Pet Sematary

C

Cr

Cre

Crea

Creat

Create

Created

Created b

Created by

Created by K

Created by KU

Created by KUS

Created by KUSH

Created by KUSH

Created by KUSHA

Created by KUSHAL

Created by KUSHAL

PET SEMATARY

কত গাছ দেখেছো।

খুব সুন্দর জায়গা, তাই না?

অন্তত বোস্টনের মত না।

না, তা না।

মা, তাকে থামতে বলো। ও চার্চকে খুব জ্বালাচ্ছে।

আমি নিশ্চিত, চার্চ এর কোন সমস্যা হচ্ছে না।

আমি আসলে চার্চকে নিয়ে ভাবছি না।

আমাদের আরো আট ঘণ্টা যেতে হবে।

কী?

এটা মজার বিষয় না, বাবা।

আসলেই মজার বিষয়।

তোমাকে কিন্তু ঠিকই চমকে দিয়েছি।

- গ্যাজ, তোমার মজা লাগছে না? - আমি তো ভেবেছিলাম মজাই লাগবে।

কেমন লাগছে?

- ওয়াও! - "ওয়াও"? এতটুকুই?

জায়গাটা অসাধারণ, তোমার কি তা মনে হয় না?

উঠান হিসেবে তো পিছনের

জঙ্গলটাও আমরা পেয়েছি।

এই পুরো জায়গাটা আমাদের?

এই পুরো এলাকাটা এখন

মহামান্য এলির নতুন রাজ্য।

আমি কী বলি শোন।

ঘরে কি তুমি প্রথম পা রাখবে?

যাও, যাও, যাও।

কাজের লোকেরা তো সারা সকাল এখানেই ছিল,

মালামাল তাহলে নিশ্চই সব ভিতরে রাখা হয় গেছে।

Good. ভালোই।

শালা হারামীর বাচ্চা! তুমি ঠিক আছো তো?

হ্যা, কিছুটা চমকে গিয়েছিলাম আরকি।

তুমি ঠিক আছো, গ্যাজ?

- বিশাল বড় ট্রাক, হু? - কে সবচেয়ে সাহসী ছেলে?

ট্রাকটা বিশাল ছিল, তাই না?

আচ্ছা, তুমি প্রস্তুত আছো তো, বাবু?

- এই নাও, চলো। - এক, দুই, তিন!

নিজের বাড়ি!

হুম।

বাহ, সে খুব জলদিই বেড়ে উঠছে।

তা, তোমার কি অবস্থা? নতুন এলাকার জন্য প্রস্তুত তো, ডঃ?

চলো, সেটাই খতিয়ে দেখা যাক।

মিসেস. ক্রিড।

বিড়ালটা গাড়িতে রয়ে গেছে!

সবকিছু কত দ্রুত ঘটে গেল। তাই না? আগের বাড়িটি মিস করবে?

অমন জায়গা কেউ মিস করবে বলে আমার মনে হয় না।

এটা আমার প্রশ্নের উত্তর হলো না।

- হুম। - হুম।

- হেই। - হুম?

এটা তোমার দরকার ছিল।

আমাদের দরকার ছিল।

আমি এখন বাড়িতে কিছু বেশি সময় দিতে পারব

- বাচ্চাদের কাছে পাবো। - আর তোমার একেবারে ঘরোয়া বউটাও।

- ওহ, আমি তো তেমনটা ভাবিনি। - তাই?

- আমার হয়তো আবার ভেবে দেখা উচিত। - সেটাই করবে নাকি?

থামো তো। এমন করো না।

ইয়াহ...

শুভ সকাল মার্সেলা।

ঝক্কি পোহানোর জন্য প্রস্তুত তো?

এত ভোরেই রোগী এসে গেছে?

নাক রক্তে ভেসে যাচ্ছে। রুম নম্বর 4.

শুনে খুব সিরিয়াস মনে হচ্ছে।

কিছু শুনতে পাচ্ছ?

তারা আসলে করছেটা কী?

দেখে তো শোভাযাত্রা মনে হচ্ছে।

শোভাযাত্রা কী?

অনেকটা প্যারেডের মতোই, কিন্তু মজা করে করা হয় না এসব।

চলো, ভিতরে গিয়ে টিভি দেখি ।

গোছাতে গোছাতে আমি ক্লান্ত।

তারচেয়েও তাড়াতাড়ি।

মানে, এলির জন্মদিন কয়েক মাসের মধ্যেই চলে আসছে।

তুমি খামোখা চিন্তা করছো, মা। সব ঠিকঠাক আছে।

বাচ্চারাও অনেক খুশি।

হ্যা।

না, কাজের চাপ কমলে কার না ভাল লাগে,

জানো তো?

মা, আমি তোমার সাথে পরে কথা বলি, কেমন?

আচ্ছা, ভালবাসি মা, বায়।

হেই, এলি, ক্ষুধা পেয়েছে তোমার?

হেই, সেখান থেকে নেমে এসো বলছি!

আসল কৌশল হচ্ছে...

হুলটাকে দ্রুত বের করে নেয়া।

বেশ বড় দেখছি।

কোন লাভ নেই...

তাও হুল তারা ফুটাবেই।

এই নাও।

ইয়াহ।

আশা করি ব্যাথা কমতে শুরু করবে।

তুমি ডাক্তারের মেয়ে, তাই না?

এলিনর ক্রিড। তবে আমাকে এলি বলে ডাকতে পারো।

আমি জাডসন ক্র্যান্ডেল।

আমাকে জাড বলে ডাকতে পারো।

আচ্ছা, এখন উঠে দাঁড়াও দেখি।

- এ জায়গাটা কিসের? - গৃহপালিত পশুদের সমাধিস্থল।

- বোর্ডে লেখা দেখোনি? - দেখেছি, তবে বানান ভুল ছিল।

এগুলো সব পোষা প্রাণীর কবর?

অনেক বছর ধরে পুরো শহরের লোকেরাই এই জায়গাটা এ কাজে ব্যবহার করে আসছে।

বাচ্চাগুলোকে দেখেছিলাম।

তারা ওই মুখোসগুলো পরা ছিল।

হু।

কত মানুষ যে কত রীতিনীতি অনুসরণ করে।

এই কবরটা দেখেছো? আমি নিজে ফলকটা খোদাই করেছি।

এটা আমার কুকুর ছিল, বিফার।

আর সত্যি বলতে, তার ঘ্রাণ শক্তি অসাধারণ ছিল।

এলি?

কত যে ঘুরঘুর করতে পারো তুমি! এদিকে আসো।

মা, ও হচ্ছে জাড, আমাদের প্রতিবেশী।

একটা মৌমাছি হুল ফুটিয়েছিল আমাকে।

সে ওটা বের করে দিয়েছে।

হুম, দেখা হয়ে ভাল লাগলো ম্যাম।

আমারও বেশ ভাল লাগলো। আমি র‍্যাচেল, এলি'র মা।

এই জঙ্গলটা দেখেছো...

এখানে ঘুরাঘুরি করাটা নিরাপদ না।

যে কেউ অনায়াসে হারিয়ে যেতে পারে এখানে।

ধন্যবাদ, জাড। আমরা এখন ফিরতে পারি, কী বলো?

সোনা, এভাবে না বলে তুমি বেড়িয়ে যেতে পারো না।

তোমাকে খুঁজে না পেলে, কী করতাম আমি...

ভাল করে ধুয়ে ক্ষতের উপর কিছু বেকিং সোডা দিয়ে দিও।

জাড...

ফিরে আসো...

- বাবা? - হু?

পোষা প্রাণীগুলো মানুষের সমান বাঁচে না কেন?

আসলে...

বিপাক নিয়ে যে কথা বলেছিলাম সেটা মনে আছে তোমার?

- মানুষের শরীরের ঘড়ি? - হ্যা।

মানুষের বিপাকের কাজ হয় ধীরে।

আমরা বেড়েও উঠে ধীরে, তাই আমরা বাঁচিও বেশিদিন।

অন্যদিকে কুকুর বিড়াল...

তাদের শরীরের পরিবর্তন খুব দ্রুত হয়।

এর মানে, যখন তারা পূর্ন রূপে বেড়ে ওঠে...

তারা মারা যায় আর তাদের স্থান হয় সমাধিস্থল।

ঠিক তাই।

আমাদের পিছনের উঠোনের জঙ্গলে

এলি তেমনই একটা জায়গা খুঁজে পেয়েছে।

আসলে, সেটা এমন খারাপ কিছু তো আর না, তাই না?

পোষা প্রাণীগুলোকে মনে রাখার জন্য একটা জায়গায় কবর দেয়া।

শুনতে, ভয়ে গায়ে কাঁটা দিলেও, এগুলো সম্পুর্ন প্রাকৃতিক ব্যাপার।

মৃত্যুর মতোই সাধারণ ব্যাপার, হু?

কোন না কোনভাবে তো সবাইকেই মরতে হবে।

মাটির গভীরে ফিরে যেতে হবে।

বাবা যেটা বলতে চাইছে

যদিও তাদের দেহ মাটিতে পুঁতে ফেলা হয়,

কিন্তু তাদের আত্মা ঠিকই বেঁচে থাকে, যা চলে যায় স্বর্গে।

নানা ক্রিড এর মতোই।

মনে নেই তোমার? সে তোমাকে উপর থেকে দেখছে, বলেছিলাম যে?

আসলে আমরা নিশ্চিত করে বলতে পারবো না

যে সবকিছু এভাবেই সমাপ্ত হয়।

বাবা-মা তোমাকে যা বুঝাতে চাইছে

তা হলো, এসব নিয়ে ভয়ের কিছু নেই, সোনা।

চার্চ, মা আর আমি তোমার পাশেই থাকবো সব সময়।

আর গ্যাজ?

তা তো অবশ্যই, কিন্তু গ্যাজ তো এখন ছোট বাচ্চা।

কিন্তু, তোমার বোনের ক্ষেত্রে কী হয়েছিল, মা?

মরে যাবার সময়, সেও তো ছোট ছিল, তাই না?

র‍্যাচেল...

র‍্যাচেল।

ঠিক আছো তো?

তখন ওসব বলার কী দরকার ছিল?

আরে, আমিও তো সেই একই প্রশ্ন করতে যাচ্ছিলাম।

র‍্যাচেল, এলি'র বয়স ৯ হতে চললো।

আমাদের উচিত এসব ব্যাপারে তার সাথে কথা বলা।

এলি এখনো একটা বাচ্চা মেয়ে।

আর মৃত্যু তার জন্য ভয়েরই বিষয়।

এর মানে এই না যে, এসব ব্যাপার তার কাছে লুকোতে হবে।

তোমার কি মনে হয়, আমি সেটাই করছি?

আমার মতে পরকাল সম্পর্কে এত কথাবার্তা,

স্বর্গ হতে তাকে দেখতে পাওয়া,

এসব কিছুই বাস্তবতা সম্পর্কে তার

সত্য ধারণা লাভে বাধার সৃষ্টি করবে।

তো... তোমার বিশ্বাস হলো...

আমাদের মৃত্যুর পর কোন স্বর্গ নেই? কোন কিছুই নেই?

না।

ঠিক আছে, একটা টেস্ট করতে হবে আমাদের।

এলার্জি হতে পারে,

তাও, আমাদের নিশ্চিত হতে হবে।

মার্সেলা, অন্তত বলো যে, লাঞ্চের সময় হয়েছে।

আমাকে যদি আরেক জোড়া টনসিল দেখতে হয়,

- খোদার কসম বলছি... - জুডি স্যান্ডউইচ আনতে গিয়েছে।

তার মাথা!

ভিক্টর, উহ, প্যাসকাউ।

নাম হচ্ছে ভিক্টর প্যাসকাউ। সে এখানকারই ছাত্র।

সে স্কেটিং করছিল আর কোত্থেকে যে গাড়িটা আসলো!

- একেবারে থেঁতলে দিয়েছে। - এয়ার এম্বুলেন্স ডাকো।

এম্বুলেন্স ডাকার সময় নেই।

ওর রক্তের গ্রূপটা জানা দরকার। সকল ইউনিটকে খবর দাও।