Last Man Standing

ضعي الديك الرومي مكانه

أرجوكِ، دعيني أرميه

لقد بدأنا بإزالة العظام منذ أسبوع

دعي هذا الديك البائس يرقد بسلام

لقد قضيتُ أياما طويلة في أعداد وليمة عيد الشكر

من أجل 26 شخصاً مما يمكنني من الاتصال بهم

أنتِ لا تمزحين

عشاء اليوم كان سيئاً

ماذا تفعلين بالهدايا؟

أنا أرسلهم إلى الأقارب

أتعلم شيئاً

على جدتك إرسال الكثير من البطاقات البريدية

وستكون مفيداً لي

إذا أخذت هذه الطوابع

- ..ووضعتهم على - لا، شكراً لكِ

بالتأكيد. لا يحب أحد أن يتعلم كيفية أعداد النقانق

انتظر يا صغير

انتبه، لأن أرتفاع

رأسك خطير للغاية في هذا العمر

إذاً لقد سمعت كلمة نقانق

هل تخلصتِ أخيراً من ذلك الديك الرومي؟

لا، ما تزال أمي ترغب بطبخه

أنا مشغولة في هذه المناسبات الكثيرة يا مايك

الهالوين، عيد الشكر وعيد الميلاد

وبعد الانتهاء من كل هذا

فأنا اسمح لكم بخدمتي في رأس السنة الميلادية

عليك أن تتعلمين أن تفعلين كل شيء بسرعة

حينها ستتمكنين من رؤية الكرة وهي تسقط

رأيتها تسقط لسنوات يا عزيزي

وأنا أيضاً كنت أشاهد الأشياء وهي تسقط

تعال هنا يا عزيزي

هل تريد مساعدتي في هذا؟

- عندي كل هذه الأشياء - آسف لعدم تواجدي

- الوضع مُتعب في المتجر - حقاً؟

سياسة أوباما الاقتصادية هي السبب

يخيم الكثير من الناس هذه الأيام

أغلبهم تحت الجسور

تعالي يا ماندي أحتاج بعض المساعدة للعيد

أنا أقوم بأداء مهمتي

بالذهاب إلى كونكون مع صديقاتي

كما أني سجلت في الإنترنت لهداياي

وإذا طلبتهم اليوم فستحصل على شحن مجاني

عفواً

أنه مع عائلتك طوال الوقت

ولم يقابل عائلتي أبداً

لماذا لا تستمع لي عندما أرفض؟

كانت هناك مشكلة النافذة والآن عندنا بويد

يرغب رايان بأن يأخذ ...بويد في الإجازة

إلى كندا

ماذا؟ لا، لا،لا ليس في عيد الميلاد

الميلاد هو وقت للعائلة ومشاركة الحب والمشاعر

لذلك تباً لك

يمتلك أهلي عقار كبير في وينيبيغ

توجد هناك بركة متجمدة

استطيع تعليم بويد التزلج

ماذا لو حطم بويد رأسه على الثلج؟

الرعاية الصحية مجانية في كندا

لا، سيحظى بويد

بعيد ميلاد تقليدي أمريكي

بينما هو صغير وقوي

وليس سئم وجشع مثل هؤلاء القوم

لستُ جشعة

ولكني أعتقد

أن الآيباد سيكون هدية مناسبة لي

الحلقة السابعة: اختطاف العيد Alfoulad ترجمة

ميلاد مجيد

تفضل ميلاد مجيد

آسف، على الأغلب أن هذا خطئي

.سأغلف ذلك عنك .عُد بعد قليل

ميلاد مجيد

عليك أن تتذكر عند استخدام الشريط اللاصق. الجانب اللامع

في الأعلى واللاصق في الأسفل

فانيسا تعمل بجهد

أريد شراء شيئ مميز لها في الميلاد

يجعلها تشعر أني اقدر جهدها

حسناً، لنرى

هدية مثالية عندك كلب أليس كذلك؟

مفن؟ وفانيسا تحب ذلك الكلب؟

- جميعنا نحبه - هذا جيد

أذهب للمنزل وأختطف الكلب

قم بإخفائه في مكان ما

..الخطوة التالية مهمة .أكتب المكان الذي أخفيته فيه

ستعتقد فانيسا أنه ضائع

ستشعر بالقلق وستضع لافتات في كل مكان

- ..إيد - ..في الوقت المناسب

- إيد - سوف تجد مفن

وبعدها تربط رقبته بشريط أحمر كبير

وتصبح هذه أعجوبة العيد وتصبح أنت البطل

أرجوك أخبرني أنك لم تفعل ذلك من قبل

خطئي الوحيد أني فعلتها مرتان مع نفس الزوجة

- مرحباً - أهلاً عزيزتي

أهلاً كيف حالك؟

كنت في رحلة تسوق

وقررت المرور هنا

لأرى مزلجة بويد

- أنها معروضة هناك - حسناً

لابد أنه من الصعب أن تكوني في الخارج

بعيداً عن كلبك المحبوب

!أنا أزرع الحبوب

هلا أخبرتي السيد الزاتي

أني علمتكِ كل شيء تعرفينه؟

وهل توافقين

على تعليمي كل شيء تعرفينه؟

لا يمكن تعليم ذلك

أنا جادة، الأمر بسيط

ولا يمكن تعليمه

أنه مصنوع من البوليكاربونيت

والمقعد من النايلون لسلامة الطفل

.قابل للقيادة وهندسته ألمانية

من الواضح أنه الأفضل

"توديز شليتر"

ما معنى هذا؟

مزلجة الموت

- سأبحث عن هدية أخرى - حسناً

ولكني أعتقد أنكِ ترتكبين خطئاً

وأياً يكن فنحن سنشتري الهدية في أمريكا

لا أصدق أن رايان أعتقد

أننا سنسمح له بأخذ بويد إلى كندا

نعم، نعم كان ذلك موضوعاً غريباً

- ألم يكن كذلك؟ - نعم

ماذا؟

لا شيء ولكن

عندما طلب رايان أن يأخذ بويد

فقد أحسست قليلاً

أني سعيدة

ما...حقاً؟

كان الميلاد سيكون بسيطاً

يحدث هذا لكِ كل عام

أنتِ غير منظمة قليلاً

ما أن تسمعين أغنيتك المفضلة

"قارع الطبل الصغير"

لقد استعدتِ وعيك

نعم، ربما، ربما

دائماً أفكر في كيف أن العيد كان بسيطاً

عندما لم يكن عندنا أطفال

في شقة صغيرة أتتذكر؟

- بالتأكيد أتذكر - نعم

نذهب للنوم وبعدها نتجه للكنيسة

- وأنام أنا في الكنيسة - نعم

كان المكان هادئاً لدرجة أننا كنا نسمع

- صوت جارنا عندما يقع على الدرج - نعم

سكتة عيد

وهل تذكرين

عندما أتى المسعفون مرتدين قبعات سانتا؟

أعتقد أن ذلك لم يكن لائقاً

- أوقات جيدة. أوقات رائعة - نعم، أوقات جيدة

إذا، هل تريدين الاحتفال بالعيد بدون الأطفال؟

لا، لا، لا

لا استطيع حتى تخيل العيد

بدون كريستين وماندي ...وإيف وبويد و

بدون بويد

نعم، سيكونُ المنزل خالياً

وهادئ، صحيح

لو كنتِ تحت الشجرة لقمت بإزالة اللف عنك

سأضعك على قائمة المشاغبين

سيكون ذلك ممتعاً

- أنظري لما عندنا - نعم

- عيد مجيد - عيد مجيد

علي الذهاب وانتظار دوري في متجر اللحوم

لا أعرف لماذا ترمز تلك الجملة ولكني موافق

أخيراً تطلق سراح ذلك الطائر

لقد أطلقت سراح هذا الطائر

يومياً في الصباح

شكراً لدعمك لي ورايان

كيف يتجرأ

أن يعتقد أنه يستطيع أخذ بويد للخارج

للدولة التي تحاول تقليد أمريكا في العيد

،في الجانب الآخر ربما يحب بويد المكان هناك

عندهم الشرطة الخيالة وشراب القيقب

وعندهم كذلك ...

يمكنكِ البحث في جوجل. متأكد أن هناك الكثير من فعاليات الأطفال

أنا مؤيدة لمقابلة عائلة فوجيلسون لبويد

ولكني لا أفهم لماذا يجب أن تكون في العيد

نعم، دعيهم يقضون أوقاتهم مع باقي أحفادهم

لا، رايان هو أبنهم الوحيد

حقاً؟

لابد أنهم نظروا له بعد أن وُلد وقالوا

"لا يمكننا إنجاب أبن أفضل"

هل علي أن اسمح لبويد بالذهاب؟

الذهاب أين؟

كريس مترددة

بخصوص ذهاب بويد إلى كندا

أي نوع من الأمهات سأكون؟

أن لا أكون مع أبني في العيد

هذا ليس أسوء

شيء سمعته في حياتي

لو كان هناك طريقة

لتفعلي ذلك بدون افتراقكما

يمكنكِ الذهاب معه

حقاً؟

عندهم مساحات كبيرة

لا يسكت الكنديون عن التفاخر بمساحاتهم الشاسعة

لا، لا أريد إفساد العيد هنا

سيكون المكان هادئاً

ولكننا سنكون بخير

حسناً، سأذهب لأرى مواعيد رحلات الطيران

نعم، قومي بالبحث

سيكون ذلك جيداً أليس كذلك؟

!أنت تفعلها! أنت تفعلها

لا أصدق أنك تتخلص من الأولاد