The Last Border

Kom ihåg, min son.

Vad som än sker med mig-

-får du aldrig nånsin ge upp hoppet.

Polarcirkeln i år 2009.

Förorening har drivit folk vitt och brett i kampen om överlevnad.

Militärjuntan för krig mot gerillan.

Banditer utnyttjar förvirringen.

Mellan 68:e och 70:e breddgraden väcker DUKE fruktan.

Duke kommer i fred, prästinnan.

Du är vida berömd. Han har rest långt för att träffa dig.

Du får äran att förutsäga hans framtid.

Avskum som han har ingen framtid.

-Vad säger hon? -Att män som du är utan framtid.

Nekar hon, kan hon vinka adjö till sin framtid. Ingen avvisar Duke.

Efter dig, gamla trollpacka.

Gå!

Du sprider skräck överallt omkring dig, Duke.

Du har fört förbannelse över landet och lagt det i aska.

Fråga henne om gerillaavskummet. Jag vill veta vad de ruvar på.

Hon ser en stor skugga.

Som vingarna på en stor fågel. Den närmar sig.

Döden svävar över dig, Duke. Det är hämnd i luften, säger hon.

-De som du svek är tillbaka. -De är alla döda, gamla kråka.

Jag ska skära av dig din lögnaktiga tunga, gamla häxa.

Gerillaavskum. Det måste vara dina vänner.

Skynda er nu!

Ja!

Fullträff!

Det är jag. Dimitri. Ser jag ut som en gerillasoldat?

Har ni sett nån gerillasoldat som såg ut så här?

Din gamla lurendrejare.

Vad gör du på mina marker?

Säljer du hopp?

Det är illojal konkurrens.

Som du vet kostar det att passera min mark.

Oftast är priset döden. Om du inte har bättre att erbjuda.

Utifrån vad jag hör... Så vitt jag vet, menar jag...

-...har gerillan dragit norröver. -Du får leva några minuter längre.

Är du mån om de 30 år du har kvar, får du allt prestera bättre än så.

De drog sig tillbaka till Enare.

Ledarna satsar på en sista offensiv.

Armén vet varken ut eller in. Och det kryllar av rebeller.

Armén vet vad den gör, din slemmiga padda.

En sån spydighet till, så stänger jag käften på dig för gott. Förstått?

En ren felsägning. Jag lovar.

Jag hoppas du inte bluffar, krämare.

Ett fint, runt huvud som ditt blir en prima boll åt killarna.

Försvinn. Säg till alla du möter att Duke inte räds något eller någon.

Vad sägs om en lyckoamulett?

Bra att ha i såna tider.

Fira ned henne!

Hur står det till?

-Trevligt att råkas, min herre. -Det var ett udda fordon du har.

-En man kommer långt med det. -Inte till salu, men jag har annat.

Säkert...

Desertör?

Gerillasoldat?

Fritänkare?

-I riktigt stor knipa. -Inte så mycket som du.

Vad menar du med det? Lyft den av mig nu, grabben.

Stort tack, din dummer. Kan du nu backa lite...

Plocka upp det!

Plocka upp det!

Alltihop.

Upp med händerna.

Himlen sände dig i min väg, och nu sänder jag dig tillbaka dit.

-En sista önskan? -Ja. Helvetet har en plats åt dig.

Eftersom du kommer dit först, håll då platsen varm åt mig.

Högre!

Tack. Ett stort tack.

Dimitri, handelsresande.

Himmel och rostfritt stål till oslagbara priser.

-Ger du kredit? -Om den är förtjänad.

Hur är det med vapen?

Detta har visat sig nyttigt tidigare.

Sätt upp det på räkningen.

Det ligger en stad på sex timmars gångavstånd ditåt. Vi ses.

Kom då...!

Duke, Duke!

Duke, Duke!

Duke, Duke! De kommer!

Duke!

Duke!

Duke, de kommer!

-Ett glas? -Ja.

Ta hand om mina karlar. Jag betalar.

Hon är inte särskilt pratsam, va?

En argsint liten subba.

Jag fann henne ute på tundran. En vildkatt. Jag tämjer henne nog.

Det blir roligt, det.

Då drar vi.

Kom nu.

Marvin, titta!

Håll ett öga på henne!

Den jäveln...!

Hjälp mig.

Borka!

Borka!

Vad är det för fel på dig?

Hjälp mig, snälla.

Höken...

Tiden är kommen.

Sluta!

Sluta!

Sluta, eller gå ut!

Gå ut...!

-Du har alltså mött en jämlik? -Får jag tag i skitstöveln...

Knappast sannolikt, eller hur? Han är långt härifrån nu.

-Såg du ansiktet på honom? -Egentligen inte. Bara ögonen...

De var blåa eller gröna.

Blåa...

Eller gröna. Intressant.

-Är det allt du la märke till? -Jag bryter nacken på den jäveln.

Bryter nacken på den jäveln...

Jag vill hitta galningen som vågat trotsa mig på mitt eget territorium.

Om jag så ska vända på varje tuva i hela förbannade landet.

Jag ska skära tasken av honom.

Ta hand om honom.

Vad vill ni?

Har du en matbit att undvara till två slitna vandringsmän?

Snälla, vi ber...!

Vänta.

Ut!

I stan sägs att häromkring springer fångar på fri fot.

-Tro inte sånt de säger i stan. -Armén utlovar en stor belöning.

Han är värd sin vikt i guld.

Jag har inget guld att ge er, men jag har gott om bly...

-...om ni tar ett endaste steg till. -Fint. Vi tar nog för oss, bara.

Bort från honom!

Släpp honom!

Jag har väntat på dig. Din uppgift blir inte lätt.

Du ska få hjälp.

En gerillakrigare kommer att sluta sig till dig.

Doaiva...

Doaiva...

Doaiva...

Försvinn!

Försvinn!

Du skojar väl.

Gå tillbaka till din gamla häxa.

-Här finns ingenting för dig. -Låt honom få ett glas.

Nu ska vi ha lite roligt.

Inte så fort. Ta det lugnt.

Vad är det du dillar om? Har whiskyn slagit sig på hjärnan?

Vad försöker du säga mig?

Tala tydligt.

Låt honom vara. Han är vrickad.

Det är fanskapet som stal din hoj.

-Är du säker? -Jag glömmer aldrig ett ansikte.

Armén utlovar 2 000 dollar. Jag betalar det dubbla.

Det tredubbla. Men jag vill ha den jäveln levande.

Ta bort den. Ingen skjutglad dåre ska ta honom för usla 2 000 dollar.

Försvinn härifrån!

Vi ger hedersgästen ett glas till. Karln är törstig.

Du hörde vad han sa.

Vill du ha mer, får du dansa för oss.

Dansa, dansa...!

Slicka i dig det!

Släpp honom!

Vi roade oss bara. Det var han som började.

Släpp taget om honom!

Leken är inte slut förrän jag säger till.

Fan ta dig och din skabbiga flock.

-Inte en enda riktig karl, nån av er. -Du är värre än min morsa.

Snart nog ska du få äta upp dina skratt.

Dödsskuggan vilar över dig.

Nu ska jag stänga till din käft för gott, gamla kråka.

Släpp honom!

Det var den spåkärringen, det. Det där anade du inte, va?

Ungen min...

Ta henne med dig och gå!

Väldigt rörande, min sköna.

Men gör aldrig om det. Jag kan ångra att jag inte dödade dig med.

Skunk! Lås in henne!

Jag är less på att se henne.

Vill du inte stanna lite? Jag vill ha nån att prata med.

-Duke dödar mig för mindre. -Han behöver inte veta nåt.

Är du rädd för honom... Eller för mig?

Du kanske ska lägga bort den där först.

Jävla subba!

Släpp mig!

Subba!

Jag hade inte väntat mig att se dig här.

Duke... Karln är värre än Djävulen själv.

Farväl, gamla häxa. Må Gud välsigna din själ.

Även om ditt hokus pokus retade honom ibland.

Och må den stinkande, maskätna, variga själ-

-hos jäveln Duke ruttna i helvetets eldar i all evighet.

Och må alla schakaler i hans gäng hängas i ballen i ett ormbo.

Så att din själ kan vila i frid.

Amen.

Amen.

Vad blir det av honom nu?

-Han kan ta vara på sig själv. -Har han alltid varit stum?

Svårt att säga vad det var som hände.

En dag drog han söderöver.

När han kom tillbaka, talade han inte.

-Jag fick aldrig höra vad som hänt. -Varifrån är den där Duke?

-Inte vet jag. -Män som du vet allt värt att veta.

Jag erkänner att kommunikation är mycket viktig i min bransch.