The Crucifixion

...בהשראת אירועים אמיתיים

תורגם וסונכרן על ידי ISL & Spooky60

הצליבה -

היא היתה אחוזת דיבוק ומתה .במהלך גירוש שדים

זה קרה לפני 4 ימים, אבל הם .נעצרים ומואשמים עכשיו

.ברצח - ?למה רצח

.כי דוח הנתיחה אמר שזה רצח

?באמת, ניק, נזירה אחוזת דיבוק

,היא היתה קשורה לצלב במשך שלושה ימים .ללא מזון או מים. הם צלבו אותה

.היא היתה רק בת 23

למעשה, הצלחתי לדבר עם עורך הדין ...של הכומר הבוקר והוא אמר

.הוא יכול לקבוע לי ראיון... - .כלל ראשון, העורכים מקצים סיפורים -

.עיתונאים טובים מוצאים אותם .לימדת אותי את זה

.שנינו יודעים למה את עושה את זה - .זה סיפור טוב -

,לא, זה עוד הזדמנות שלך ...כדי לתקוע מסמר לאמונה בקיר

.וזה לא יחזיר את אמא שלך

אנחנו מדברים על כומר .שרצח אישה צעירה בשם הדת

.אנשים ראויים לדעת על זה

,עבור עיתונאית .את לא נשמעת אובייקטיבית מדי

,בסדר, דוד פיל ?אתה רוצה את שני הצדדים של הסיפור

מה דעתך על מטורף ...שרצח נזירה

או איש קדוש ?שאבד במאבק עם שד

.בחייך. תן לי לגלות

?בבקשה

.בסדר, קיבלת את ההזדמנות .אבל את בודקת את זה איתי

.תודה, פיל -

,יש לך את העקשנות של אמך .אני אתן לך את זה

.גברת רולינס

...לרופא היו כוונות טובות

אבל אתה לא יכול להוציא .את השטן מאנשים עם כדורים

.אלוהים ואני יודעים היכן נמצאת האמת

.אבל אתה זה שבכלא

אולי הוא מרגיש שאני צריך ...להיות מאחורי הקירות האלה

איפה שהרבה איבדו את האמונה שלהם .או שאין להם מישהו שינחם אותם

איך אתה מרגיש שלא ?קיבלת את התמיכה של הכנסייה

.אני ציפיתי לזה

הם אף פעם לא אהבו איך שאני .עושה דברים, אבל זה בסדר

.מעולם לא עשיתי את זה בשבילם

.עשיתי את זה למען אלוהים והקהילה שלי

אז למה אתה חושב שהיא ?היתה אחוזת דיבוק מלכתחילה

היא סיפרה לי על .חוויה מינית שהיתה לה

.היא נתנה את עצמה לנער בגרמניה

זה גרם לה לפקפק באמונה .שלה, להפוך אותה למטרה

אני בטוח שהפיתוי .שלו הושפע מהשטן

את יודעת, שדים נמצאים .בכל מקום, מחכים להזדמנות שלהם

.הם אומרים שצלבת אותה

.רק מפני שהיינו צריכים לשים אותה על הצלב

!לא

השד ידע את כוונתנו .והפך לאלים מאוד נגד אדלינה

.אז לקחנו את אדלינה לתוך הכנסייה

רצינו שהיא תרגיש .קרובה לאלוהים כמה שאפשר

זה לקח זמן כדי לקבל ...את שם השד שמחזיק בה

.אבל לבסוף עשינו זאת

!אגרס! אגרס

אני ידעתי שאני מתמודד ...עם שד חזק מאוד

מאחר שהוא יכול לנצל.. .את שם האלוהים ואמא מרי

.שדים נחותים לא יכולים

...זה היה בסוף היום השלישי

כאשר יכולתי סוף סוף... .להרגיש את השד מתחיל לוותר

,ברגע שהסתכלתי בעיניה .ידעתי שהגירוש נגמר

השד ראה את ...הסכסוך בין הבישוף לביני

וזה הרס את כל .מה שעשיתי באותו רגע

.והוא לא דאג יותר

היא היתה חיה היום אם .הוא לא היה מתערב

?אז מה קרה

.היא היתה מותשת, פגיעה

השד לקח את חייה .בדרך לבית החולים

אם היה לי רק קצת .יותר זמן, היא היתה ניצלת

אני מבינה שמגרש שדים ...צריך שנים של ניסיון כדי להכיר

.ולהתמודד עם אחוז דיבוק

.אבל לא היה לך - ...וגם לא למשה -

אבל עם כוחו של .אלוהים הוא חצה את ים סוף

אני עזבתי את הלימודים בעקבות ...הכללים הקפדניים של הכנסייה

שלא איפשרו לי לעזור .לאלה שזקוקים לה ביותר

.תודה. זה כל מה שאני צריכה

.אלוהים אמר לי שאת כאן כדי לעזור

,מכיוון שהיא לא הגיבה כל כך ...היא קיבלה מנה גבוהה של אדרנלין

.כשהאמבולנס הגיע

הנתיחה נעשתה כדי לקבוע אם .אולי זו היתה סיבת המוות

?אז איך היא מתה

ובכן, בעצם, הגרון שלה .קרס, ניתק את אספקת האוויר

?כי היא היתה מיובשת

,זה יכול היה להיות גורם כלשהו .אבל לא בדרך כלל

ברוב המקרים, זה חנק .שגורם לגרון לקרוס

?היא נחנקה

.לא היו סימני חבורות

כאשר ניתחתי את אזור הצוואר, למעשה ...חשבתי שאולי היה לה איזשהו

סרטן הפה או הלוע, שבמקרים... .מסוימים, עלול לפגוע בגרון

אבל דגימות רקמות ...והביופסיות חזרו לא חד משמעיות

.כפי שחשבתי שהם יכולים... - ?ולמה זה -

.כי אף פעם לא ראיתי משהו כזה

.אני מקווה שיש לך בטן חזקה

...אז אם אתה לא יודע מה זה

?איך יש לך סיבה סופית למוות

,אם יש לנו מספיק גורמים תורמים .אנחנו יכולים לתת ניחוש מלומד

ובמקרה הזה, מה שהילדה ...סבלה במשך שלושה ימים

.בהחלט תרם למותה

.התמונות מספרות לנו הרבה

?איך הולך ?הגעת לדבר עם הכומר

האב דומיטרו, כן. הוא מתעקש ...שהסיבה היחידה שהנזירה מתה

הוא כי הבישוף גורניק מנע .ממנו להשלים את גירוש השדים

אבל חוקר מקרי המוות .שפגשתי חושב שזה רצח

זאת הלוויה שלה היום, אז אני נוסעת .לטאנאקו כדי לראות מה אני יכולה לגלות

,בסדר, תשמרי על עצמך .ותתקשרי אלי מאוחר יותר

?סלחי לי, אחות - ?כן -

?היית קרובה לאחות מרינסקו

.מאז שהיינו ילדים

שמי ניקול רולינז .ואני עיתונאית

.בבקשה תעזבי אותנו בשקט

תראי, אני פשוט סקרנית .לגבי מה שקרה. זה הכל

אני לא מבינה איך האב .דומיטרו היה יכול להרוג אותה

.הם לא הרגו אותה

?מה את עושה

.אני מצטערת. לא התכוונתי להפריע - .את חייבת לעזוב עכשיו -

אני רק תהיתי אם תוכל לעזור לי .בכיוון הזה -

על ידי מענה על כמה שאלות .על מותה של האחות מרינסקו

.בכיוון הזה. עכשיו

?היי. יש לכם חדר פנוי

.כן, כמובן - .נהדר -

?אתה לא יודע מה קורה בחוץ ?מה עם כל המסכות

.הם מתכוננים לפסטיבל סטריגוי

?ומה זה - ...לפני הרבה זמן, פעם בשנה -

הכפריים היו מוציאים מהקבר גוף של מישהו שחשבו שהוא אדם רע

.ומוציאים את הלב

אחר כך היו שורפים אותו, מערבבים את .האפר במים מהבאר המקומית ושותים אותו

הם לבשו מסכות ...כדי לכסות את פניהם

.להגן על זהותם מפני נשמות מתות

אבל עכשיו זה רק עוד חגיגה ,לשתות ולהינות

אני חושב שאנשים כמוך ...איך קוראים לזה

.ליל כל הקדושים - .כן -

?וכמה לילות תישארי

?אני יכולה להגיד לך שאני הולכת - .כן, כמובן -

,על ידי הדלקת נרות התפילה ...אנחנו לא רק מתפללים

אבל התפילות שלנו הופכות .לסמלים של האור היחיד של ישו

...אור גם מעיד על כוחו של הטוב

.על חשכת הרוע

.אני האב אנטון - .ניקול רולינס -

?יש מישהו שתרצי להתפלל עבורו

האמת, באתי לכאן .בתקווה לדבר איתך

ראיתי אותך בהלוויה .של האחות מרינסקו

אכפת לך אם אשאל ?אותך כמה שאלות

לדעתך האב דומיטרו ?היה אחראי למותה

אני לא חושב שזה יהיה הוגן .בשבילי לומר משהו כי לא הייתי שם

אתה חושב שזה יהיה הוגן לומר ,שאם הוא באמת הרגיש שהיא אחוזת דיבוק

?אז האמונה שלו היא שהרגה אותה

את נשמעת כאילו אין לך .הרבה אמונה באמונה

אמונה נלמדת, זה ,לא משהו שאתה נולד עם

אז מה שאתה בסופו של דבר .מאמין מגדיר את המעשים שלך

.כן, אבל אלוהים נתן לך בחירה חופשית

זה הבחירה שלך .לקבל את תורתו או לא

היתה נזירה בעלת שיער חום .בוכה על הארון

.כן, האחות ואדובה ?והאיש שעומד לידה

,האיש היה אחיה של אדלינה .סטפן מרינסקו

?האם הם גרים בסביבה - .כן. בבעלותו כרם מצפון לעיר -

האחות ואדובה אמרה .ש"הם" לא הרגו אותה

האם יש כאן משהו שהכנסייה ?לא רוצה שהיא תדבר עליו

אני חושב שאם אתה רוצה לדעת ,את התגובה של הכנסייה לכל זה

את צריכה לדבר .עם בישוף גורניק

המנזר של האב דומיטרו היה תחת .שליטתו ואחריותו הקדושה

ניתן למצוא אותו בקתדרלת .סנט ג'וזף בבוקרשט

אני סקרנית, זה נורמלי לקשור ?מישהו לצלב במהלך גירוש שדים

לא. אני מקווה שתמצאי .את מה שאת מחפשת

.לילה טוב

.בבקשה, תשבי

אני מודה לך .שהסכמת להיפגש איתי

.אני מצטערת לגבי אתמול

זה לא היה הזמן הנכון .או מקום עבור שנינו

.אני מתנצל גם כן

מה שקרה היה .מאוד מטריד עבור כולנו

.אני מבין שיש לך כמה שאלות

.כן

אני רוצה לדעת מדוע הכנסייה אינה .מגינה על פעולותיו של האב דומיטרו

גירוש שדים לא יוצא .דופן בתוך הכנסייה שלך

.למה שלא נצא להליכה

לאחר קריסת הקומוניזם לפני 20 שנה

,ואנשים יכלו להתאמן בדת שוב

היה גל של מנזרים וכנסיות שנבנות

עד כדי כך שהכנסייה לא יכלה .להכשיר אנשי דת מהר מספיק

.האב דומיטרו היה אחד מהם

.אני בעצם זה שהסמיך אותו

?הוא ביצע אי פעם גירוש שדים

כן, וזה היה נושא .אחר שהיה לנו איתו

כמרים מסוימים עשויים לבצע ,פעם או פעמיים גירושי שדים בשנה

.והרבה כמרים בכלל לא

.הוא עשה ארבעה בעשרת החודשים האחרונים

?למה כל כך הרבה

בעיקר בגלל העניים באזור הזה שלעתים קרובות פנו לכנסייה כדי לרפא מחלות

לפני שפנו למערכת הבריאות .המקולקלת של רומניה

האחות מרינסקו לא .היתה אחוזת דיבוק

.היא היתה חולה נפש

הייתי צריך פשוט לסיים .את שירותיה לפני זמן רב

.אז שום דבר מכל זה לא היה קורה

אין לך מושג כמה קשה אני מתפלל

שהוא יראה את .האור וישנה את דרכיו

זה מחליא אותי

.שלעיתים הונאה, מתחבאת תחת תכריכי הקדושה

.היי - ?משיגה משהו -

כן, דיברתי עם בישוף גורניק והוא אמר שהוא עצר את גירוש השדים

כי הנזירה לא היתה אחוזת דיבוק .ונראה שהאב דומיטרו הרג אותה

הכומר לא היה צריך לקבל תחילה ?את אישור הכנסייה לגרוש שדים