The Edge of the World

Το αργό σκότος του θανάτου πέφτει στ' απόμακρα νησιά της Σκωτίας.

Αυτή είναι η ιστορία ενός εξ αυτών... αλλά και όλων ταυτόχρονα.

Όταν ο Ρωμαϊκός στόλος σάλπαρε πρώτη φορά πέριξ της Βρετανίας...

είδαν από το αρχιπέλαγος Ορκάδες ένα μακρινό νησί,

σαν μπλε αχλή εκατοντάδες μίλια μέσα στη θάλασσα.

Το ονόμασαν...

"ΕΣΧΑΤΗ ΘΟΥΛΗ"

Η ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

Από τα ελληνιστικά χρόνια η Έσχατη Θούλη συμβολίζει...

κάθε μέρος πέραν του γνωστού κόσμου, σύμφωνα με τον ιστορικό Πυθέα.

Ετοιμάσου, προσεγγίζουμε.

Κε Γκρέιαμ, δε θα σας συμβούλευα για παραπάνω από μια προσωρινή επίσκεψη.

Νομίζω ότι θα το ρισκάρω.

Φαίνεται έρημο.

Ναι. Περίεργο, δεν λέει τίποτα γι' αυτό εδώ.

Το βιβλίο σας είχε δίκιο όταν εκδόθηκε, κε Γκρέιαμ.

Αλλά κάνατε λάθος όταν είπατε ότι τίποτα δεν άλλαξε σ' αυτά τα νησιά.

Δεν υπάρχει ζωντανή ψυχή πλέον στην Χέρτα.

Τα θαλασσοπούλια ήταν οι πρώτοι ιδιοκτήτες της...

και τώρα τα θαλασσοπούλια την έχουν δική τους και πάλι.

Χέρτα είναι το παλιό όνομα του νησιού, σωστά;

- Ξέρετε τι σημαίνει, Άντριου; - Σημαίνει...

θάνατος!

Το πέτυχα.

Άντριου;

Στείλε τη βάρκα πίσω.

Άντριου Γκρέι...

ΠΙΤΕΡ ΜΑΝΣΟΝ ΕΦΥΓΕ ΜΑΚΡΙΑ

Σημαίνει ότι... πήγε εκεί κάτω;

Πολλοί έχασαν τη ζωή τους έτσι, ψάχνοντας αυγά ή τα πρόβατά τους.

Αργά ή γρήγορα το σχοινί ξέφτιζε ή το πόδι γλιστρούσε.

Έγινε συνώνυμο του θανάτου στο νησί.

- Είναι πολύ άσχημο μέρος. - Ναι. Είναι.

Η απόσταση Χέρτα με Σκωτία είναι μία ώρα με το αεροπλάνο

- Τι τρέχει, Άντριου; - Τα υψίπεδα της Σκωτίας.

Είναι πολύ σπάνιο να τα βλέπεις από την Χέρτα.

- Οι γέροι συνήθιζαν να λένε... - Τι;

Σήμαινε κακή τύχη να δεις τα υψίπεδα.

Και είναι αλήθεια. Τα έχω δει μόνο μία φορά πριν.

Ήμασταν τρεις τότε...

Είναι Σάββατο σήμερα.

Κι ένα ωραίο καλοκαιρινό πρωινό.

Πριν από δέκα χρόνια, θα τους έβλεπες όλους καθοδόν για την Κερκ. (Σκωτσέζικη εκκλησία)

Οι άνδρες στα μαύρα...

και οι γυναίκες κομψές και ωραίες...

και ο νεαρός Τζον Αϊσμπίστερ θα στεκόταν στην πύλη.

Η καμπάνα θα χτυπούσε.

- Καλύτερα να βιαστείς! - Ναι! Θα κάνω γρήγορα!

Ορίστε.

Η λιακάδα θα κάνει καλό στα ρευματικά σου.

Και θ' ακούσεις τους ύμνους μια χαρά.

Θα τραγουδήσουμε πολύ δυνατά, γιαγιά.

Δηλαδή, ο πατέρας κι εγώ θα τα λέμε δυνατά. Δεν ξέρω για τον Ρόμπι.

Θα μπορούσα να τσιρίξω πριν φύγω και πάλι να τραγουδήσω βροντόφωνα.

Και συνεχίζεις να καβαλάς το γνωστό καλάμι!

Έλα.

- Καλημέρα, Τζον. - Καλημέρα, Ρόμπι.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Δε χρειάζεται να χασκογελάς κάθε φορά που βλέπεις τον Άντριου Γκρέι.

Καλημέρα, Άντριου.

Βλέπεις τι ωραίο φόρεμα ο Ρόμπι μου έφερε; Κατευθείαν από το Αμπερντίν!

- Μετάξι; - Ναι. Με κάνει να νιώθω φοβερά αμαρτωλή.

- Αν μιλάς έτσι, θα το πάρω πίσω. - Για δοκίμασε να δούμε!

Θα κάτσεις δίπλα μου στην Κερκ, Ρουθ;

Εγώ δίπλα σου με μεταξωτό φόρεμα; Λες ο κόσμος να μην το συζητήσει;

- Καλημέρα, Πίτερ. - Καλημέρα, Τζέιμς.

Χαίρομαι που βλέπω ότι γύρισε ο Ρόμπι. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά του στο ψάρεμα.

Σκεφτόμουν ότι θα ήταν πιο χρήσιμος με τα πρόβατα.

Ως διευθυντής ταχυδρομείου και καπετάνιος καϊκιού Πίτερ,

έχω καλύτερο μάτι στην οικονομία μας από σένα.

Να σου υπενθυμίσω ότι εγώ είμαι υπεύθυνος του τσιφλικά εδώ.

Δε χρειάζεται να το υπενθυμίσεις. Ξέρω τι πουλάμε από τουίντ στο Εδιμβούργο.

- Κανείς δεν το αρνείται, φίλε. - Και ως ο γέροντας της Κερκ...

Ίσως να έχεις παρατηρήσει Τζέιμς Γκρέι, ότι η καμπάνα σταμάτησε να χτυπάει...

και μας καθυστερείς όλους μ' αυτή την άθεη συζήτηση Σαββατιάτικα.

Νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Ας δοξάσουμε τον Κύριο με τον ύμνο για τη χάρη Του, τον Ψαλμό 23.

Ψάλτης, ο Γουίλτσιρ.

Ο Κύριος είναι ο ποιμήν μου, δεν θέλω στερηθή ουδενός.

# Ο Κύριος είναι ο ποιμήν μου,

# δε θέλω στερηθή ουδενός.

Εις βοσκάς χλοεράς με ανέπαυσεν, εις ύδατα αναπαύσεως με ωδήγησεν.

# Εις βοσκάς χλοεράς με ανέπαυσεν,

# εις ύδατα αναπαύσεως με ωδήγησεν.

"Ούτω λέγει Κύριος:

Επειδή οι Σύριοι είπον, ο Κύριος είναι Θεός των βουνών, αλλ’ ουχί Θεός των κοιλάδων,

διά τούτο θέλω παραδώσει εις την χείρα σου άπαν το μέγα τούτο πλήθος,

και θέλετε γνωρίσει ότι εγώ είμαι ο Κύριος."

Α' Βασιλέων 20:28.

Αδελφοί, μην αφήνετε τους παγανιστές να σας ντροπιάζουν.

Οι Σύριοι είχαν ήδη ηττηθεί στη μάχη,

από τη μεγάλη αυτοκρατορική δύναμη των Ισραηλιτών που περιφρονούσαν...

και νόμιζαν ότι υπήρχε κάτι υπερφυσικό στην ήττα τους,

οπότε την απέδωσαν στον Θεό του Ισραήλ.

Τώρα, αν ο Κύριος έχει φέρει ευημερία σ' εσάς,

ή αν έχετε απολαύσει επιτυχία στη χριστιανική λειτουργία,

προσέξτε να μην σηκώσετε ψηλά το κεφάλι σας.

Προς τους οικείους,

η τάση της ανθρώπινης καρδιάς για υπερηφάνεια είναι πολύ ισχυρή,

αλλά θα πρέπει πάντα να θυμόμαστε ότι δεν είμαστε τίποτα περισσότερο από εργαλεία,

στα χέρια του Κυρίου.

Δεν είμαστε κάτι παραπάνω από δρεπάνια στα χέρια του Θεού που μαζεύουν το καλαμπόκι,

τίποτα παραπάνω από δίχτυα που φέρνουν τα ψάρια στην ακτή.

Άρα, ας μάθουμε από τις αμαρτίες.

Η αμαρτία περιορίζει τη δύναμη του Ευαγγελίου.

Κάποιοι από εμάς, σε ορισμένους καιρούς,

έχουν την τάση να περιορίζουν τη δύναμη του Ευαγγελίου,

υποθέτοντας ότι μόνο ορισμένοι αμαρτωλοί...

Υποθέτοντας ότι μόνο ορισμένοι αμαρτωλοί απέκτησαν τη χάρη του Θεού.

Σπουδαίο κήρυγμα, Τζον.

Μία ώρα και 15 λεπτά. Ας το κερδίσουν αυτό στο Εδιμβούργο αν μπορούν.

Και στο μυαλό μου, κάθε πρότασή του ήταν θεολογία.

Θα ελέγξουμε τις λίστες και θα φορτώσουμε τις βάρκες μόλις τελειώσει το Σάββατο.

Εντάξει. Η ψηλότερη παλίρροια θα είναι στις μία τα μεσάνυχτα.

Ναι, μας... βολεύει αφάνταστα.

Φύγε και πήγαινε να βρεις την Ρουθ.

Και να θυμάσαι ότι είναι Σάββατο.

Πίσω μου σ' έχω, Σατανά.

Ρόμπι, είναι πραγματικά τόσο γλυκιά;

Είναι, Ρουθ.

Τότε δε θα νιώθω τόσο άσχημα για τον Άντριου.

Ξέρεις, αισθάνομαι πολύ ένοχη και συνέχεια θες να πηγαίνω με τα νερά σου.

Πόλι. Πόλι Μάνσον.

Δεν ξέρω αν μου αρέσει ή όχι.

Είτε σ' αρέσει είτε όχι, αυτή θα είναι η νύφη σου.

Και αύριο ο πατέρας θα το μάθει.

Όταν το συμβούλιο θα συνεδριάσει αύριο, τότε θα του το πω.

- Θα θυμώσει πάρα πολύ. - Δεν είμαι παιδάκι πλέον!

Είναι κι άλλοι που σκέφτονται έτσι, ο Τζέιμς Γκρέι για παράδειγμα.

- Ο Άντριου δε σκέφτεται έτσι. - Ο Άντριου!

- Τι έπαθες με τον Άντριου; - Δεν έπαθα τίποτα με τον Άντριου.

Ρισκάρει πάντως πολύ τον σβέρκο του αν δεν προσέξει.

Άντριου!

Πες του να κατέβει κάτω!

Κατέβα, τρομάζεις την Ρουθ!

Μου ήρθε έτσι ξαφνικά.

Το καταλάβαμε αυτό.

Στα παλιά χρόνια, έπρεπε να δείξεις κότσια για να κερδίσεις μια γυναίκα.

Οπότε είπα μέσα μου:

Άντριου παλικάρι μου, είσαι τόσο καλός όσο η Ρουθ είναι σίγουρη ότι είσαι.

Να θυμάσαι ότι είναι το Σάββατο!

Αυτό είπε κι ο πατέρας και μου φαίνεται ότι δε θα το ξεχάσω.

Αλλά αν κάποιος δεν μπορεί ν' αγκαλιάσει την κοπέλα του,

χωρίς ο Τζον Νοξ να βγει από τον τάφο του,

τότε ο κόσμος είναι γεμάτος από αμαρτωλούς.

Τζον Νοξ: Προτεστάντης, ιδρυτής της Σκωτσέζικης εκκλησίας

Να που έχουμε και καλή τύχη.

Δε χρειαζόμαστε καμία τύχη.

Τι λέγατε εσείς οι δύο;

- Για σένα. - Μου φαίνεται πολύ φυσιολογικό.

Δεν είσαι ο μοναδικός.

Ο Ρόμπι έχει πολλούς για σπουδαίους. Εσύ είσαι ο ένας, εγώ είμαι η άλλη,

αλλά η πιο πολυσύχναστη είναι η κοπέλα από τη Νορβηγία.

Ρόμπι! Χαίρομαι πολύ!

Γιατί δεν την φέρνεις εδώ;

Δε θα την φέρω ποτέ στην Χέρτα, ούτε τώρα ούτε ποτέ.

Αλλά ελπίζω ότι εσύ κι αυτή και η Ρουθ να γίνεται καλοί φίλοι και... γείτονες.

- Τι εννοείς; - Απλά αυτό.

- Μ' αρέσουν τα σταράτα λόγια. - Τότε θα τα έχεις.

- Δηλαδή φεύγεις από το νησί; - Ναι.

- Ενώ μας λείπουν χέρια; - Ναι.

- Το ξέρει κανείς άλλος; - Μόνο οι δυο σας.

- Πότε θα το πεις στον Πίτερ; - Αύριο.

- Στο συμβούλιο των ψαράδων; - Ναι.

Ρόμπι φίλε μου, εσύ το φτάνεις στα άκρα!

Πριν φύγω από 'δώ, θα έλεγα το ίδιο με σένα.

Αλλά ο κόσμος άλλαξε, είναι μεγαλύτερος, είναι πιο εύκολο να ζήσεις.

Παλιά ήμασταν στα ίδια χάλια με όλους. Τώρα ζούμε στον παλιό κόσμο.

Έχω έφεση στα μηχανήματα, μπορώ να κάνω διάφορα μ' αυτά, γιατί να το εγκαταλείψω;

Τι μπορούμε η Πόλι κι εγώ να ελπίζουμε αν την τραβήξω εδώ πέρα;

Ρόμπι, είσαι πολύ έξυπνος για τα μέτρα μου!

Τράβα το δρόμο σου κι εγώ το δικό μου.

- Ναι, μα δεν βλέπεις... - Τέλειωσε.

Αν θες να φύγεις μακριά, γιατί η δουλειά είναι πάρα πολύ σκληρή ή η τσούπα σου...

- Να την αφήσεις στην ησυχία της! - Μετά χαράς θα την αφήσω.

Είμαι τόσο καλός άνδρας όσο εσύ. Μπορώ να σε νικήσω στα βράχια.

- Είσαι έξι κιλά πιο ελαφρύς. - Δεν έχει σημασία.

Βλέπεις το Γουέστερ Χέβντι;

Ν' αναρριχηθείς στο Γουέστερ Χέβντι χωρίς σχοινί είναι από τις πιο παλιές δοκιμασίες.

Λοιπόν, τι λες;

- Έχουμε κόντρα δηλαδή; - Ναι.

Κοίτα.

Τα υψίπεδα της Σκωτίας.

Το απαγορεύω. Μια τρελή κόντρα σαν αυτή δε θα λύσει τίποτα.

Δε θα μιλήσω εδώ για την περιφρόνηση που μου έδωσε ο ίδιος μου ο γιος.

Θέλω όμως να μιλήσω γι' αυτό. Επηρεάζει όλους μας πάνω στο νησί.

- Θα κάτσεις ήσυχα! - Το αγόρι έχει δίκιο, Πίτερ Μάνσον.

Ψαχνόμαστε όλοι μας γι' αυτά τα ζητήματα και πρέπει να τ' αντιμετωπίσουμε ξεκάθαρα.

Αφορά τα σπίτια σας, τις οικογένειές σας, τις μελλοντικές ζωές σας.

- Δεν έχω δίκιο; - Πολύ σωστά.

Δεν προσπαθώ να δώσω στους γέροντες κάποιο μάθημα.

Ένας άντρας πρέπει να σκέφτεται για τον εαυτό του.

Για εκατοντάδες χρόνια τώρα, το συμβούλιο έχει εκπληρώσει κάθε αναζήτηση δουλειάς.

Μα επί 1000 χρόνια, ποτέ δεν αντιμετώπισε το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε σήμερα.

Χρόνο με το χρόνο, ο πληθυσμός συρρικνώνεται.

Κοιτάξτε τι συνέβη στο Μίνγκουλι και στο Σεντ Κίλντα.

Άγονα νησιά τώρα που κάποτε στήριζαν κόσμο.

Αυτό που συνέβη στις Εβρίδες, θα συμβεί κι εδώ.

Δεν μπορείτε να του αντισταθείτε, δεν μπορεί να το σταματήσετε.

Όπως το βλέπω εγώ, είναι... είναι ο καθένας για τον εαυτό του.