Last Man Standing

حارسة مرماهم كانت محظوظة

نعم، كانت محظوظة لأنك واصلت تسديد الكرات عليها

أعتقد أنكِ ركلتِ الكرة أليها في آخر مرة

وقد قالت "!شكراً لكِ"

هلا توقفتما عن النقاش؟

وماذا عن الفتاة التي سرقت الكرة منك؟

لماذا ما تزال تمشي؟

"مباراة جميلة يا أبنتي" "شكراً يا أبي"

يسمى ذلك لطافة

أنتِ تلعبين في مستوى المدرسة الثانوية

عليكِ أن تبذلي جهداًَ أكبر

إذا كنت تعتقد أنه يمكنك أن تلعب أفضل

لماذا لا تلبس كفتاة مراهقة

وتنضم للفريق؟

إذا أتعبت نفسي لكي ألبس مثل المراهقات

!فسوف أخرج للاحتفال

- هل صورتي المباراة بالفيديو؟ - نعم فعلت

- هلا عرضتيه على التلفزيون؟ - حسناً

أريد رؤية آخر ضربة جزاء

آسفة لأني لم أحضر للمباراة

لماذا لم تصبح إيف خرقاء

مثلكِ وماندي

أؤمن بأن كل واحدة لديها قدراتها الخاصة

على سبيل المثال

ماندي خبيرة بالموضة

وأنا...ولود

أكره كم يكون الناس منزعجين

بخصوص كرة القدم هنا

لا، كرة القدم تحرك الكثير من المشاعر لدي

كان والدي يضغط علي كثيراً عندما ألعب

لا أحترمه الآن

ولكني متأكدة أن إيف لن تتذكر ذلك ضد السيد مايك

حسناً

!لعب جيد

من هو هذا؟

أنه مساعد المدرب الجديد

- أنه وسيم نوعاً ما - نعم

أمي؟

لا أتذمر ولكن ...هل

صورتِ شيئاً

- غير هذا الشاب ذو الشورت؟ - نعم، نعم

نعم

لا، هذا هو كل ما صورته

نعم

هل شغلتِ الشريط؟ أين المباراة؟

أتعلم شيئاً يا عزيزي؟

- أعتقد أن هاتفي معطوب - ماذا؟

- التصوير كان مشوش، أليس كذلك؟ - نعم

مشوش، مشوش للغاية لا يمكن رؤية شيء

لا شيء غير التشويش مشوش تشويشاً

لقد فهم يا بلانكا التصوير مشوش

ما خطب هاتفك؟

لا أعلم يا مايك أنا لستُ عالمة

.لديكِ دكتوراة في الجيولوجيا .أنتِ عالمة بالفعل

- أتمنى لو كنت ألطف مع إيف - اعلم

يمكنها اللعب أفضل من ذلك

ولكنها لا تستمع لي بعد الآن

ربما لا يجب عليك أن تبقى مدربها الخاص

ماذا عن مساعد المدرب الجديد ذلك؟

ما اسمه اوكتوبرفيست

- الشاب؟ - اوكتافيو

- نعم، نعم - يبدو لطيفاً، لماذا؟

.أنه يعمل كمدرب خاص ، يمكنني أن أجعله يدرب إيف

وسوف يأتي إلى المنزل

علي التفكير بذلك

أتعتقدين أنها فكرة سيئة؟

أريد التفكير بالأمر يا مايك

أفكر بالأمر فقط

لو استطاع تعليمها أي شيء

فقد تحصل على بعثة

وعندما تحصل على بعثة ...يم

يمكنني أن أشتري قارباً

إذا كان المدرب الخاص

سيجعلكما أقل شجاراً فأنا موافقة

ممتاز سأتصل له

أعتقد أنه يفعل ذلك إلى الكثير من البنات

وإلى الكثير من الأمهات كذلك

الحلقة السادسة عشر - المدرب الخاص -

ترجمة - Alfoulad -

كنتُ مدرب إيف حتى الآن

لقد لعبت كرة القدم في الثانوية

كرة القدم الأخرى التي يهتم بها الناس

نعم، عدا الستة بلايين

الذين لا يعيشون في أمريكا

الوقت يمضي يا آنسات

هل يمكننا ركل بعض الكرات؟ من فضلكم؟

اسمه هو اوكتافيو؟

الأمهات هناك يسمونه "او الكبير"

أتعلمين لماذا؟

نعم، نعم

ولكنني سأحب أن تشرح لي والدتي السبب

كم يطلب لقاء الساعة؟

وهل يجب أن يتعلق الأمر بكرة القدم؟

عادة أبدأ الإحماء مع أبي بتمارين التمدد

أو يمكننا البدء بتنطيط الكرة

أو بعض السحر والكلام من البطن

التنطيط هكذا

،أعلم ما هو التنطيط ولكن علينا التمدد

..عليك

سيكون هذا مفيد

إذا رغبت بأن تكون فقمة في السيرك

اعتقدت أنكِ تنظفين الأعلى يا بلانكا

أنه نظيف بما فيه الكفاية

أتمنى لو يبتعد والدي

أتمنى لو يتحول والدي إلى حصان أبيض

ويتحول الفناء إلى ساحل

وأنا مجرد مواطنة أصلية بريئة تجمع الأصداف

في فستان قطني يتموج

خلال كل نسيم عليل

وبعدها يبدأ الجو بالاضطراب

كايل

لا، هو ليس هناك

مرحباً ماندي مرحباً جميعكم

لكم من الوقت كنت واقفاً هناك؟

قبل أن يضطرب الجو

ماذا تفعل إذاً؟

كنتُ في مغسلة السيارات

وجدت لوحة السيارة المصغرة هذه

وهي تحمل اسمك

لم أرى شيئاً مثل هذا من قبل

واشتريت هذا لي

مكتوب عليها "كارل"

نعم، لم يكن عندهم "كايل"

ولكني سأعرف

حسناً من الأفضل أن أذهب

أنتظر

هل أنت غاضب؟

نوعاً ما

لأن كايل اسم شائع

لا، أقصد، ألست غاضباً قليلاً

لأنك رأيتني وأنا أحدق من النافذة

إلى ذلك الشاب الوسيم؟

أنه والدك يا ماندي

!لا !أقصد الشاب الآخر

نعم، الذي يرتدي شورت

هذا شيء إيجابي

حسناً، من الأفضل أن أذهب

إذا تأخرت فسيجعلني السيد الزاتي أنظف

مرشح بركة السالمون الداخلي

وبعدها ستصبح يدي مرقطة لطوال اليوم

أنه لا يعارض

يا له من شاب طيب

!يا له من مغفل يمسكني وأنا أحدق بشاب وسيم

ولا يعارض ذلك؟

لماذا لم يغضب؟

لم يكن كايل من النوع الغيور عندما كنا معاً

وفي مرة أعطاني شاب رقمه

وما زال كايل يكلمه

كان والدك يصبح غاضباً للغاية

وعندما يقول أحدهم أني جميلة فيصرخ "!لا، ليست كذلك"

يحب صديقي أن أنظر إلى الرجال الآخرين

لأن ذلك يلهيني عنه

ويوفر بعض الوقت عليه

سيكون سعيداً للغاية الليلة

!تسديديه جيدة

اختيار موفق للزاوية

أيمكنني تقديم اقتراح؟

نعم، أنا فرح لأن اقتراحاتك لم تنتهي

أو يمكننا أن ندع ..الرجل الذي لعب كرة القدم

طوال حياته.. أن يؤدي عمله

قد تكون هذه هي المشكلة

كل ما يعرفه هو كرة القدم

أحياناً لفهم شيء ما

يجب عليك معرفة طرق صيد السمك

سيد باكستر

أعلم أنك كنت مدرب إيف لوقت طويل

،نعم عندما بدأت بتدريبها لم تكن تستطيع أن تمشي

نعم، ولكن ربما عليك أن تترك التدريب لي الآن

أنت لا تطردني من فنائي أليس كذلك؟

لا، بالطبع لا

إيف، دعينا ننهي الدرس في الملعب

آسفة يا أبي

هل يمكنك أن ترمي الكرة يا سيد باكستر؟

بالتأكيد

ليس من المفترض أن تستخدم يدك

أنا متفاجئ أنك لا تعرف ذلك

من هذا الشاب الوسيم؟

أنه فقط صورة للعرض

كنت أتحدث عنك يا كايل

اسمع

لقد أتيت للاعتذار عن ذلك الشيء

بخصوص تصرفي مع مدرب إيف كان ذلك خاطئاً

حسناً، لا تقلقي لم يزعجني ذلك

نعم، أعلم

،لأنك تواصل قول ذلك ولكني أريد أن يزعجك

أقصد

كنت أتخيل شخصاً آخر

نعم يا ماندي ولكننا جميعاً نتخيل

أحياناً أحب أن أتخيل أني

مقيد على سرير من الحجم الكبير

مع شاي خوخ مثلج ..وشطيرة بولونيا

بها خردل ، لا مايونيز

أو أتعلمين؟ الاثنان أنه خيالي

أو ربما يكون سبب

عدم غيرتك هو..

أنك لا تهتم حقاً.. بخسارتي

سأكره خسارتك

..ولكن

إذا رغبتِ أن تكوني مع اوكتافيو ...حينها

لن أرغب بالوقوف في طريقك