Yuri!!! on Ice (ユーリ!!! on ICE)

بعد النّهائي، سننهي هذا الأمر

فعلتَ ما بوسعك وأكثر لأجلي يا فيكتور

بفضلك، تمكّنتُ من تقديم أقصى ما عندي في موسمي الأخير

شكراً لك على كلّ شيء يا فيكتور

شكراً لتدريبِك لي

فيكتور؟

...تبّاً

...لم أتوقّع أن يكون كاتسكي يوري إنساناً أنانيّاً هكذا

صحيح

اتخذتُ هذا القرار الأناني من تلقاءِ نفسي

أعتزل

ماذا تفعل يا يوري؟

أنا متفاجئ من رؤيتك تبكي

أنا غاضب، مفهوم؟

!أنت من قال أن أستمرّ حتّى نهائي السّباق الأكبر فقط

ظننتُك بحاجتي أكثر من ذلك

ألن تعود إلى سابق عهدك؟

لا داعي للقلق عليّ

كيف تطلب منّي أن أعود إلى الجليدِ بينما تقول أنَّك ستعتزل؟

قرّرنا أن يتّخذ كلّ شخص قراره بنفسه بعد التزلُّج الحرّ

ها هو نهائي تزلّج السّباق الأكبر يبدأ

اللّيلة، سنعرف من هو بطل العالم

المتسابقون هم يوري بليسيتسكي من روسيا صاحب أعلى علامة في رقصة التزلُّج القصيرة

وأوتابيك ألتين، بطل كازاخستان، الذي يحلُّ ثانياً في نهائي السِّباق الأكبر الأوَّل له

،وكريستوف جيوكوميتّي من سويسرا في المركزِ الثّالث

.بعد أداء مميّز جدّاً

وكاتسكي يوري، بطل اليابان، يأمل أن يحوّل مركزه الرّابع إلى اعتلاء ركيزة الأوائل

وبيتشيت تشولانونت، أوَّل متأهِّل تايلندي إلى النّهائي، في المركزِ الخامس

وجاك-جاكويس ليروي من كندا يصدم الجميع بحلولِه سادساً في التزلُّجِ الحرّ

هل سيعود إلى مستواه؟

الفصل الأخير من نهائي السِّباق الأكبر على وشك أن يبدأ

الفصل الأخير

مرحباً يا جماعة، تاكاهاشي دايسكي يتكلّم

موروكا-سان، هل أنت في برشلونة؟

مرحباً، معكم موروكا

المتزلّج كاتسكي لم يتمرّن علناً

منذُ اليوم الذي يلي رقصة التزلّج القصيرة

،أثارَ قلق مُعجبيه ببقائه بعيداً عن الأنظار

لكنّه عاد إلى الجليدِ للتمرين الصّباحي العلَني

داي-تشان، لم أرك منذ مدّة

يا شعب اليابان، استمرّوا في تشجيع يوري اليوم رجاء

ما الأمر؟

لم يبدُ فيكتور مبتهجاً جدّاً بالنسبةِ إليّ

ينتابني قلق، أتساءل ما إن أصابه مكروه ما

التزلُّج الأخير !سأشحنها شحناً فائقاً جدّاً التزلُّج الحرّ في نهائي السِّباق الأكبر

!!!سأشحنها شحناً فائقاً جدّا

التزلُّج الحرّ في نهائي السِّباق الأكبر

التزلُّج الحرّ الفرديّ للرجال على وشك أن يبدأ

أوّل متزلّج يدخلُ حلبةَ الجليد هو جيـه جيـه ليروي من كندا

سلسلة من الأخطاء في رقصةِ التزلُّج القصيرة قد كلّفَتْه النقاط وهو متأخِّر كثيراً عن البقيّة

!جيـه جيـه

!يمكنُك فعلها

!جيـه جيـه، بدأت الموسيقى

لا أصدِّقُ أنّني فعلتُ ذلك للتو

مضى ستّة عشر عاماً منذُ بدأتُ التزلُّج

!أمّي! أبي! انظرا

أشعرُ وكأنّني رُميتُ عارياً في الجليدِ للمرّة الأولى في حياتي

يبدو أنّه يشرع بالقفزةِ بسرعةٍ كافية

تِلك القفزة هي اختصاص جاك-جاكويس ليروي

لكن تمرينه كان مليئاً بالأخطاء أيضاً

إنّه المتزلِّج الوحيد من بين الستّة والذي تحتوي رقصات تزلّجه على أربع رباعيّات

حلقة أصابع أقدام رباعيّة وأخرى ثلاثيّة

!نعم

!فعلَها

!اتركوني وحدي

جيـه جيـه؟

آسف... آسف يا أمّي

!لا أعرف ماذا أفعل

لم يسبق أن غضبتُ بذلك الشكل

أنا حقّاً طائر مكسور الجناح

توقّفوا

لا أستحقّ التصفيق الآن

،إذا ارتكبَ الآخرون أخطاء

فإنّ المجاميع الحاليّة قد تسمح لي بشقِّ طريقي نحو اعتلاء ركيزة الأوائل

...لكن مع ذلك

أنا؟ أربح بالحظِّ المطلَق؟

!هذا ليس من شِيَمي

قفزة دائريّة ثلاثيّة

!نجاح آخر

سنُحيّيه بابتسامةٍ مهما كانت علامته

...إنَّ "أسلوب جيـه جيـه" الذي يدور في ذهني

مدرّب، أنا

"قبل كلّ شيء، قل "نعم

"هذا كي يبقى جيـه جيـه "جيـه جيـه

!شاهدوني

في قفزتِه الأخيرة، خطّطَ لحلقة أصابع أقدام رباعيّة

!تبقى الخطّة خطّة

حلقة أصابع أقدام رباعيّة

!جاك-جاكويس ليروي

!نعم

!ارتقى للتحدِّي

كان هناك تعثُّراً لكنّها بالمُجمَل قفزة رائعة

ماذا؟

...أظنُّه قفز تلك القفزة أثناء التمرين

تمكّنَ جيـه جيـه من حلقة أصابع أقدام رباعيّة؟

ستكون "القارّات الأربع" ممتعة

بعد نهائي السِّباق الأكبر هذا، ستستمرّ معاركهم لسنوات

لا حكاية أكثر جاذبيّة من تلك التي لا تنتهي

حصدَ جاك-جاكويس ليروي من كندا 213.91 علامة عالية مباشرة

!إنّه أسلوب جيـه جيـه

لم يتغيّر جيـه جيـه على الإطلاق

إنجاز التلميذ يبعثُ سروراً أكبر من الذي يبعثه أي مشروب

بيتشيت، استخدم أداءك لسَحرِ العالم

،في رقصة تزلّجه القصيرة

سحرَ بيتشيت تشولانونت من تايلندا، 20 عاماً الجمهورَ هنا في إسبانيا

يتأمّل محبُّوه في إسبانيا الكثير منه كذلك

...لم أرَ جمهوراً كبيراً يشجّعني بهذا الشكل من قبل

!أتمنّى حقّاً أن أنهي الأداء من دون أخطاء

...قفزة دائريّة ثلاثيّة

سقطَ لكنّه سرعان ما نهض

!عليّ إمتاع الجمهور

!جايو

حالياً، حلقة أصابع الأقدام هي رباعيّتي الوحيدة

...لا أستطيع إضافة المزيد إلى ذخيرة رباعيّاتي بعد، لكن

حلقة أصابع أقدام رباعيّة

!هدأت أعصابه وقد تمكّنَ منها

...هنا، في سباق النّهائي الأكبر

أنا واثقٌ أنّني أبرز كمُتزلِّج مختلف عن أي متزلِّج آخر

شقلبة ثلاثيّة وحلقة أصابع أقدام فرديّة وشقلبة ثنائيّة

!تمكّن من سلسلة قفزاته الأخيرة

لديّ حلم

لم أخبر يوري عنه بعد

لكن يوماً ما، أريدُ أن أقيم عرضَ تزلُّج في تايلندا

أريد أن أثبت للجميع في تايلندا كم أنّ التزلُّج على الجليد ممتع

!كن مدرّبي إلى أن أعتزل أرجوك

أتمنّى ألّا تعتزل أبداً

لنربح معاً في نهائي السِّباق الأكبر

لا تقلق. يمكنُك أن تربح بالذهبيّة يا يوري

ثِق بنفسِك

...فيكتور

في السّابق، قلتَ أنّك تريد أن تكون صادقاً مع نفسك، صحيح؟

لا تبدأ بمحاولةِ التصرُّف كمُدرِّب فجأة

أريدُ أن أبتسم للجليدِ لآخر مرّة

يوري، اسمعني

...كنتُ متردِّداً حيال إخبارك بهذا الأمر الآن، لكن

بعد أن أصبحتُ بطل العالم خمس مرّات، أخذتُ استراحةً لتدريبك

لكن كيف لك أن تعجز إلى الآن عن حصدِ ميداليّة ذهبيّة واحدة؟

إلى متى ستستمرُّ على وضعيّةِ الإحماء؟

...أتمنّى بشدّة تقبيل الميداليّة الذهبيّة

ما الذي يجري؟

يبدو أنَّ المتزلّج كاتسكي يبكي

لقد اتخذتُ قراري بخصوصِ هدفي

!هيّا

!انطلق يا يوري

الوقت يُداهمه

اسمي كاتسكي يوري

أنا المتزلِّج الياباني الذي لا يتميّز بشيء

عمري 24

قال أنّه يودُّ استخدام رقصةَ التزلُّج هذه للتعبير عن أشكال الحبِّ المختلفة التي يحسُّ بها

"إنّه يتزلَّجُ على "يوري في الجليد

ستكون هناك رباعيّتين متعاقبتين

...الأولى ستكون مجموعة قفزات

حلقة أصابع أقدام رباعيّة ثمّ أخرى ثنائيّة

قضيتُ أكثر من نصف حياتي وأنا أحاول بلوغ مستوى فيكتور

شكراً لإيصالك لي إلى هنا يا فيكتور

وليس فيكتور الوحيد الذي عليّ شكره

رباعيّة سالكو

حسناً. منذُ علّمَه يوريو كيف يتمكّنُ من سالكو، فقد تغيَّر

شقلبة ثلاثيّة

...غيّرَها بعد أن كانت حلقة أصابع أقدام ثلاثيّة

يوري، هذا غير معقول

للحصولِ على ذهبيّة، يجبُ عليّ ألّا أكتفي بأداءٍ خالٍ من الأخطاء

منذُ رقصة التزلُّج القصيرة تلك، وأنا أقول لنفسي

أنّني عليّ اختتام مسيرتي التنافسيّة في التزلُّج

بالتزلُّجِ تزلُّجاً حرّاً بنفس درجة صعوبة تزلُّج فيكتور

قفزة دائريّة ثلاثيّة

فيما يلي شقلبة ثلاثيّة

حلقة أصابع أقدام رباعيّة؟

رباعيّة؟

تحاول أن تتمكّن من رباعيّة إضافيّة ليصبح المجموع أربع رباعيّات يا يوري؟

هل أدركتَ ذلك الآن يا فيكتور؟

دائريّة ثلاثيّة وحلقة أصابع أقدام فرديّة وسالكو ثلاثيّة

لا أريد أن تنتهي الأمور عند هذا الحدّ يا فيكتور

أريد أن أتزلّج معك تزلُّجاً فنّياً إلى الأبد

لوتز ثلاثيّة وحلقة أصابع أقدام ثلاثيّة

لكن بقائك معي كمُدرِّب

يعني قتل نفسك كمُتزلِّج مُنافِس قتلاً بطيئاً

انظر إلى فيكتور الذي يعيشُ في داخلي

!لم يكن تدريبك لي مضيعة للوقت

أنا الشّخصُ الوحيدُ في العالمِ كلّه والقادر على إثباتِ ذلك

القفزة الأخيرة هي رباعيّة... يتميّز بها مدرّبه فيكتور نيكيفوروف

شقلبة رباعيّة

!فعلَها

نجحَ كاتسكي يوري في بلوغ ذروة مسيرته

!يوري

لا أريد الذهاب إلى حيثُ القُبلاتِ والبُكاء

لأنّ العودة إلى هناك يعني أنَّ الأمر انتهى

لا تقلق