Apartment 413

Hei, sayang, kau butuh isolasi?

Aku hampir selesai di sini.

Aku sangat bersemangat soal pindahan ini.

Kita bisa keluar, kita bisa melakukan sesuatu,

Kau bisa mencari kerja lain.

Dua Tahun Kemudian

Sial. Sialan.

Sial!

Halo, ya?

Reyes?

Itu benar, Marco Reyes.

Ya, aku dalam perjalanan ke sana. Aku hanya terjebak macet.

Itu seharusnya pukul 09:30.

Benar, aku berharap kita bisa jadwalkan ulang...

...mungkin siang ini atau besok.

Aku mengerti. Itu penting untuk tepat waktu.

Apa kau yakin? Aku bisa datang kapan saja?

Aku bisa selalu...

Apa...

Oke...

Halo?

Astaga. Sifat yang sangat buruk.

Rabu

Aku jatuh cinta dengan setiap menit di hidupku

Astaga.

Semoga Berhasil Hari Ini

Lowongan Kerja Untukmu di: Austin, Texas

Aku mau kencing.

Sumpah, bayi ini gunakan kantung kemihku sebagai samsak.

Tentu saja.

Bagaimana hari ini?

Bagaimana hari ini?

Oke.

Ceritakan padaku.

Kau mau aku berkata apa?/ Beritahu aku bagaimana wawancaranya.

Aku takkan mendapatkannya.

Kenapa tidak?/ Ada banyak orang di sana.

Jadi?

Jadi mereka mencari sarjana S1.

Bukan D2 di kampus komunitas,

Yang masih belum selesaikan tiga kelas terakhirnya.

Hei.

Todd, aku harus pergi. Ibumu sudah datang.

Hei.

Kau tahu kau bernilai lebih dari itu, bukan?

Berapa lama kau bekerja di toko onderdil mobil?

Tiga setengah tahun?

Dan kau melakukan semuanya untuk dia.

Kau mengerjakan pembukuan, mengurusi gaji karyawan,

Kau bahkan mengerjakan perpajakannya.

Lalu?/ Lalu?

Itu pengalaman dunia nyata.

Itu menunjukkan karakter, karena kau maju dan bertindak,

Dan orang suka itu./ Benarkah?

Ya. Aku juga suka.

Ayo makan di luar.

Itu mungkin masalah.

Tidak jika kita gunakan kartu kredit baruku.

Tidak. Tidak mungkin.../ Apa? Kenapa tidak?

Menurutku gunakan kartu kredit untuk makan di restoran...

...adalah ide buruk.

Tapi si kecil ingin masakan Thailand,

Dan aku punya kupon.

Si kecil harus memilih yang lain.

Ini hanya sementara,

Kita akan melakukan ini hingga kau mendapat kerja,

Kemudian kita akan melunasi semuanya.

Berapa suku bunganya?

Lebih murah dibanding kelaparan?

Ayo. Kita pergi.

Tak ada hidangan penutup.

Si kecil ingin hidangan penutup./ Berarti aku beli empat bir.

Dua bir, dan kau harus memakai celana.

Oke. Setuju./ Ya.

Kamis

Halo?

Ya, ini Marco Reyes. Ini siapa?

Benar, aku email resume ku kemarin.

Terima kasih sudah menghubungiku kembali secepat ini.

Aku sangat tertarik dengan lowongan ini.

Maaf?

Maaf, aku tak mengerti. Kenapa kau ingin lapor polisi?

Kau yakin menghubungi Marco yang benar?

Halo?

Halo?

Dia membohongimu...

Ini siapa?

Bukan bayimu

Awas! Awas!

Marco, kau sebaiknya berhati-hati.

Baiklah, tutup mulutmu dan biar aku meledakkan ini, oke?

Jangan macam-macam denganku hari ini, Todd.

Hisap penisku, pak tua.

Kau bisa dengar aku sekarang?/ Apa?

Aku memanggilmu lima kali.

Maaf. Aku tak mendengarmu.

Aku rasa aku kelupaan waktu.

Maaf.

Hei, aku ingin bicara denganmu tentang sesuatu.

Dan aku harus janji untuk tidak marah, oke?

Oke.

Apa kau benar-benar pergi ke wawancara kerja kemarin?

Ya.

Ya.

Saat kau membawa mobil, kau selalu parkir mundur,

Dan itu tak di posisi mundur. Kau ingin mengubah ceritamu?

Aku tidak pergi./ Kenapa tidak?

Alarmnya tak menyala,

Dan aku kesiangan./ Itu pekerjaan bagus!

Aku menelepon dan berusaha menjadwalkan ulang,

Tapi jalang di telepon itu.../ Hei, jaga ucapanmu!

Kenapa kau membohongi aku?

Kau tak harus lakukan itu. Kita tim. Ingat?

Tak ada rahasia./ Benar.

Jadi, bagaimana dengan ponsel rahasiamu?

Apa-ku?

Marco.

Itu bukan milikku./ Yang benar saja.

Marco, kau membayar tagihan telepon.

Kenapa kau tak menyadari jika ada tagihan ekstra?

Ini mungkin salah satu kartu prabayar.

Ya, dari kapan? 90'-an?

Lihatlah benda ini. Ini pusaka.

Lagi pula, jika aku punya ponsel rahasia,

Kenapa tak kutinggalkan di sekolah?

Aku tahu apa yang aku lihat./ Sayang.

Penghuni tempat ini sebelumnya mungkin tinggalkan itu di sini.

Itu menyala hari ini. Kau mendapat SMS.

Tunjukkan padaku.

Mungkin baterainya habis.

Ya. Ponsel itu habis baterai selama 20 tahun.

Lalu kenapa itu masih berdering?

Kau mendengar dering?/ Itu lebih seperti...

Seperti.../ Itu mungkin tetangga.

Kau tahu bagaimana kadang itu terdengar seperti...

...sesuatu berasal dari dalam apartemen,

Tapi sebenarnya itu berasal dari rumah sebelah?

Seperti saat mereka melakukan seks menyimpang?

Mungkin.

Apa kau sakit?

Kau agak hangat.

Kau sebaiknya berbaring.

Aku akan mandi.

Oke, mandi air dingin./ Aku akan pergi mandi.

Mandi air dingin, oke? Ya./ Air dingin.

Itu mungkin stres./ Ya.

Berapa banyak kopi yang kau minum tiap hari?

Sangat banyak./ Ya. Itu mungkin kopi.

Kau sebaiknya pindah ke teh.

Bajingan!

Hei.

Tidak.

Karena!

Ibu, aku bisa memegang ponsel untukku sendiri seharian,

Dan dia tetap takkan mendengarmu.

Karena aku tahu.

Baiklah.

Ibu senang sekarang?

Hei...

Aku ingin bicara pada Ibu soal sesuatu.

Kami sedikit kesulitan bulan ini.

1,500?

Aku tahu. Aku tahu itu uang yang banyak.

Itu dua bulan sewa,

Seluruh tagihan kami, dan kebutuhan bayi.

Tidak, aku senang Ibu menelepon.

Ya.

Itu benar. Dia hanya...

Proses wawancara butuh waktu lama,

Dan orang-orang ini tak membuat keputusan singkat.

Ya.

Aku juga sayang Ibu.

Sampai jumpa.

Marco?

Dana?

Dana?

Kau dari mana?

Aku harus menenangkan pikiranku.

Kau tak bisa pergi begitu saja.

Aku tak tahu kau ke mana.

Entah ada apa denganku.

Aku tak harus berada di sini, kau tahu?

Aku bisa cukup pulang ke rumah.

Ini rumah.

Ini tak terasa seperti rumah.

Jangan menyerah terhadap kita.

Jumat

Ini Marco Reyes di apartemen 413.

Aku menerima catatan darimu lagi hari ini,

Dan aku tidak suka.

Aku tahu aku menunggak sewa beberapa hari.

Tapi kau tak berhak masuk apartemenku tanpa izin.

Dan ini ketiga kali secara beruntun.

Aku mau catatan ini segera berhenti.

Jika tidak, aku terpaksa mengajukan keluhan...

...terhadap otoritas terkait.

Apa kau sakit?

Hei.

Hati-hati, D'Artagnan./ Maaf, salahku.

Aku punya kabar bagus./ Ya?