Scent of Love (국화꽃 향기)

Produit par JUNG Tae-won

Producteur exécutif Michael KIM

Planification YU Jeong-ho, KIM Yong-ro

Attention !

JANG Jin-young PARK Hae-il

Hé, monsieur.

Monsieur...

Monsieur, décalez-vous un peu.

Allez vous faire voir.

Ce fauteuil n'est pas que pour vous. Décalez-vous un peu.

Allez vous faire voir.

- Asseyez-vous, s'il vous plaît. - C'est bon.

Excusez-moi !

Asseyez-vous.

Excusez-moi.

SONG Sun-mi KIM Yu-seok

Merde, j'ai dit arrête ça !

J'attends mes haricots rouges...

Réalisé par LEE Jeong-wook

SCENT OF LOVE

Au bout de cette rue,

il y a un fast-food.

La nourriture ici n'est pas assez bonne pour toi ?

Ici.

Sung-ho, aujourd'hui je...

Tu vas voir, ça va bien se passer dans ce club.

- Je ne connais pas bien l'histoire. - Alors, tu devrais l'apprendre.

Bonjour, monsieur.

Vous avez trouvé le livre que j'ai demandé ?

Bien sûr, je l'ai gardé au chaud pour toi.

Vraiment ?

Je crois que le livre que tu veux

se trouve là-bas.

Les choses se sont détériorées depuis que je suis parti.

Qu'est-ce que tu me montres ?

Où est le président du club ?

La politique du nouveau président est, chacun son propre livre, monsieur.

Si c'est la règle, alors, je la suivrai.

De retour !

Qui est-ce ?

Je te présente.

Suh In-ha, étudiant en première année... Un cadeau pour mon retour au club.

Voici la n° 2 de ce club de littérature,

Choi Jung-ran, étudiante en médecine.

Peut-être, plus une offrande pour un sacrifice qu'un cadeau.

Mais une fois dans le club, plus moyen de faire machine arrière.

- Bonne chance. - Oui, madame.

On recherche tout sur les peintures populaires Chosun,

cherchons d'abord ces livres.

Oui.

Ok! C'est parti.

Toutefois, d'après Confucius la société était... regarde !

Des lithographies érotiques.

Elles ont été dessinées parce qu'il y avait de la demande.

La noblesse a interdit les chansons érotiques,

mais en même temps ils ont fait faire ça pour eux.

L'ère Chosun, c'est rien.

Dans l'histoire de Koryo, ...c'était le 16ème roi ?

Il a manqué aux règles à cause d'une affaire d'homosexualité.

- Vraiment ? - Où ?

Tu veux dire que l'histoire gay de notre pays remonte si loin ?

Alors si le roi était gay,

la reine était un homme ?

- Pourquoi ? - Hé, on se pousse !

Quand vous venez, j'ai un peu de distraction.

- Je suis vraiment libraire ? - Oui.

À chaque fois que je te vois, tu es de plus en plus jolie.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Merci.

Attendez, s'ils étaient gay,

alors ça doit être la chanson de l'Amour Gay.

Mets ça dans ta bouche.

Mange-ça.

Sung-ho, les Chansons de l'Amour... c'est quoi ?

Soyez indulgent.

Il était au lycée aux États-Unis pas ici.

Oh, l'Amérique...

Il parle bien le coréen.

Tu es resté combien de temps là-bas ?

Hé, j'aime les gars qui parlent anglais.

T'as pas passé les examens d'admission ?

Attendez tous.

Je vous le présenterai comme il se doit, ce soir devant un verre.

Et si on classait

- les livres trouvés aujourd'hui ? - Oui.

Oui !

T'as grandi en Amérique,

alors t'as aucune chance de connaître notre histoire et notre culture.

- C'est ça ? - Quoi ?

Hui-jae !

Où que tu aies grandi, c'est pas une bonne idée

d'apprendre à connaître ces racines ?

Je m'excuse.

Pas besoin de s'excuser, mais si c'est comme ça que tu réagis, pars...

Hui-jae... Non, Président.

Une seconde.

On connaît ton style, mais tu as dû l'effrayer.

Tu penses ?

Je m'excuse.

Désolé de vous avoir dérangé.

J'étudierai d'abord, et alors je reviendrai.

Pardonnez-moi.

Pardonnez-moi.

Pardonnez-moi.

Ça va ?

Pardonnez-moi. Au revoir.

Il va détruire ma librairie.

Votre attention, s'il vous plaît.

Je vais dire quelque chose de très émouvant.

Quoi ?

- En cette belle saison... - Oui.

Achetez des livres avec du liquide !

Elle disait toujours ce qu'elle pensait avec conviction.

J'ai comme reçu une grande claque dans la figure,

et ça m'a encouragé.

Oh, les cours d'anatomie, ça me barbe.

Mais, tu réussis pourtant.

Quelle belle journée !

Pourquoi ?

- Hui-jae. - Hein ?

Attends.

Hé.

Tu bosses dur.

Jung-ran !

Au club, t'avais pas la tête qui tournait ?

C'était Ok.

Le président a dit que tu pouvais venir la semaine prochaine.

Alors, à bientôt.

Quoi ?

Oh, mais une chose...

C'est pas le texte de la semaine prochaine.

On ne fait pas l'ère Chosun ?

Le Président est le seul qui choisit les textes.

Ne me déteste pas.

Excusez-moi !

Merci. Merci.

In-ha ! Pose ça ici,

et tu peux prendre les livres de Hye-mi ?

Bien sûr.

Monsieur, vous devriez changer de métier.

Désolé, madame !

Bon boulot, SUH In-ha !

Lance, lance, lance !

In-ha ! Passe !

- Hui-jae. - Passe !

Elle est pas dans notre équipe ! Imbécile !

- Un à six ! - Six à quatre !

- Quatre à trois ! - Trois à deux !

- Deux à six ! - Six à deux !

Essaie encore...

C'est inutile. Partez devant.

Quand In-ha arrivera, je le prendrai avec moi.

C'est le nouveau qui nous ralentit, hein ?

Sung-ho, j'attends avec toi.

Non, vas-y, tu conduiras le groupe.

Jung-ran, fais en sorte que le dîner soit prêt.

Pourquoi, t'as prévu de frapper In-ha ?

Non, Sung-ho.

- Ok, on y va. - Le bateau part. Allons-y.

Ne t'inquiètes pas. Il pourra embarquer.

Hui-jae !

Oh, je suis désolé. Est-ce que...

- Ahh ! - Tu sais l'heure qu'il est ?

Mais je suis parti de bonne heure...

Et ?

On m'a dit de venir au débarcadère.

Et alors ?

Je ne savais pas que le débarcadère et l'embarcadère,

c'était pareil.

Je m'excuse.

On y va.

Hui-jae !

On est bien ici !

C'est génial !

Il y a tant d'eau dans ce pays.

Quand j'ai pris le bus à l'aéroport,

c'était très impressionnant de voir la rivière Han

près de la voie.

Ça ne vous dérange pas, qu'on soit autant ici ?

Pas du tout ! Vous avoir ici anime le lieu.

Désolé pour tout à l'heure !

Oh, c'est rien.

Alors, on lit "Le renard et la grue" ?

Oui !

Ouvrez votre livre à la page 20. Qui veut lire ?

- Moi ! - Moi !

Tu veux, Min-jung ?

Oui.

Quelques jours plus tard, la grue invita

le renard à venir chez elle.

Le renard, tout heureux, vint chez la grue.

Mais la nourriture était servie dans

des bols effilés.

J'ai préparé ça spécialement pour toi.

- Hé, Dong-hyun. - Merde !

On continue de lire...

Hé, KANG Dong-hyun !

Arrête !

Dong-hyun !

Hui-jae !

Ça va ? Y'a un problème ?