فکر میکردم فقط دورهمی اداره اعلام نشده ست

میخوای منو برکنار کنی

از منتظر موندن خسته شدم

اگه بخوام منتظر بازنشسته شدنت بمونم هیچوقت به میز اول نمیرسم

یه آدم جوونتر رو پیدا میکنن

یا یه مرد پیرتر

برای رسیدن به جایی که هستیم سختی های زیادی کشیدیم

تنها زنانی که موفق شدن به میز اول و دوم برسن

نمیشه به همین موفقیت ها راضی باشیم؟

به اندازه ی کافی بالا نیستم

اگه راستشو بخوای، منم اگه جای تو بودم همین حس رو داشتم

به افتخارت کف میزنم

خوب بازی کردی

کار درستی بود که اسم شان داناون رو ازم مخفی نگه داشتی

اگه میدونستم کیه

عمرا میذاشتم به ساختمون نزدیک بشه

مشکل همینه ببین، تو خیلی وقته که کارت همینه

داری میشی یه مامور دولتی، یه مدیر

دیگه علاقه ای برای فهمیدن جزئیات نداری

پس این کارا رو به خاطر مصلحت سرویس انجام میدی؟ چه شرافتمندانه

باید پارسال استعفا میدادی به خاطر استانبول؟

کاری که اونجا انجام دادم واقعا برای مصلحت سرویس بود

مجوز آزمایش دستگاهی رو دادی که کامپیوترهای رمزگذاری شده رو از راه دور هک میکرد

میتونست به سامانه های بسته نفوذ کنه

برگ برنده ی بزرگی بود

البته اگه جواب میداد

ولی نداد

کلی آدم بیگناه رو راهی بیمارستان کردی

نزدیک بود یکی از جاسوسای ارشد کره ی شمالی رو بکشی

و بعدش هم دستور قتل یکی از مامورامون رو دادی

که میخواست تو رو لو بده از کنترل خارج شدی

نه، کنترل هنوز دستمه

دافی و چیفتین در ساختمون رو بستن

هیچکس زنده بیرون نمیاد

کی اونجاست؟

شان داناون، بن دان، ریور کارترایت و لوییزا گای

خدای من، پس نجات من به اون اسبای کودن بستگی داره

بله، همینطوره

بگو ببینم، تا حالا نجاتت دادن؟

تو هم میتونی بیای پایین

وقتی دستشون به اون پرونده برسه چیکار میکنن؟

اونو منتشر میکنن

و امیدوارم باعث بشه به هر کی که اون رو کشته آسیب بزنه

کسی که در راس ام ای 5عه

ببخشید ولی این چایی خیلی سنگین نیست

واقعا؟

از ظاهرش مشخص بود ولی میخواستم احترام بذارم

چرا تصمیم گرفتی بهمون کمک کنی؟

چون منم مثل شماها از آدمایی که ام ای 5 رو اداره میکنن خوشم نمیاد

ولی مگه جزء اونا نیستی؟ دیگه نه

وقتی پارلز پارتنر رئیس بود، ام ای 5، اینطوری نبود

وقتی این لاپوشونی ها رو میبینه، توی گور میلرزه

میدونی، این اتفاقای بد

مقصر دونستن یکی دیگه، نابود کردن زندگی آدما

داری درمورد خودت صحبت میکنی؟

نه

نه، شان و چند نفر دیگه

بهتر شد

فنویک

اوضاع در چطوره؟ نزدیکیم

خدای من

امنه

آماده، منتظر علامت باشین

چه مسخره باید به لمب زنگ بزنیم

زنگ بزنیم به لمب...و چی بگیم؟

که کنترل ماجرایی که نمیخواستی واردش بشیم رو از دست دادیم؟

حداقل تیرنی

این که بدتره

خودت میخواستی مدیریت کنی انجامش بده

دارم انجامش میدم واقعا؟

آره، دارم مدیریت میکنم

پیشنهاد دیگه ای داری؟

جوابشو بده حتما داگلاسه که ترسیده

میشه بگی دارین کدوم قبرستونی میرین؟

وسط کاریم داگلاس، باشه؟

ولی...همه چیز تحت کنترله

اینطوری به نظر نمیرسه

چندنفر با تفنگ بیرون وایسادن

خیلی خب، میام چک میکنم

ممنونم

خب، ظاهرا چند نفر مسلح هستن

کیا؟ لعنتی، به چخ رفتیم؟

کار کیه؟ ادامه بده

خب، شماها همینجا بمونین

میرم ببینم چیشده

یکی دیگه؟

نمیخوای بری خونه؟

نه

چون اینجوری باید به کسی بگم که بی کار شدم

خیلی کار رویایی ای هم نبود شاید به همچین تغییری نیاز داشتی

نیاز نداشتم، وقتی داشتم خودمو جمع میکردم به یه درآمد ثابت نیاز داشتم

منظورت پول ثابت برای قماره

داشتم دوبرابرش میکردم

بیشتر وقت ها

اخیرا اوضاع خوب نبوده

که تنها معنیش اینه که یه برد بزرگ در راهه

فقط اینکه الان چیزی ندارم که روش شرط ببندم گوه توش

گوه توش، وقتی رفتم خونه چی بگم؟

متاسفم

باید به اونا هم همینو میگتفی

که متاسفی

ولش کن

فکر میکردم میخوای ازم عذرخواهی کنی

من که 500 باز عذرخواهی کردم

بیا، تا کسی نیست باید بریم

نمیخوای جلوی بقیه آبرومون بره؟

همینه، بریم نشان هامون رو تحویل بدیم و وسایلامون رو برداریم

آقایون

موش ها از این سوراخ میان بیرون

وقتی توی موقعیت قرار گرفتین

لازم نیست هیچ دستور اضافه ای از من بگیرین

اگه فرصت شلیک داشتین، انجامش بدین

خب، نشونم بده

آره، خوبه

نیک دافیه سرپرست تیم امنیتی ام آی 5

احتمالا برای محافظت اضافی از ماعه

آره، خیلی زیاده رویه

و اصلا از من خوشش نمیاد

ولی

نه، مطمئنم یه دلیلی داره

آماده ایم، شروع کن

بسه تمومش کن

آره، بد شد

چرا این کارا رو میکنی؟

معمولا به خاطر اینه که میخوان به یه ساختمون حمله کنن

انگار دریچه ی آخر تونل اصلی رو فراموش کردن

چطور میتونم با بیرون تماس بگیرم؟

میتونن از اون دریچه وارد بشن؟ نه

از داخل باز میشه

ورودی اصلی چی؟ از دو طرف

ولی تا اجازه ندادم نمیتونن وارد بشن

خب

منم، کارترایت

الو؟

تو زنگ زدی حرفتو بزن

زود تموم میشه من و لوییزا توی ساختمون انباریم

ولی نیک دافی و چیفتین اومدن

خیلی خب خب

اگه نیروی پشتیبانی باشه، کارمون راحت میشه

فقط محض احتیاط میگم

من سرم شلوغه باشه، ممنونم

مطمئنم که خودش حل میشه

چند ساعت پیش معتاد قمارباز رو اخراج کردم

شاید هنوز دارن توی اداره میچرخن و خودکار و دستمال میدزدن

خب دیگه

پایان دوره ی کاریت در سرویس

...و شروع دوران کاریت به عنوان

نه، کاری برای تو ندارم

چطور میخوای این لحظه رو ثبت کنی؟

برینم توی کشو؟

شوخی بود

یه جورایی

شاید فقط شاش؟

یا بدتر شد؟

احتمالا تمیز کردنش هم سخت تره چون عن رو همینطوری در میاری

مگه اینکه خیلی داغون باشه

واقعا دوست ندارم آخرین لحظات مامور بودنم رو اینطوری به یاد بیارم

اتفاقا با همه ی اتفاقاتی که تا الان افتاده هماهنگه

شما با دفتر الدرگیت تماس گرفتین لطفا پیغام بگذارین

منم کارترایت

لمب گفت شاید هنوز اونجا باشین

اگه هستین منو لوییزا توی انباریم

ولی نیک دافی با افراد چیفتن اومدن و کلی اسلحه دارن

خیلی اوضاع خیته

و دوربین ها رو هم قطع کردن

انگار میخوان که

لعنتی، قطع شد

خطوط تلفن رو هم قطع کردن

آره، دیگه تنها موندیم

مطمئنین آدمایی که بیرونن از تیم شما نیستن؟

فکر میکنم با شما کار دارن