Third Person

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

'La terza persona'

Traduzione: ilaria, cerasa

Revisione: cerasa

Guardami.

Cazzo!

- Che c'e'? - Siamo qui per il divano.

Siete in ritardo di un'ora.

Davvero un buon consiglio, mamma.

Faro' cambiare subito le serrature.

Qualche altro consiglio coniugale?

Cazzo!

Questa cosa non mi piace per niente.

Janice, digli solo che ho preso il pacco.

E lui non ha capito?

Ha davvero il cervello di una gallina.

Digli che ho quella cosa che vuole.

Vedi se riesce a decodificarla.

Si', i progetti, Janice.

Si', ce li ho i dannati progetti!

Gridiamo questa conversazione ai quattro venti, no?

Si', e prenotami un volo che mi porti via da qui il prima possibile.

Perche' diavolo dovrei voler restare? Sei mai stata in Italia?

Baron Hotel, per favore.

Hotel Barone?

Hotel Barone. Sorprendente che sia riuscito a tradurlo.

Ma porca puttana!

Mi scusi, signorina. Autisti parigini.

I peggiori.

E' arrivata.

- Vuoi che rimandi? - Scusa per il ritardo.

Hanno cancellato l'espresso proprio oggi.

Devo essere in tribunale, Julia. Pensavo ne avessimo discusso.

No, lo so, lo so, ma stavolta davvero non e' stata colpa mia.

Ho parlato con il giudice. Ha accettato una seconda valutazione psichiatrica.

Quella strizzacervelli mi odiava gia' prima che entrassi.

Cerca di fare un'impressione migliore stavolta

perche' la sua deposizione e' stata dannosa.

Ma qualcuno ha almeno letto il rapporto?

Davvero, e' stato un incidente!

Quanti bambini sono morti per i sacchi della lavanderia?

Gli ho salvato la vita.

Julia, hai fallito il test della verita'.

Sono io ad aver insistito per farlo!

- Ti detto che era una cattiva idea. - Ti prego, devi capire...

No, no, non importa. Non importa.

Per ora, dobbiamo solo convincere il giudice

che sei abbastanza stabile da concederti di nuovo visite.

Davvero? Che fretta c'e'? Sono passati solo 12 mesi!

Be', non ti sei data molto da fare.

- Hai trovato un lavoro? - Una mezza dozzina di lavori.

Che sia durato piu' di una settimana.

Ci serve un rapporto positivo.

Gina ti dara' l'indirizzo. Alle 16:00. Domani.

Sai, e' fantastico. Devo...

Devo uscire in anticipo la prima settimana di lavoro.

Usa il tuo bel sorriso.

Andra' tutto bene. D'accordo.

Me ne vado, rilassati.

Ora...

Ok?

Vieni qui.

Dammi la mano.

- Va bene? - Bleah!

Che c'e'? Non fare cosi'. E' il lavoro di papa'.

Bleah!

E' cosi' che facciamo. Papa' dipinge con le mani.

Non mi piace.

Almeno prova.

Voglio togliermela!

Puoi togliertela sulla tela, ok?

- Non voglio. - Provaci.

Puliscimele!

Ecco, devi solo pulirti sulla tela, e poi quello sara' un dipinto. Ok?

Ora, procedi.

Jesse!

Ecco, pulisciti.

Dammi la mano. Dammi la mano.

Bleah.

Bar Americano.

Linea allo studio.

Non sono ancora chiare le cause dell'esplosione nel bar

Ma la polizia non esclude la possibilita'

che si sia trattato di una bomba.

E ora passiamo allo sport. Il calcio.

Continua la crisi dell'Inter.

Dopo aver raggiunto la vetta della classifica,

ora comincia una fase...

Come va?

Parli inglese?

No inglese, no.

No inglese.

'Bar Americano' e non parli inglese?

Allora, avete un hamburger?

- No hamburger, no. - No hamburger.

Capisci la parola 'ironia'?

- Eh? - Niente.

Sarebbe troppo chiedere una Budweiser?

Beero?

Birra.

Bingo. Bira .

- Birra. - Bira .

Grazie.

Beero.

Si'. E me l'hai anche scaldata. Grazie.

Bar Americano.

Oh, oh. A chicca! T'ho detto che il telefono non lo devi tocca'.

Scusa. Ma che s'offende 'sto telefono?

Bar Americano.

- Per la signorina Barr. - Va bene.

E' pronta, signorina?

- Buongiorno, signorina. - Buongiorno.

Anna Barr.

- Si'? - La signorina Barr e' qui.

- Le sembra che sia armata? - Non capisco, signore.

Humor, che pare non sia ancora arrivato al piano di sotto.

La mandi su, per favore. Grazie.

Humor, che pare non sia ancora arrivato al piano di sotto.

Mi hai fatta volare qui con le miglia omaggio?

- Vuoi leggerlo? - Il tuo racconto breve?

Le iscrizioni scadono venerdi'.

Non mi offri un bicchiere?

Per guardarlo diventare aceto? Niente affatto.

Poggialo dove vuoi. Torno subito.

Vuoi che me ne vada dopo il lungo volo fin qui?

Con miglia omaggio. Se mi fosse importato, avrei pagato in contanti.

- Neanche del sesso? - No.

Ma apprezzo l'offerta.

Lo sai che cosi' mi hai fatta bagnare.

Purtroppo si'.

D'accordo.

- Sembra quasi una suite. - Vero?

- Ricevuto molte donne? - La quantita' necessaria.

- Uno scrittore ha bisogno di muse. - Non puo' farne a meno.

Questo lo so.

Quando mi mandi le tue annotazioni?

Te le porto io.

Perfetto.

Anche a me ha fatto piacere vederti.

Vieni qui.

Questo non e' affatto un comportamento da mentore!

Dai, dammi un altro bicchiere.

I soldi.

Che, mi vuoi fa' una foto?

- Come, scusi? - Ti serve qualcosa?

Si', in effetti.

Uno di quelli.

Le dispiace dirmi cos'e'?

- Questo? - Si'. Se e' freddo.

A' coso, mi dai un bicchiere di limoncello?

Molto buono.

Mi dispiace di averla fissata.

Fissare.

Guardata.

Con gli occhi.

Pensi che sia troppo stupida per parlare inglese?

Stavo solo chiedendo scusa per averla guardata.

Tutto ok.

Stai solo guardando il mio limoncello.

Difficile non farlo.

Bar Americano.

Non posso continuare a parlare. Ho quasi finito i minuti.

Si'. ridi. E' esilarante.

Sono in un seminterrato.

Scusa. Un seminterrato!

Tu... Non puoi cosa?

Ciao.

Ciao.

Mi stai davvero cancellando di nuovo? Ciao, tesoro.

- Non puoi stare al telefono a lavoro. - Lo so. Un...

Un attimo. Che ne dici di domenica?

Senti, lascia perdere. Devo andare.

Mi dispiace tanto. Non mi sono rimasti altri amici.

O mi vedono come un'assassina di bambini

oppure sono stufi di sentirmene parlare.

Sei sicura di volerlo fare?

Scherzi? Non riesco neanche a pagare le bollette.

Mi fa lasciare il lavoro e ora che nessuno mi assumera' piu'.

mi taglia completamente i sussidi.

Conosco tanta gente nel commercio,

e nessuno di loro ti darebbe un lavoro.

- Posso metterti alla reception. - No, no.

Sei molto dolce. Ma io voglio essere invisibile.

E nessuno guarda le cameriere.

So di non averlo mai fatto.

Ok.

- Grazie. - Vai a cambiarti.

Mandero' qualcuno a insegnarti le basi.

Gerry, mi hai salvato la vita, davvero.

Il minimo che potessi fare.

- Uniforme. - Va bene

Grazie.

Ok.

- Oh, scusatemi. - Niente.

Scusami.

Un altro. Se possibile.

E uno per la signora.

Si', grazie.

Ho finalmente trovato qualcosa che mi piace di questo paese.