Last Man Standing

،حسناً اليوم في السادس من فبراير

نحتفل بأحد أفضل

،لاعبي كرة القدم الأمريكيين .رونالد ريغان

رونالد ريغان؟ اعتقدت أنه لعب كرة القدم في الأفلام فقط

ها أنتِ مجدداً

لعب في الوسط لصالح كلية إيوركا

صدقوا أو لا في تلك الأيام

لعبوا بدون خوذات

هذا يفسر نظرية الاستقطاع الضريبي على الأغنياء

وجهي يقرصني

- حسناً. - هل يمكننا الانتهاء بسرعة

لأنك وضعت هذا العمود منذ عدة أسابيع

وقد جذب حتى الآن

العديد من المغفلين

هذا غريب

لأنكِ أنتِ عادة من يجلب المغفلين

حسناً، هذا يكفي

بويد، ماذا عن عهد الولاء؟ مستعد؟

في الواقع، لم يحفظ بويد العهد

- ماذا؟ - لماذا؟ ألا يقولونه يومياً في المدرسة؟

...عزيزتي

هل لديه بعض المشاكل في الحفظ؟

لأنه يمكننا أن نأخذه لاختباره

- لا - حقاً؟

أنه بخير بصدق

كتب والده ملاحظة لكي يمنعه من المشاركة

يعترض رايان عن بعض الكلمات

مثل (العلم) وأغلب الكلمات الأخرى

يتطلب الأمر نوعاً مميزاً من الحمقى

ليشعر بالإهانه من الحرية والعدالة

هلا ذهبت للداخل؟

- فكرة جيدة - كنتُ أخاطب بويد

هيا لندخل

ستعد لك الجدة وجبة من شوربة الشوفان

هل يمكننا العودة عندما يتوقف غضب جدي من والدي؟

.لطيف .يعتقد أن الغضب سيتوقف

لم تجعلين رايان يتخذ جميع القرارات المتعلقة ببويد؟

أحياناً يجب على أحد الوالدين التنازل

استسلمت لرايان في قضية العهد

وفي المقابل، لن يقوم بويد باستخدام ورق حمام غير معقم

مرحباً لارابي

هناك أشياء محددة مثل ورق الحمام

،والرؤساء الذين يجب أن يكونوا بيض

كان هناك رؤساء بيض؟

مر وقت طويل من الصعب تذكر ذلك

مرحباً سيداتي

- أهلاً - أهلاً

أخيراً وضعت علماً على هذا العمود

هذا صحيح، أنت الرجل الذي كنت أنتظره

لا يجب أن يكون صعباً أن ترى رجلاً أسود وطويل في الثلج

.قصدت عضواً سابقاً في البحرية .وأنت لست بذلك الطول

خاطرت بحياتي في حرب الخليج الأولى

- أستطيع أن أصبح بالطول الذي أريد - اسمع

عندما لا تجعلين أبنك

يقول عهد الولاء للعلم

فأنتِ تهينين جميع الجنود مثل هذا

على الرغم من كذبه بخصوص طوله

،لم أقصد الإهانه يا سيد لارابي

،وفقط لعلمك ،من بين حروب الخليج

كانت الحرب الأولى هي المفضلة لدي

لا تهتم بما تقول

هؤلاء الأطفال لديهم مشاكل مع الوطنية

الأطفال أغبياء

أعلم ذلك لأني واحده من الداخل

هل كنت ضابطاً في البحرية يا سيد لارابي؟

؟M16A2 هل حملت سلاح .مدى تلك الأسلحة كبير

A1 أحب سلاح في الميدان وعلى خاصرتي

يحب ضباط البحرية هذه النكتة

لذلك يعتبر الجيش المكان الأفضل

- للضحك يا صديقي - حسناً

- دائماً أوفياء - حسناً

أتعرف أن عمودك صغير للغاية؟

كيف تعلم ذلك؟

لأجل ذلك العلم

عليك أن تتأكد من رمز العلم

عليك أن تقتني عموداً أكبر

مثل عمودي طوله 30 قدماً

!الكثير من الناس يكذبون بهذا الخصوص

الحلقة الحادية عشر - عمود مايك -

ترجمة - Alfoulad -

!بويد

- !مرحباً أبي - !أخفض صوتك

أسد لي معروفاً وأجلب أغراضك

ودعهم وقابلني في الخارج موافق؟

- لماذا؟ - لأنه يحاول التملص مني

،ومثل كل شيء .هو سيء في ذلك

هذا هو السبب

ماذا لديك ضد قول الطفل لعهد الولاء للعلم؟

هذا تحزيب يا رجل

أنه عهد للولاء

للعلم

ربما تود أن تكتب ذلك

للولايات المتحدة الأمريكية

- توقف عن ذلك يا مايك - وإلى الجمهورية

بويد، هلا أسديت معروفاً لوالدك و

أعلم، أعلم سأكون في تلك الغرفة

مايك، أنا أحاول تربية بويد لكي يفكر بنفسه

ولا أحب فكرة أن تجبره المدرسة على قول أي شيء

ولكنك تجبره على عدم قول أي شيء

أليس ذلك تحزباً يا رجل؟

أتساءل عما سيحدث عندما يقول جميع هؤلاء

الأطفال عهد الولاء

هل يقف بويد ويده تغطي أذنه

وهو يغني

لا، هو ينتظر في الرواق مع سيباستيان

حتى ينتهي الجميع

سيباستيان من طائفة شهود يهوه

ويرفض ذلك لأسباب دينية

كيف يعرف سيباستيان متى عليه العودة للصف؟

هل ينتظر لوقت غير مناسب

لكي يقرع الباب مائة مرة؟

،أود أن أبقى

...ولكن أحاول خداع من؟

تعال يا بويد

ماذا لديك ضد العلم على أي حال؟

،لأنه لأغلب دول العالم ذلك العلم يمثل

الحروب والاحتلال

صحيح، مثل عندما قام نيل أرمسترونج

بغرز العلم بعد أن ذبح

سكان القمر

لو أن العلم قد مثل أي شيء آخر

،لكنت تلوح به كل يوم وليس فقط في الأيام

التي تحيي فيها الجيش وقادته

.وجه نظرك مقنعة أتعلم شيئاً؟

سأبدأ بتعليق ذلك العلم كل يوم

إذا لم تعلم ذلك الولد بعض الوطنية

فسيعلمه جده

- مرحباً أبي - مرحباً إيف

- كيف حالك يا بويد؟ - أنهما يتقاتلان مجدداً

.نحن لا نتقاتل يا بُني .نحن نتناقش

لا، نحن نتقاتل وأنا أفوز ..ذلك هو

- ...عزيزي بويد - أعلم، أعلم

أن أذهب للأعلى واجلب حقيبتي

مرحباً

هل يمكنكِ توقيع هذا؟ .سوف أنتقل من الفن

، ما أن أرتكب خطأً صغيراً حتى يبدأ المعلم بإحراجي

أنه مثل ضابط التدريب

لذلك سوف أغير إلى برنامج تدريب الجيش

حقاً؟

اللعب في الحروب هو فكرتك عن المتعة؟

نعلم فكرتك أنت عن المتعة في الثانوية

فقد ركض للأعلى لكي يجلب حقيبته

كنت أفكر بما

قلته أنت السيد لارابي ...عن تكريم العلم

- نعم - لا أخجل من وطنيتي

نعم هذا وجه من

تحب بلدها هنا

وسنستطيع أن نطلق النار

ونرتدي الزي العسكري ذلك سيخيف بعضهم

مجندة صغيرة

لا أريدها أن تنتهي في الجيش

عزيزتي، أنها في الرابعة عشر وتقول الأسطورة

أن الفتيات في هذا السن يغيرن رأيهن بسرعة

- المشية العسكرية، التمارين الميدانية - نعم، نعم، نعم

التدرب على الرماية كم أكرهه

لقد اتفقنا معاً

أننا سندعم أي

شيء ترغب به الفتيات

لماذا تتذكر ما أقول

فقط عندما تستفيد منه؟

الإجابة موجودة في السؤال

لن تنضم للجيش

وإذا فعلت، سيكون عندها المهارات اللازمة

شكراً لي، تستطيع النجاة والرماية

وشكراً لك، ستستطيع أن تتحمل الطعام السيء

- نعم - تفضلي

- مرحباً - مرحباً

كنت أقرأ قوانين رفع العلم

ويقول الكتيب أن عليك أن ترفعه عند مطلع الفجر

سأكون في الخارج

- تصبحين على خير يا عزيزتي - تصبحان على خير

...هل تدرك

أنك وعدتها أنك ستنهض كل يوم

قبل الشروق لترفع العلم؟

نعم

أنا لستُ مثل بعض الناس

الذين لا يحافظون على وعودهم

ماذا؟

تصبحين على خير

- استمتع بعلمك يا عزيزي - نعم

نعم

- !مرحباً جدي - تمهل

لا تنزلق، لا تنزلق

ها هو المجد القديم مجدداً

يمكنك أن تناديني مايك

في كل مرة ينظر فيها بويد من النافذة

ماذا يرى؟ الخطوط والنجوم الجميلة

نعم، لأنه من يريد

أن يرى الشروق والطبيعة؟

سيكون عنده وقت لمشاهدة الطبيعة

عندما أعلمه الصيد

سوف نضع بعض الطبيعة على شاحنتي

وسنقودها مباشرة إلى منزلك

كيف حال عمودك الصغير؟

لا يتعلق الأمر بحجم العمود

بل كيف تجعل العلم يرفرف

تعال، أريدك أن تقابل

والد حفيدي

إذاً فأنت أب الطفل

رايان فولجسون، تشرفت بلقائك