Destined with You (이 연애는 불가항력)

TÌNH YÊU NÀY BẤT KHẢ KHÁNG

Cô đang khóc à?

Muốn tôi đi hay ở?

Tôi muốn anh đi.

Tôi muốn cô…

đi cùng tôi.

Vụ phá dỡ đã xong.

Còn gì để nói nữa?

Tôi có một món quà.

Anh ngăn cản vụ phá dỡ. Giờ lại quà hả?

Tôi không nhận đâu. Luật chống tham nhũng mà.

Không áp dụng luật ở đây.

Tôi trả lại cô thứ đã từng là của cô.

Ai nói cái quan tài nhỏ màu đen này của tôi hả?

Bà đồng Eun-wol.

Ồ, bà cụ dễ mến đó.

Bà ấy có vẻ rất tốt.

Tôi không lấy đâu.

Bà ấy cho cô phá đền mà.

Cô từ chối quà của ân nhân à?

Bên trong có gì thế?

Cô nên mở ra xem, của cô mà.

Tôi không muốn.

Có vẻ bên trong có xương.

Chắc là di vật chứ xương gì.

Có thể là tranh của Shin Yun-bok.

Lên đi. Để tôi chở.

Không cần đâu.

Tôi không thích ngồi xe người lạ.

Thế đi xe công cộng chắc khó lắm.

Lái xe buýt, taxi, tàu điện ngầm đâu có quen cô.

Tôi muốn chở

chiếc hộp này, không phải cô.

Vì nó có vẻ là đồ cổ 300 năm tuổi.

Gọi tôi khi cô mở nhé.

Tôi cũng muốn biết có gì ở trong.

- Cô làm được chứ? - Được.

Hy vọng cô gặp lái xe buýt mà cô quen rồi chở cô về.

Tôi sẽ bắt taxi!

Anh ta kiêu ngạo thật.

Đừng lo cho cha cháu.

Ông ấy đã ra biển lớn.

Ông ấy mơ đi khắp thế giới.

Ông ấy đã hoàn thành ước nguyện.

Cháu gái à.

Chắc đến giờ cháu vẫn cô đơn.

Nản thật đấy.

Mọi người quanh cháu thật ngốc.

Nên họ không nhận ra cháu tốt bụng thế nào.

Bà ấy dễ mến thật.

Bà ấy sẽ không tặng thứ gì lạ đâu.

Có nên mang đến Authentic Masterpieces không?

Có thể nào là tranh của Shin Yun-bok không?

Đừng hấp tấp.

Cứ mở ra trước đã.

Gì đây?

Ôi trời!

Nếu định bắt tao phải bỏ công,

thì biến đi.

HỘP GỖ

JANG SIN-YU

Muộn rồi còn gọi làm gì vậy?

Cô làm tôi phải gọi muộn thế này.

Cô mở hộp chưa?

Chưa.

Sao chưa?

Tôi muốn, nhưng không mở được.

Tôi muốn phá khóa bằng rìu mà không được. Tại sao thế?

Ở nhà không có rìu.

Cô say à?

Hai lon bia thì say làm sao được.

Mọi người không cởi mở với tôi.

Cả khóa cũng không mở ra cho tôi.

Sao họ làm thế với tôi?

Con trai.

Ra chơi với mẹ đi.

Con đang nghe điện.

Nghe xong con ra.

Đừng uống nữa, mở chiếc hộp trước đi.

Mở được thì gọi tôi.

Có mẹ thân thiện thế,

chắc có người vui lắm.

"Ra chơi với mẹ đi".

THÀNH PHỐ ONJU

Chào buổi sáng.

Không ổn rồi.

Đầu tôi đau như búa bổ.

Cứ tưởng chỉ có mặt tôi già đi, giờ thì thân thể cũng xuống rồi.

Hong-jo. Cô xuống cửa hàng tiện lợi

và mua giùm đồ uống giải rượu với.

Được ạ.

Không, không phải lo.

Không sao đâu ạ. Tôi sẽ đi nhanh thôi.

Nhỡ cô ta báo cáo tôi với Nhóm kiểm tra

vì bắt cô ta làm việc vặt thì sao?

Ông Gong…

Cô đã làm xong báo cáo rồi.

Tôi đang đau đầu nên tôi sẽ đọc sau.

- Vâng. - Tại sao? Tôi không được để sau à?

Cô nhìn tôi kiểu khinh nhờn đó.

Với cặp mắt to tròn đó.

Đâu ạ.

Tôi sẽ ra ngoài giải quyết chuyện giỏ treo.

Tôi cũng sẽ ăn trưa ở ngoài,

nên đừng ai lo ạ.

Tầm 11 giờ, ăn súp giải rượu cho bữa nửa buổi nhé.

Năm nào tầm này chúng tôi cũng treo.

Nên chúng tôi phải treo muộn nhất là tuần sau.

Hơn nữa, ngài thị trưởng đi làm qua đường đó.

Suýt nữa tôi gặp rắc rối to.

Đây là phong lữ thảo.

Cúc vạn thọ, hướng dương đỏ,

phong lữ cam thẫm và hồng táo chân trời.

Có nhiều loài lắm.

Nên cứ chọn hoa mà cô thích.

Tôi đã gặp luật sư Seo vào buổi chiều.

Chúng ta đã thua kiện công ty Haum.

- Lại nữa? - Các luật sư mà Onju thuê làm cố vấn

có tỷ lệ thua lên tới hơn 60%.

Chúng ta đã lãng phí hơn 1,2 tỷ won tiền ngân sách.

Công chức lãng phí thời gian và tiền bạc để tham vấn luật sư bên ngoài.

Vì thế tôi đề xuất

thuê một cố vấn pháp lý, vị trí đã bỏ trống trong một năm qua.

Chỉ giữ hai công ty luật và thuê một luật sư có năng lực ở Tòa thị chính.

Làm thế tiết kiệm hơn.

Ý hay đấy.

Nhưng tiết kiệm thì có thuê được luật sư giỏi không?

Mức lương khá…

Có thể có người không màng đến tiền.

Bói đâu ra thế?

LAW & HIGH

"Đau đớn và tai ương sẽ kết thúc".

"Chủ nhân của chiếc hộp gỗ đã xuất hiện".

Chiếc hộp thuộc về

Lee Hong-jo.

Nhưng cô ta

không gọi mình.

Gì thế?

Cô mở chưa?

Chưa mở.

Sao chưa mở?

Tôi bận.

Cô ơi.

Cô đừng ngồi lên xích đu.

Cô ngồi ăn một mình trên xích đu à?

Anh không được biết công chức làm gì.

- Chỉ toàn… - Tôi cần biết làm gì nhỉ?

Khi nào cô xong?

Không rõ nữa.

- Tôi có thể làm thêm giờ… - Đừng làm thêm hôm nay.

Hãy về sớm và mở cái hộp ngay khi cô về nhà.

Mở được, nhớ gọi nhé.

Cô không nói gì à?

Tôi không muốn gọi anh.

Ngay cả Aladdin cũng lịch sự với Thần đèn.

Nhưng anh không lịch sự với tôi chút nào.

Thế thì tôi sẽ yêu cầu lịch sự.

Xin hãy mở chiếc hộp gỗ hôm nay.

Xin hãy gọi tôi nữa nhá.

Được rồi. Thế thì tôi sẽ suy nghĩ…

A lô?

Anh ta dập máy hả?

Này!

Cháu đã bảo đừng ngồi mà.

Bực thật.

Anh hơn tôi ba tuổi à?

Cậu không biết đâu.

Tôi cắm cọc ở thư viện còn cậu ở ngoài chơi suốt.

Tôi học chăm lắm.

Cả ngày lẫn đêm.

Cậu chơi bóng rổ trước thư viện mà.

Lúc đó ồn lắm.

Anh đến bắt đền à?

Tôi đến mời cậu làm luật sư ở Tòa thị chính.

Biết thu nhập của tôi chứ?

Tôi không quan tâm.

Chúng tôi không trả nhiều thế đâu. Nhưng…

tôi không biết là cậu hám tiền đấy.

Tôi không tham tiền.

Nhưng tôi không thích công việc nhàm chán.

Anh muốn tôi tư vấn cho công chức

và hỗ trợ các vụ kiện.

Đối phó với công ty lớn.

Nhiều công ty lớn

làm những việc phi pháp mà trốn nộp hàng chục tỷ tiền thuế.

Quyết định nhanh nhé

để còn chọn ứng viên khác.

Cho tôi hỏi.

Về những công ty lớn đó.

Có Haum không?

Tất nhiên có.

Một, hai, ba, bốn,

năm, sáu, bảy, tám, chín, mười, mười một.

Mình biết mà. Có phải định mệnh không vậy?

Mình và anh Kwon đều làm thêm giờ.

CÔNG CHỨC HONG-JO

Gì thế?

Bảo tôi không làm thêm giờ trong khi anh thì làm.

Tôi đâu có muốn gặp cô.

Đúng rồi.