My Amazing Boyfriend (我的奇妙男友)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Traduzione e revisione: Rukaruka

Mostro Xue.

Com'è che ancora non te ne sei andato?

Hai ragione.

Hai già vissuto più di 500 anni.

Hai visto donne di tutti i generi.

Perché dovrei piacerti?

Una dea come me, avara e con cattivo gusto e a cui piace dire parolacce.

Ho avuto 7 o 8 fidanzati.

Da quelle relazioni non è venuto fuori nulla di buono.

Tu sarai soltanto un altro di loro.

Comunque, sono nata sfortunata.

Sta' tranquillo e va'.

Nasconditi nelle fitte foreste delle montagne.

Non lasciare che gli altri ti trovino.

Dopo alcune decadi, no...

Se sei fortunato

forse tra qualche anno, io sarò talmente sfortunata da morire.

Allora ti sarai completamente liberato di me.

Basta assurdità. Hai la febbre.

Mostro Xue.

Le donne di oggigiorno sono proprio delle sfigate.

Testardamente insistono sulle loro idee.

Chiaramente all'altra persona non interessa per niente, ma loro continueranno ancora ad esser tristi.

Mostro Xue.

Come mai non te ne sei ancora andato?

Io già non ho più bisogno di te.

Devi esserti già divertito abbastanza.

Il tempo del Signor Hong è prezioso. Lavora più veloce che puoi.

Ok.

Va bene. Fa' con calma.

Grazie mille.

So che ogni giorno ricevi richieste per interviste dai giornalisti.

Eravamo così entusiasti quando ci è arrivata la tua risposta.

Questi punti chiave riflettono la tua sincerità e quanto tu sia onesta, molto bene.

Più del resto, ammiro i media responsabili.

Grazie, grazie.

Pronti.

Ok. Signor Hong, se non ha altre domande, alloro iniziamo.

Ok.

Ne sono abbastanza sicura, nessuno è preoccupato per me.

Pronto, Signorina Tian?

Dong Dong, vieni a bere con me questa sera.

Signorina Tian. Non puoi fare così.

Hai bevuto troppo ieri notte.

Non ti senti male oggi?

Per niente!

Lascia che te lo dica, la resistenza di una donna ferita è--

Aspetta.

Signorina Tian?

Va tutto bene?

Se davvero ti senti triste...

allora non ho altra scelta che bere con te.

Ti consideri un manager?

Ho detto di bere, e tu non hai nemmeno cercato di persuadermi in altro modo?

Ieri notte?

Mostro Xue. Non ero malata! Perché mi hai curata?

E poi è successo mentre non avevo la mente lucida!

Ok. Anche se sembrava che mi stessi sforzando,

non c'era bisogno di cure che durassero così a lungo!

Ti chiedi come faccio a saperlo?

Ah! Ero solo stordita.

Un corpo dormiente come il tuo sarebbe dovuto essere più coscienzioso.

Perché non ho potuto esserlo?

Mostro Xue, non fare accuse.

Come potevo prendere io l'iniziativa?

Ammetti che ti piaccio.

Rischia la tua dignità...

Sono già passate più di due settimane da quando il mio collega è morto.

La vita è certamente fragile.

La morte giunge per ognuno di noi. Soltanto non vivere con rimpianti.

Signor Li, lei ha davvero una mentalità aperta.

Il beneficiario non è cambiato, giusto?

Esatto.

Bene, allora non abbiamo nessun problema.

Signor Li. D'ora in poi sarò il suo nuovo consulente assicurativo.

Se ha qualche domanda, può contattare direttamente me.

Va bene, grazie. Se succederà qualcosa a breve, la contatterò.

Va bene.

Grazie.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Manager.

Questo potrebbe essere un ragazzo con lo stesso nome?

Guarda più da vicino, al suo lavoro.

Commissario di polizia.

Il canale sulle notizie dello spettacolo ha riportato che

la proposta di Tian Jing Zhi è stata rifiutata una volta da un

fidanzato commissario di polizia, con cognome Li. Un amico d'infanzia.

Rifiutata?

Allora perché il beneficiario è ancora...

Non ti ho detto che loro sono innamorati sin dall'infanzia?

Ho visto le sue precedenti polizze.

Il beneficiario è sempre stata Tian Jing Zhi.

Perché all'improvviso mi sento un po' commosso?

Signor Xue, dia un'occhiata qui. Se non ci sono problemi, può firmare.

Grazie.

Una compagnia di guardie del corpo? Una di maggiordomi?

Alla fine ha pensato di usare queste per tenermi lontana da lui.

Lui non voleva.

Vai!

C'è qualcosa chiamato serendipity.

Anche se quel che ha fatto all'inizio per se stesso era davvero da egoista...

Dopo essere stati insieme per un po'

è normale per gli esseri umani sviluppare sentimenti l'uno per l'altro.

Quali sono le cose più oneste con cui gli uomini devono avere a che fare?

Morte, e tempo.

Ma quelle due cose sono completamente nulle e vuote con lui.

Perciò... È del tutto normale per lui

essere un po' lento ed indeciso con le relazioni. Giusto?

Signorina Tian... Basta deluderti da sola.

Pensi che quel poco di luce che vedi sia speranza.

E quando la raggiungi e scopri che è solo un miraggio...

la tua disperazione diventerà solo più profonda!

In ogni caso sto già annegando.

Ho già afferrato la paglia, ma cosa faccio se c'è una barca sopra?

Allora posso solo augurarti buona fortuna.

Comunque, Signorina Tian.

Hai mai trovato questa cosa che chiami fortuna?

Quando hai imparato a rispondermi?

Sto guidando.

Quando... te ne andrai?

Oh, ancora non ne sono sicuro.

Te lo dico prima. Temo che non avrò l'occasione poi.

Sei così carino. Ci devono essere molte persone che non sopportano di vederti andar via.

Capo. Neanch'io voglio che tu te ne vada.

Xiao Guai, devi proteggere tua madre, ok?

Allora tornerai a trovarmi presto?

Dong Dong! Ferma l'auto!

Veloce! Ferma!

Che c'è, Signorina Tian?

Aspettami.

Xiao Guai, sii buono.

Ti sono molto grato per averci cercato.

E non abbiamo nemmeno modo di ripagarti.

Non è nulla. Non prendetevela a cuore.

Mamma, puoi abbracciare il capo

nello stesso modo in cui abbracci me quando faccio qualcosa per aiutarti.

Non dire sciocchezze.

Oh, dai...

Perché mi stai seguendo ancora?

Hai comprato questa strada?

Questa non può essere la mia strada?

Sembra che ti piacciano le donne con famiglia.

Il tuo gusto è proprio unico.

Non parlare senza riguardi. Scusati con la mamma di Xiao Guai, veloce.

Ti senti in colpa?

Pensa a quel che hai fatto la notte scorsa.

Tian Jing Zhi.

Signor Xue, questa ragazza è...

Sembra abbastanza familiare.

Sono solo un pedone.

Mi dispiace. Per favore non fare caso a quel che dice.

Non hai ricevuto la risposta che volevi?

L'ho fatto.

Lui è la canzone di una sirena, fino in fondo.

Sembra bellissimo... Ma se ti avvicini di più

trovi una bocca piena di denti, pronta e capace di mangiarti in un boccone.

Ma penso che Fratello Qiao non sia nemmeno tentato di mangiarti.

Mi sbagliavo, Signorina Tian!

Vai!

Chi è così a tarda notte?

Xue Ling Qiao?

Mi hai chiamato fuori solo per dirmi che tu ed il tuo fidanzato avete litigato e

quindi lui ha lasciato casa per vivere con il tuo assistente?

Ti ho chiamato fuori per spettegolare.

Perché hai anche tirato fuori una storia romantica di basso livello?

Mi dispiace. Sto lavorando.

Faranno un riadattamento per la TV di questa storia.

Dopo che vedrò Hong Shi Guang più tardi, dovrò incontrare il produttore.

Guarda. Il titolo è "Indegno".

Proprio adatto per la relazione tua e di Ling Qiao.

Neanch'io penso che lui sia abbastanza buono per me.

Sei impazzita?

Non so cosa Ling Qiao ci veda in te.

Pensi che lui davvero mi ami?

Guarda. È davvero normale litigare per le coppie.

E questo tipo di problema quasi del tutto nega l'uno all'altro.

Così... Lo hai frequentato per un po' di mesi, non sapendo cosa stavi facendo?

Tian Jing Zhi. Questa non sei tu!

Non importa quanto puoi amare un uomo,

non puoi distruggere la tua autostima a causa sua!

Per di più...

Ti garantisco, con il mio sesto senso

che al tuo Ling Qiao, probabilmente piaci.

Probabilmente.

Quelli coinvolti non possono vederlo.

È la prima volta nella mia vita che speravo di piacere davvero ad un uomo.

Smettila di lasciar correre libera la tua immaginazione.

Hai usato tutta la tua fortuna in vita tua per incontrare un brav'uomo.

È così ovvio?

Allora stai dicendo... che dovrei mettere via tutti i divieti e chiedergli di tornare indietro?

È una buona idea.

Questo drama ha bisogno di una seconda protagonista?

Fratello Qiao.

Questo andrà bene?

La cosa importante è continuare così.

Non puoi solo buttare via tutto.

Lo prometto! Non lascerò che siano gettate via.

Di notte, dovrai sopportare di dormire sul divano.

Fratello Qiao.