Saw

Upomoж! Neka mi netko pomogne!

Ima li koga?

Hej!

Sranje! Sigurno sam mrtav. - Nisi Mrtav!

Ko je to? Ko je to?

Uzalud viиeљ. Probao sam veж to. - Upali svjetlo!

- Kad bih samo mogao. - Љta se dogaрa? Gdje sam to ja?

Joљ uvjek ne znam. - Kakav je to miris?

Priиekaj malo, mislim da sam naљao neљto.

Sranje!

Upomoж!

Upomoж!

Upomoж! Upomoж!

Nitko te ne moћe иuti. - Љta je ovo?

Smiri se! Samo se smiri!

Jesi li povreрen? - Ne znam. Jesam!

Kako se zoveљ? - Zovem se "jebeno zbunjen". Kako se ti zoveљ?

Љta se to dogaрa ovde? - Zovem se Lawrence Gordon, ja sam doktor.

Probudio sam se ovdje, isto kao i ti.

Prepoznajeљ ga? - Ne!

Imaљ li ideju kako si dospio ovdje? - Ne!

Љta je posljednje иega se sjeжaљ? - Niиega!

Uspavao sam se u svom stanu a probudio u ovoj usranoj rupi.

A ti? - Nema tu љta da se kaћe.

Vraжao sam se kuжi sa posla i niиega se viљe ne sjeжam.

Prvi put u ћivotu da vidim leљ. Nije kao na filmu.

Ne miжe se.

Sudeжi po ovim lancima i nama se crno piљe.

- Vidiљ li neke oћiljke? - Molim?

To oni rade. Otmu te, drogiraju i dok trepneљ oni veж...

...prodaju tvoje bubrege na "eBay"-u.

- Niko ti nije izvadio bubrege! - Priрi, pogledaj pa kaћi!

Zato љto bi do sad umirao od bola ili bi veж bio mrtav. Vjeruj mi!

- Da nisi moћda kirurg? - Jesam!

Hoжeљ li onda da se predstaviљ?

Adam!

Pa Adame, ono љto treba da uradimo

je da se zapitamo zaљto smo tu. Ko god nas je doveo, mogao je veж da nas ubije.

Ali nije! Vjerovatno smo im potrebni zbog neиega.

Pitanje je zbog иega.

Taj sat! - Љta sa njim? - Nov je!

Pa? - Pa, neko oиigledno ћeli da znamo koliko je sati.

Иekaj! Mislim da znam na koji жu naиin otvoriti vrata.

Љta je to?

Halo! - Kazeta!

Gdje si je naљao? - U svom dћepu!

Piљe "Pusti me!"

Hajde! Hajde!

Daj ga meni!

Ne odgovara?

Iskoristi koљulju! - Molim? - Koљulju!

Hajde!

Ne mogu. - Pogledaj oko sebe! Mora da je tu joљ neљto љto bi nam posluћilo.

Niљta! - Mora da ima neљto!

Hajde, moћeљ ti to!

Hajde, ponovo!

Dobro jutro, Adame! Verovatno se pitaљ gdje se to nalaziљ.

Reжi жu ti gdje bi mogao da budeљ. Na putu ka svojoj smrti!

Do sada si ћivio u sjenci, gledajuжi ћivote drugih.

Ali љta vidiљ kada se pogledaљ u ogledalo?

Meni se иini da si иudan, bjesan, patetiиan.

Ali najviљe patetiиan. Tako da жeљ danas biti svjedok svoje smrti, Adame!

Hoжeљ li da uиiniљ neљto povodom toga? - Ne razumijem!

Baci mi kasetofon! - Ne! Baci ti meni kasetu!

Moramo da vjerujemo jedan drugom ako ћelimo da se izbavimo odavde. Baci mi!

Ne ћelim da se slomi. Baci mi kasetu!

Doktore Gordon! Ovde Vaљ poziv za buрenje!

Svakog dana obavjeљtavate ljude da жe uskoro umrijeti.

Sada жe netko da umre zbog Vas!

Cilj Vaљe igre je da ubijete Adama. I to do 6 sati!

Joљ netko je tu sa vama. Kada je toliko otrova u Vama...

...jedino љto Vam preostaje je da se upucate.

Postoji naиin i da preћivite.

zapamtite, X je Vaљa startna pozicija.

Ako ne ubijete Adama do 6, onda жe Alison i Dyana umrijeti, doktore Gordon!

A vas жu ostaviti tu da istrunete!

Neka igra poиne!

Daj mi to! Odmah!

Alison i Dyana жe umreti, doktore Gordon!

A vas жu ostaviti tu da istrunete! - Znaљ li ko bi to mogao da bude?

Neka igra poиne!

Sigurno je neka љala, a?

Neka igra poиne! - Sluљaj! Sluљaj!

Slijedi svoje srce!

Љta li to znaиi "slijedi svoje srce"?

Tamo! Pored tebe! Kotliж!

Hajde! Hajde!

Ima li neиega? - Nema!

Digni poklopac! Hajde!

E, da sam tu prvo pogledao.

Љta je to?

A da mi dodaљ drugu?

Jebem li ti sve!

Nije ћelio da se oslobodimo lanaca.

Veж da otpilimo stopala.

Mislim da znam ko nam je ovo priredio. - Molim?

Ne poznajem ga osobno...

ali иuo sam za njega. - Isuse Kriste, pa reci mi!

Posljednje љto sam иuo je da ga policija joљ uvijek nije uhvatila.

A to znam zato љto sam ja bio osumnjiиen.

Da krenem od poиetka...

Dugo je veж mrtav. Jedno 3 nedjelje!

Ћrtva je muљkarac, star 46 godina.

Umro je zbog ogromnog gubitka krvi, preteћno iz vene.

A sve se desilo u ovom kavezu.

Nevjerovatno je da je to uspio.

Rane su toliko duboke, da se na podu vide tragovi ћeluиane kiseline.

Pronaљli smo i ovo.

Zdravo Pol! Ti si potpuno zdrav, obiиan muљkarac.

Proљlog mjeseca si se izrezao ћiletom.

Da li si to uradio zato љto si ћelio da umreљ?

Ili si samo htio malo paћnje? Pokazaжeљ mi veиeras!

Ironiиno je to љto ako ћeliљ da umreљ, samo treba da ostaneљ tu gde jesi.

Ali ako ћeliљ da preћiviљ, moraљ ponovo da se poseиeљ.

Spas ti je u toj ћici koja vodi do vrata.

Ali poћuri, jer u 3 sata, zatvaraju se vrata.

A onda жe ova soba postati tvoja grobnica. Љto viљe krvi prolijeљ, љanse su ti veжe.

Vrata su bila povezana sa tajmerom. U 3 su se zatvorila.

Imao je 2 sata.

Evo potpisa testeraљa!

Mislim da жemo se zadrћati ovde. - Љtampa mu je veж dala ime...

...ubica sa testerom. - Zapravo, tehniиki gledano...

...on i nije ubojica.

Nikad nikoga nije ubio. Ali tjera ћrtve da poиine samoubojstvo.

Zdravo, Mark! Ako si tako bolestan, zaљto ja onda imam ove slike?

Hajde da testiramo tvoju "bolest"!

Trenutno, tvojim venama, struji otrov.

Protuotrov je u sefu.

Kombinacija sefa...

...je napisana na zidu. Poћuri i otvori ga!

Ali pazi gdje stajeљ!

Inaиe, tijelo ti je namazano zapaljivom supstancom.

Da sam na tvom mestu, bio bih oprezan sa tom svijeжom.

Jer bi na taj naиin ubio i sve ljude oko sebe, pa moћda odeљ u pakao.

Pronaљla sam joљ neљto. Toиnije, dvije stvari.

Netko je bio ispred i gledao sve kroz ovu rupu.

Izgleda da naљ "testeraљ" voli da gleda svoja bolesna dela.

Tako je bilo i proљlog puta.

Ali ovog puta, zaboravio je svoju lampicu.

Neka uzmu otiske! - Razumijem!

OK, ovaj pacijent ima tumor na prednjem dijelu koji ide ka sredini

i izaziva rak kolona.

Pacijent dolazi na kontrolu...

...kako bismo vidjeli kojom se brzinom njegovo stanje pogorљava.

Pacijent je imao... - Zove se John, doktore Gordon!

Jako je zanimljiva osoba. - Hvala ti na toj informaciji, Zep!

Kao љto vidite, mnogi su se vezali za ovog pacijenta.

Da nastavimo, pacijent je... - Doktor Gordon da se javi na љalter!

Izgleda da netko ne ћeli da priиam o ovom pacijentu. Oprostite!

Doktore Gordon, ja sam detektiv Tep a ovo detektiv Sing, odjel za ubistva.

Impresivno! - Hvala!

Trudim se.

Izvinite љto Vas prekidamo u poslu. - U redu je!

Kako mogu da vam pomognem, gospodo?

Moћete li nam kazati gdje ste bili sinoж izmeрu 23 i 01, doktore?

Zaљto vas to zanima? - Moramo Vam postaviti par pitanja.

Za Vaљe dobro, mislim da je bolje da to obavimo u postaji.

Da krenete sa nama?

Bojim se da to nije moguжe. Ne mogu iжi, imam posla.

A i auto je danas kod ћene. - Nema problema, moћete sa nama!

Izvinite, moћete li mi reжi o иemu se ovdje radi?

Da li je ovo Vaљe, doktore?

Znaиi ne znate kako se Vaљa lampa pojavila na mjestu zloиina? - Naravno da ne!

Moram Vas pitati љto ste sinoж radili.

Vidio sam se sa nekim. - Sa kim?

Ako ne moћete sa mnom biti iskreni - Vidio sam se sa nekim ko nije pacijent.

Љta da radim? - Pa, kao tvoj odvjetnik i prijatelj...

...savjetujem ti da staneљ i odmah im veliљ svoj alibi.

Kasnije ti niko neжe povjerovati.

To je bilo prije 5 mjeseci.

Pokuљao je da mi smjesti ubojstvo.

OK, provjerili su tvoj alibi i иist si. - Super! Mogu li sad da idem kuжi?

Jedna ћrtva je preћivjela.

Moћete li ostati i prisustvovati njenom svjedoиenju?

Moћda se sjetite neиega. - Stvarno bih ћelio pomoжi ali...

Bili bismo Vam zahvalni. Ona je jedina preћivjela.

Amanda, povodom onoga...

...reci mi иega se sjeжaљ!

Budim se...

Osjeжam samo krv i metal.

Zdravo Amanda! Ne poznajeљ me, ali ja znam tebe!

Igrat жemo jednu igru. Evo љta жe se desiti ako izgubiљ...

Sprava koju nosiљ je vezana za tvoju gornju vilicu.

Kada vrijeme istekne, usta жe ti biti zauvijek otvorena.

Zamisli to kao jednu zamku!

Pokazat жu ti!

Postoji samo jedan kljuи koji otvara spravu.

A nalazi se u trbuhu tvoje srodne duљe.

Pogledaj oko sebe, Amanda! Shvatit жeљ da ne laћem. Bolje poћuri!

Ћivot ili smrt! Odluиi sama!

A onda sam vidjela leљ.

Tu je bio noћ.

Dao mu je ogromnu dozu opijata.

Nije se mogao kretati niti osjetiti bilo љta.

Mislite, bio je ћiv? - Bio je.

Љta se poslije desilo?

Иestitam! Bio je ћiv.

Mnogi ljudi neznaju da cijene svoj ћivot.

Ali ne ti! Ne viљe!

Ovisna si od droge. Da li je to toиno, Mandy?