Borderlands

Απόδοση διαλόγων: marios2016

Πριν από πολύ καιρό, ο γαλαξίας μας κυβερνήθηκε

από μια εξωγήινη φυλή που λέγονται οι Ηριδιανοί...

των οποίων η δύναμη και η τεχνολογία...

ήταν πολύ πιο πέρα από την ανθρώπινη κατανόηση.

Αν και εξαφανίστηκαν αιώνες πριν...

άφησαν πίσω τους θραύσματα της τεχνολογίας τους...

παλιατσούρες που έγιναν το θεμέλιο...

για όλη την ανθρώπινη πρόοδο.

Αλλά τα μεγαλύτερα μυστικά των Ηριδιανών...

ήταν κρυμμένα σε ένα θησαυροφυλάκιο...

που βρίσκεται στον πλανήτη Πανδώρα.

Ο άλλοτε ειρηνικός κόσμος κατακλύθηκε από εταιρείες...

εγκληματίες...

- και αναζητητές θησαυρών... - Όπλα, όπλα, όπλα!

να μάχονται και να σκοτώνουν ο ένας τον άλλον...

για μια ευκαιρία να βρουν το θησαυροφυλάκιο.

Αλλά παρέμεινε κρυφό.

Τότε, εν μέσω των σύννεφων του χάους...

μια αχτίδα ελπίδας έλαμψε από μέσα.

Μια προφητεία.

Ότι μια μέρα...

μια κόρη της Ηριδίας θα άνοιγε το θησαυροφυλάκιο...

και θα επαναφέρει την τάξη στον σπασμένο πλανήτη.

Ναι.

Ακούγεται σαν τις μαλακίες ενός τρελού, σωστά;

Λοιπόν, έτσι νόμιζα κι εγώ, μέχρι...

αυτό το χάος συνέβη.

Εκεί είναι!

Σταμάτα!

Ανάθεμα!

Δεν υπάρχουν τρύπες αέρα εκεί μέσα.

Τι ηλίθιο κράνος.

Τίνα.

Γεια σου.

Είμαι ο Ρόλαντ.

Ναι. Υπήρξε κάποιο...

Υπήρξε κάποιο πρόβλημα.

Και ο Άτλας...

με έστειλε για να σε φέρει στην ασφάλεια.

- Σε έστειλε ο μπαμπάς μου; - Ακριβώς.

Τον πιο κοντό στρατιώτη του;

Ναι, τον πιο κοντό του στρατιώτη...

για να σώσει την πολύ λίγο αστεία κόρη του.

Παραβίαση ασφαλείας κωδικού τρία.

Ο σταθμός είναι σε lockdown.

Όλο το προσωπικό πρέπει να πάρει την θέση του.

Εντάξει, πάμε.

- Πιο σιγά. - Στόχος εν όψει!

Έλα.

Σταματήστε!

Μείνε κάτω!

- ΩΘεέ μου. - Όχι, όχι!

Πιάσε.

Παλιοσκύλα.

Έλα εδώ.

Παραβίαση ασφαλείας κωδικού τρία.

Πάμε.

Ο σταθμός είναι πλέον σε lockdown.

Περίμενε, άλλαξα γνώμη. Πάρε με πίσω στο κελί μου.

- Σε παρακαλώ. - Προχώρα.

Γαμώτο! Ένας από τους Τρελούς βγήκε έξω!

Ήρθε η ώρα να τρελαθώς!

Είσαι στη θέση μου.

Άστον κάτω. Άστον κάτω.

Ήρεμα.

Τι κάνεις...

τι λες εγώ και εσύ να γίνουμε φίλοι;

Σκατά.

Συγνώμη, Νοξ.

Το κορίτσι μου.

Κριγκ, τι γίνεται;

Θέλεις μερικές τηγανίτες;

Το κορίτσι μου έχει σπάσει.

Είσαι ο Κριγκ, σωστά;

Ναι.

Τι λες να με βοηθήσεις να την βγάλω από εδώ;

Ναι.

Φυσικά...

δεν μπορούμε να είμαστε όλοι κόρη της Εριδίας...

παρακάμπτοντας το μονοπάτι του πεπρωμένου.

Μερικοί από εμάς πρέπει να δουλέψουμε για να ζήσουμε.

Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, ξέρεις.

Δηλαδή, μπορώ να σε πληρώσω.

Ναι, ότι έχω στο πορτοφόλι μου τώρα, είναι δικό σου.

Εντάξει;

Σκάσε, αλλιώς θα σου σπάσω και το άλλο χέρι.

Όχι, το ένα χέρι είναι εντάξει. Είναι μια χαρά.

- Τι γίνεται; - Συγνώμη.

- Κουίν. - Λίλιθ.

Έχουμε κι άλλα καθίσματα, ξέρεις.

Τότε δεν θα έχει πρόβλημα να βρει ένα.

Όχι απόψε.

Από το πάνω ράφι.

Δεν είμαι σίγουρη πόσο πάνω νομίζεις ότι είναι τα ράφια.

Αγόρασε στο παιδί σου μερικά μαθήματα χορού.

Καυτό ραντεβού;

Θυμάσαι εκείνη τη ληστεία στhn Λέκτρα Σίτι τον περασμένο μήνα;

Ναι, σκοτώθηκαν δύο φρουροί.

Ναι, λοιπόν, αυτός ο θλιβερός σάκος ήταν το έναυσμα.

Άκου, δεν ήθελα ποτέ να πυροβολήσω κάποιον.

Απλά...

Έχω γεράσει γι' αυτές τις μαλακίες.

Το κυνήγι επικηρυγμένων;

Είναι για νέους και ηλίθιους. Έχω δίκιο;

Θέλεις πολύ να σου απαντήσω σε αυτό;

Δεν το θέλω.

Λίλιθ.

Πάρε τον πούλο.

Άκουσα ότι ήσουν αρκετά η παλιό...

Στάσου. Περίμενε, περίμενε.

Ίσως δεν ξεκινήσαμε σωστά.

Βλέπεις...

εκπροσωπώ έναν πολύ πλούσιο άνθρωπο...

που έχει συμβόλαιο για σένα.

Έχω δουλειά.

Ίσως τον επόμενο μήνα.

Μαζεύεις αυτά τα αποβράσματα νεκρά ή ζωντανά, σωστά;

Όχι εδώ μέσα, μεγάλο αγόρι.

Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.

Απλώς, ο εργοδότης μας δεν μπορεί να περιμένει.

Και ποιός δεν μπορεί;

Είσαι με αυτούς τους μαλάκες;

Ή είσαι απλώς θαυμαστής της βίας;

Αυτοί οι κύριοι δουλεύουν...

ή να πω... δούλευαν για μένα;

Θα βάλω την Κίμπερ να καθαρίσει.

Ευχαριστώ, Κουίν.

Ήταν εντυπωσιακό.

Τους προειδοποίησα να μην σε υποτιμήσουν.

Το όνομά μου είναι Δευκαλιανός Άτλας.

Και...

περίμενε.

Αυτό είναι...

μάλλον άβολο.

Εσύ εκεί.

Χοντρούλη.

Φόρεσέ με.

Μα μόλις σκότωσε τον Φρανκ και τον Γουές.

Αλλά δεν θα πυροβολούσε ποτέ έναν άντρα του διαμετρήματος σου.

Όπως έλεγα...

Ξεκίνα να περπατάς.

Το όνομά μου είναι Δευκαλιανός Άτλας.

Πρόεδρος της...

Της εταιρίας Άτλας;

Το στοιχείο είναι στο όνομα.

Κοίτα, αυτή ήταν μια πραγματικά μεγάλη μέρα.

Μπορούμε απλώς να πάμε κατευθείαν...

δεν ξέρω, σε ότι είναι όλο αυτό;

Φυσικά.

Η κόρη μου έχει απαχθεί και θέλω να μου επιστραφεί.

Είμαι κυνηγός επικηρυγμένων, όχι μπέιμπι σίτερ.

Δεν έχεις στρατιώτες παιχνίδια που μπορείς να στείλεις;

Ναι, τους Κρίμσον Λανς.

Δυστυχώς, ο απαγωγέας είναι ένας από αυτούς.

Χρειάζομαι έναν ξένο.

Κάποιον που ξέρει πώς να χειριστεί έναν πλανήτη...

γεμάτο Τρελούς, καθάρματα και θολοκυνηγούς...

σαν να γεννήθηκε εκεί.

Η κόρη σου είναι στην Πανδώρα;

Σκέψεις και προσευχές.

Αλλά δεν μπορείς να με πληρώσεις αρκετά...

ώστε να πατήσω πάλι το πόδι μου σε εκείνο το βόθρο.

Είσαι σίγουρη για αυτό;

Ίσως θα μπορούσες.

Εντάξει, θα ξεκινήσω όταν λήξει το τρέχον συμβόλαιό μου.

Φαίνεται ότι είσαι ελεύθερη για να ξεκινήσεις αμέσως.

Δώστε της το φάρο.

Ενεργοποίησε αυτήν τη συσκευή όταν βρεις την κόρη μου...

και οι άνθρωποι μου θα την ανακτήσουν.

Δεν έχεις απογοητεύσει μέχρι στιγμής, Λίλιθ.

Σε συμβουλεύω να μην το ξεκινήσεις.

Συγνώμη.

Σκατά.

ΠΑΝΔΩΡΑ

Σας ευχαριστούμε που πετάξατε με τις αερομεταφορές Άτλας.

Φτάσατε στον προορισμό σας.

Στην Πανδώρα.

Επιτρέψτε μου να σας πω όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε...

σχετικά με την Πανδώρα.

Είναι ένας βόθρος.

Θα έπρεπε να το ξέρω. Είμαι από εδώ.

Θεέ μου, μισώ αυτόν τον πλανήτη.

Είναι ένα τέτοιο μέρος...

όπου δεν θέλεις να επιστρέψεις ποτέ.

Οπότε, όσο πιο γρήγορα βρω το κορίτσι...

τόσο πιο γρήγορα θα μπορώ να πάρω τον πούλο από δω πέρα.

Ο στρατιώτης είχε κάνει αεροπειρατεία...

σε ένα από τα διαστημικά λεωφορεία του Άτλας...

και προσγειώθηκε εδώ πέρα πριν από μήνες.

Δεν είχαν απομείνει πολλά από αυτό.

Είχε απογυμνωθεί για τα εξαρτήματα του...

και είχε βανδαλιστεί από κυνηγούς θόλων.

Δεν υπάρχει τρόπος να μάθω αν αυτός και η Τίνα είχαν επιζήσει.

Θέλω να ξέρω αν την έχετε δει.

Αλλά μετά μίλησα σε ορισμένους ντόπιους.

Παιδιά οδοκαθαριστές που μετά βίας έβγαζαν τα προς το ζην.

Μου είπαν πως η Τίνα και ο στρατιώτης...

είχε περάσει από εκεί πριν από εβδομάδες...

κατευθυνόμενος βόρεια προς το Φαϊστόουν.