Spies of Warsaw

Những thông tin tôi nhận được, khiến tôi hiểu là ...

người Đức đang chuẩn bị nhiều dạng tác chiến.

Đó là một trong những dự đoán ảm đạm của anh về khả năng xảy ra chiến tranh?

Anh có nên ghen với đại tá?

Anh yêu em, Anna.

Anh đã quên những cảm xúc đó.

Họ bắt Max rồi!

Họ bắt anh ấy trong đêm như một kẻ tội phạm vậy!

Tôi phải nói với cô ấy. Tôi cần một cơ hội giải thích.

Cô ấy thấy mình có lỗi và giận dữ.

Bởi vì, những gì xảy ra với Max sẽ không xảy ra,

nếu cô ấy không yêu.

Nếu tôi thuyết phục Paris cứu hai vị, tôi cần một cái tên.

Chaika! Chính là nó!

Có một người có thể giúp anh.

Ông ấy từng là một giáo sư ngôn ngữ cổ đại,

giờ đây đang trốn ở Tiệp Khắc vì bị Gestapo truy lùng.

Anh nên đến đó nhanh.

Tôi e ông ấy không tồn tại lâu ở thế giới này.

NHỮNG ĐIỆP VIÊN Ở WARSAW.

Phụ đề Việt Ngữ Duchuy2007

Tôi phải vào viện thôi.

Không được.

Toạc lỗ tai rồi. Ui chao!

Đại tá! Ngài có điện thoại.

Cô không hẹn sau buổi cà phê sáng được hay sao?

Đã có nổ súng.

Anh là đại tá Jean-Francois Mercier, tùy viên quân sự...

đại sứ Pháp tại Warsaw.

Nhưng cũng chưa đúng hẳn, phải không đại tá?

Các anh đang làm gì vậy?

Tôi theo dõi những người như ông,

những kẻ suy yếu an ninh nước tôi.

Ông đã giúp hai vợ chồng Nga đào thoát. Tại sao vậy?

Họ sợ mất mạng.

Có lẽ là cung cấp thông tin để đổi lấy sự giúp đỡ của ông?

Việc đấy có phải là việc của chúng tôi chứ?

Tôi muốn biết những thông tin đó.

Tôi sẽ không nói, vì phí thời gian.

Hm?

Đại tá,

đất nước chúng tôi không có chiến tranh.

Không, chưa hẳn.

Chúng tôi hy vọng là không bao giờ.

Chúng ta đều là những người làm việc trong bóng tối.

Ông dính dáng đến một phụ nữ trẻ ở đây, tôi tin là...

Anna Skarbek?

Chuyện đó có liên can gì?

Quan điểm của tôi là, chúng ta có người thân.

Chính tôi, tôi đã kết hôn, lúc đi mới sanh một đứa.

Làm sao ông gặp lại gia đình mình được?

Anh sẽ không bao giờ ra khỏi Ba Lan.

Anh có một người chết, người kia máu đổ như lợn ...

Và chiếc xe của anh rỉ xăng nữa chứ!

Cô y tá, cho chúng tôi nói chuyện riêng nhé?

Anh thấy nụ cười đó chưa? Cô ấy muốn tôi đấy.

Trong người thế nào?

Bây giờ nói thì quá sớm.

Chuyện gì vậy?

Khi chúng tôi đến chiếc xe đã nổ tung.

Còn những gã Đức?

Một trong nhà xác, hai trong xà lim.

Đại sứ quán Đức muốn trả họ. Chúng tôi nói không được.

Đại sứ quán của anh sẽ đến thăm anh đấy.

Mm.

Tôi muốn ra khỏi đây trước đã.

Tôi không muốn họ tạo cớ để ngăn tôi.

Anh đang làm vụ gì vậy?

Anh biết tôi không nói được mà.

Nhưng tôi cần phải đi một chuyến.

Hãy giúp tôi ra khỏi đây!

Mặc như thế luôn sao?

Đưa tôi mượn áo khoác anh.

Đây. Trong này.

Xin lỗi các ngài, dường như ông ấy đã biến mất.

Tháng 3 năm 1938.

Tsesin. Cộng hòa Séc.

Anh đang chờ ai à?

Có vẻ cô ấy thất hẹn với tôi.

Ngài Halbach.

Ngài Halbach.

Sao?

Anh muốn gì?

Tôi có tin quan trọng cho ngài.

Chúng ta trao đổi riêng được chứ?

Anh không phải người Đức.

Không phải. Tôi vào được chứ?

Đặt tay ở chỗ tôi thấy!

Làm ơn đừng la toáng lên.

Ông không giống người biết dùng vũ khí.

Tôi không, tôi là giáo sư.

Không có nghĩa tôi không bóp cò.

Anh muốn gì ở tôi?

Thái độ chính trị của ngài đưa tôi đến đây.

Anh không bắt được tôi đâu. Tôi sẽ giết anh, nếu anh cố gắng.

- Tôi không phải kẻ thù của ông. - Vậy thì anh thằng quái nào?

Tôi là một người bạn.

Và tôi nói thẳng, tìm ông khá dễ đấy.

Quỳ xuống ngay!

Ngài Halbach,

Ngài sẽ ăn tối chứ?

Tối nay thì không. Cảm ơn Frank.

Ngài Halbach. Tôi đến để thu xếp chỗ ẩn náu cho ngài.

Ngài nhắm ở đây được bao lâu? Mấy tháng? Mấy năm?

Có lẽ vậy.

Hitler đã đưa quân vào Áo. Kế tiếp hắn sẽ đến đây.

Rồi ngài sẽ đi đâu?

Nơi ẩn náu này chính xác là ở đâu?

Một hộ chiếu Thụy Sĩ và 50.000 Franc.

Số tiền này khá lớn đây.

Tôi biết. Chúng tôi không yêu cầu ngài chống lại người Đức,

hay quê hương ngài.

Chỉ chống lại chế độ Hitler.

Vậy tôi phải làm gì với những thứ này? Giết ai đó?

Thăm một người bạn cũ, với một lời đề nghị và

trao những thứ tương tự như tôi đang làm với ngài.

Sau đó hai người có thể sống một cuộc đời mới.

an toàn, giàu có.

Ngài hãy cân nhắc chuyện trả trước này.

Sao anh biết tôi sẽ không làm chuyện đó và biến mất?

Vì sau đó, ngài sẽ tìm cách lấy nó... từ chúng tôi.

Vậy người bạn cũ này là ai?

Một đồng chí của anh ở Black Front, làm việc trong IN6.

Ở Nga, ông ta có bí danh Chaika.

Tôi hiểu tại sao anh theo dõi rồi.

Nhưng ông ta ở Đức.

Tôi không đến đó được. Tôi bị truy nã ở đó.

Ngài sẽ có hộ chiếu Thụy Sĩ, giống như tôi vậy.

Chúng ta bán hàng cho một công ty, ở một khách sạn nhỏ,

và có lẽ, ngài chỉ xuất hiện vào buổi tối.

Khi nào làm chuyện này?

Ngày mai chúng ta đi.

Ngày mai à? Nhưng tôi còn lên lớp nữa.

Giáo sư không sẵn lòng nhỉ.

Có mặt tại nhà ga trước mười giờ.

Tôi có một người bạn ở Tsesin này.

người này đã cãi nhau rất kịch liệt với tôi.

Tôi muốn tạm biệt.

Xin lỗi, không được.

Hãy gửi bưu thiếp cho cô ấy.

Đại sứ quán của các anh không muốn liên can.

Họ nói các anh tự hành động, không được ủy quyền.

Vì vậy, các anh sẽ không được về Đức. Phải ở lại đây.

Đây là một nhà tù không có ngày ra.

Đây là của ngài, Braun. Và tôi, Lombardo.

Tôi phải giúp ngài có vài bộ cánh phù hợp.

Gia đình ngài có thể du lịch với hộ chiếu mới.

Không, không, không. Tất cả đã xong,

đó là một phần của đời tôi.

Khi rút vào bí mật, để an toàn, tôi đã gởi họ đi.

Tôi không biết họ ở đâu và ngược lại.

Vậy thì bạn ngài, Chaika, không có gia đình sao?

Có.

Còn tên thật của ông ấy?

Johannes Elter.

- Hai vị thân nhau chứ? - Ồ, có.

Hai chúng tôi vào đảng lúc mới thành lập - sự vùng lên...

của đất nước bị thất thủ, sống lại niềm kiêu hãnh, chấm dứt đói nghèo.

Và rồi chúng tôi đã thấy những gì xảy ra.

Bà nội tôi là người Do Thái nữa.

Ông ấy làm gì trong Bộ Tổng Tham mưu?

Thư ký. Nhưng anh ta bận rộn đủ thứ.

- Ông ta có đánh bạc chứ? - Không.

Anh ta keo kiệt từng xu.

Có thăm gái điếm chứ?

Và tiêu bằng tiền của ông ta?

Vậy thì ông ấy nên quan tâm đến đề nghị của tôi.

Chà, ngài Lombardo ...

Chuyện đó còn tùy việc anh ta sợ đến mức nào.

Sao anh biết tôi đến Warsaw?

Công việc của tôi là phải biết.

Cô ở đây lâu chứ?

Không, tôi đến để đóng căn hộ.

Sách vở để khắp nơi. Mời anh tự nhiên cho.

Tiếc là Mercier không có ở thị trấn. Anh ấy sẽ muốn gặp cô.

Tôi không muốn gặp anh ta, Antoni.

Anna, tôi biết mọi chuyện trong Cục An ninh nội địa.

Không phải Mercier yêu cầu trục xuất Max.

Nó từ người Pháp.

Nhưng không phải Mercier.

Vậy là từ ai?

Tôi không cũng chắc.

Tôi nghĩ anh biết tất cả.

Rõ ràng là anh không.

Tôi biết anh ấy yêu cô.

Nếu không phải vậy,

thì tôi sẽ cố quyến rũ cô.

Cô định đi đâu vậy?

Hội Quốc liên cử tôi đến Tây Ban Nha.

Tây Ban Nha à? Ở đấy đang nội chiến mà.

Tôi sẽ đàm phán việc phóng thích người nước ngoài.

Ngài mai tôi đi rồi.

Jean-Francois đang ở đâu?

Trên đường đến Paris, tôi tin như vậy.

Paris?

Vui lòng trình hộ chiếu.

Cả hai đều Thụy Sĩ?

Hai ông cùng đi du lịch à?

Chúng tôi làm việc cho một công ty.

Bên anh không đủ tiền thuê một khách sạn lịch sự sao?