The Pawnbroker

مترجم Mosy Beygi

سال؟

سالي؟

يه مقدار شربت آبليمو تازه درست کردم سالي

روز خوبيه

خيلي گرم نيست

دوباره کمرت پاپا؟

چرا نميري تو سايه سال؟

صبح بخير عمو سال

مادر داشتم فکر ميکردم

اگه ميتونستيم اينو تهيه کنيم دانمارکي مدرن عالي خواهد بود

سالي؟

بخش سرمقاله

خيلي خب سالي

چي فکر ميکني.ها؟

درباره چي؟

چيزي که سر غذا بهت گفتم

بعدشم.تو هم اينجا زندگي ميکني

براش هزينه ميکني

اين واقعا به تو ارتباط داره

بخرش و نگهش دار

چي؟

گفتم بخرش

نگهش دار

تلويزيون AM-FM

منظورم اين نيست منظورم سفر به اروپاست

خاموشش کن جون

موزيک اذيتت ميکنه عمو سال؟

مطمئني يه ذره شربت آبليمو نميخواي؟

به اندازه کافي خوابيدي پسرم؟

نخوابيده بودم

نه.اون داشته عکساي پورنوش رو ميکشيده

بدش به من

اينو نگاه کن

خداي من.نگاه کن اين يه دختر لخته

اينو نگاه کن عمو سال خداي من

داري چيکار ميکني؟

برش گردون به من

ببين پسرت چيکار کرده تو نميدوني دخترا اين شکلي آفريده نشدن

خيلي خب کافيه.تمومش کنيد.ممکنه؟

چرا نميتوني تنهام بذاري؟

به محض اينکه برگشتي پسرم

آشوب شروع شد

مورتون موهاتو شونه کن.مورتون

شبيه يه جور شخصيتايي ميشي

وقتي موهات اينجوري ميشه

ادوارد 10 دقيقه ديگه سوارم ميکنه

و نميخوام که ازش بترسين

چطور گذشت؟

25سال متوجه هستي اينو سال؟

چي رو متوجه هستم؟

5شنبه هفته بعد ميشه 25 سال

اينو ميدونستي سال؟

آره

خواهرم

خواهر بيچاره ام روث

مادر

25سال

خواهرم روث مثل يه نقاشي زيبا بود

عمو سالي ميدونه چقدر زيبا بود، مادر

اون باهاش ازدواج کرده بود

سال،تمام کاري که بايد بکني اينه که يه آره يا نه بگي

يه آره يا نه نهايي

يه آره يا نه نهايي درباره چي؟

سفر به اروپا

تو ميخواي بري اروپا برتا؟

من خيلي نه

ولي اونا الان برنامه هاي خانوادگي دارن

پس چرا که نه؟ اين يه تور 17 روزه است

و چرا ميخواين برين اروپا؟

بيشتر بخاطر اونه ميگه اينطوري خيلي خوب ميشه

براي جايگاهش در انجمن نظارت بر مدرسه

و همواره ازش خواسته شده تا به هر شکل از اونجا بازديد کنه

معابد و شهر هاي قديمي

يه اتمسفري که اينجا نداريم

يه چيز دلپذير

پيري هم زيبايي هاي خودشو داره

چون تو ميتوني تقريبا بوي تفاوت رو احساس کني

اين بيشتر شبيه بوي تعفنه تا جايي که يادم مياد

اسپانيايي نه مامان

اسپانيايي نه انگليسي

عجله کن الان

دو هفته کار براي اون

برات کافي نيست که بازم دير کني

مامان ميدوني مشکلت چيه؟

ميدوني چيه مشکلت مامان؟ تو نگراني

تو نگراني

حالا من،من نگران نيستم مامان

ميدوني چرا؟

چون دارم يه راه طولاني رو ميرم مامان

آره.يه راه طولاني

خسوس

ديگه دردسري نباشه

ديگه چيزايي مثل اين نباشه خسوس

نه.ديگه نه مامان

بدون دزدي،بدون شماره

بدون دستفروشي،بدون هيچي

کاملا قانوني.باشه؟

باشه

آقا؟

چقدر براي اين بهم ميدين؟

من اينجام

حالا بياين کار رو شروع کنيم

حالا بيا آقاي نزرمن

اينطوري نگاه نکن

گوش کن من ميخوام پافشاري کنم

پافشاري ميکنم که توقيفم کنيد دقيقا 20 دقيقه دير کردم

در عوض

تو ساعات پيش رو خيلي سخت کار ميکنم

که شما بهم وقت بدين و سهم

براي شروع ميرم جلو رو باز کنم

اين يه هديه است براي سخنراني

من اينو تو رقابت سخنراني شهري بردم

5سال پيش اين طلاست

1دلار

1دلار براي يه هديه مهم مثل اين؟

با 20 هزار نفر شروع شد

50نفر به نيمه نهايي رسيدن و من اينو بردم

من شعر "غراب" رو از حفظ خوندم

من يه نفر بين 20هزار نفر بودم

1دلار.هنوز به همون آدرس؟

ولي اين طلاست

قايق هاي نجات رو آماده کنيد

دوباره اينجام

خيلي خب.يه دلار بهم بده

درستکار و راستگو

اين مثل آزاد شدن ازيه قايق سوراخ قديميه

که پر سوراخه

شما يچيز رو رهن دادين

يچيز ديگه رو خريدين و بعد اون رو هم رحن دادين

هر دفعه که قايق بيشتر وارد آب ميشه

حيرت آور نيست که يه بدن شناور بمونه

هرچقدر که ميگذره؟

يالا آقاي نزرمن لبخند بزن

اينجا يه عالمه بار پر سود برات دارم

اينا ميراثث آبا و اجدادي هستن

يه ميز رو مثل يه ميز ميکنن

اونا رو جفتي 10 دلار ميفروشم

2دلار

خداي من

اين شمعداني ها خيلي کيفيت بالاي دارن

نو باشن 25 دلار مي ارزن

حالا ميتونم با 15 دلار اينا رو بهت بدم کمتر از قيمت ترايبرو

پيشنهاد ميکنم خانم هارمون

که اونا رو بدين به ترايبرو

قطعا شما يه مرد بي رحم هستيد

2دلار

از چونه زدن خسته شدم آقاي نزرمن

فروخته شد

شما يه مرد سختيد خدا بهتون رحم کنه

اون تنها قاضيه

دوباره ميبينمتون آقاي نزرمن

قطعا

مراقب باش.شنيدي؟

يه دقيقه صبر کن خانم هارمون

بليتتون رو فراموش کردين

و 2 دلارتون رو

ميدوني داشتم فکر ميکردم

تو برگشت درخواست ميدن

يه ليست ازشون درست ميکنم

اولي بر اساس اندازه

و بعدش يکي بر اساس موقعيت

و بعد يکي بر اساس نوع

ميدوني منظورم چيه منظورم اينه که

تاسبتون پارچه گاباردين

ميدوني اينطوري هر درخواستي که هرکس ميده

انگشتمو درست بذار روش

من يه عالمه ايده خوب دارم مرد

صبح بخير آقاي نزرمن

صبح بخير

2دلار

کاملا اتفاقي آقاي نزرمن

داشتم يه کتاب خيلي عالي رو ميخوندم

پيدايش علوم هربرت اسپنسر

آره ولي شما احتمالا اينو به خوبي ميشناسيد

خيلي کتاب خوبيه

من به خصوص از پافشاري اون خيلي خوشم مياد

اين علم زاييده شده از هنره

اين خيلي بهم انرژي داد

که از مردي ميومد

مدرن ترين انديشمندي که بهش ميگن از مد افتاده

هيچکدوم از شاگرداتون اينطور فکر نميکردن

وقتي تو لايپزيگ بودين؟

ولي اسپنسر هيچ چيز رو خيلي جديد تلقي نکرد

فيثاغورث قلبا يه هنرمند

و يه عاشق بزرگ موزيک

اينو کشف کرد که بالا و پاييني صدا

بستگي به طول سيم لرزان داره

اين مسئله 6 قرن قبل ميلاد مسيح بود

از زماني به زمان ديگر

من اينجا اومدن رو دوست دارم

چون آقاي نزرمن

مرديه که تشنه صحبت کردنه صحبت خوب

بليتتون و 2 دلارتون

آقاي نزرمن

2دلار خيلي کاملا درسته

من

من عذر ميخوا که خيلي حرف زدم آقاي نزرمن

منو ببخشيد

بله؟