American Assassin
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
অনুবাদেঃ Funds Of Bangla Subtitle
আমরা এসেছি স্পেনের মন মাতানো ইবিজায়।
মন মাতানো বালি।
মন মাতানো ঢেউ।
আমার ফেবারিট হাফ প্যান্ট।
এবং আমার ফেবারিট বান্ধবী যে কিনা এখন...
ও, মাই গড!
হেই!
- কাম অন, দাও ওটা। - না! থাম! কাম অন!
- মিচ! - অসাধারণ!
আমি সিরিয়াস।
ও। ও, মাই গড। অনেক কিউট তো।
বাবু, এটা তো...
কয়েক মিনিটের জন্য ভিডিয়ো করতে দাও।
- মনে হচ্ছে আমরা হানিমুনে এসেছি। - ও, মাই গড!
- "হানিমুন"? - হ্যা।
আমরা বিবাহিত না।
ক্যাটরিনা হারপার...
পুরা দুনিয়ায় আমার বেস্ট ফ্রেন্ড তুমি।
ও, মাই গড। বেব, থামো। তুমি তো আমাকে...
তুমি ইমোশনাল হয়ে গেলে, আমাকে মেরে ফেলবে তুমি।
আমি এটা এড়ানোর চেষ্টা করছি, বেব।
তোমায় ভালোবাসি, সবকিছুর চাইতে বেশি।
আমায় বিয়ে করবে?
ও, মাই গড!
- ইয়েস! - হ্যা?
হ্যা, মিচ র্যাপ।
তোমায় বিয়ে করবো।
স্যরি, একহাতে এটা সামলানো কঠিন।
পছন্দ হয়েছে? এটা আমার মায়ের আংটি।
ভালো লেগেছে।
তোমায় ভালোবাসি।
- আমি এখনও... - ভিডিয়ো করছো? ও, মাই গড!
হ্যা, এখনও রেকর্ড করছি। এটা ক্যামেরাবন্দীর চেষ্টা করছি।
কাম অন, মিচ!
এই জন্যেই আমি ভিডিয়ো করছিলাম। দেখলে, এখন বুঝতে পারছো।
হাসো।
আমি ড্রিংক আনতে যাচ্ছি।
- ওকে। - হ্যা?
বেশি দেরি কোরো না।
করবো না, করবো না।
তোমায় ভালোবাসি।
তোমায় ভালোবাসি।
আমি চলে আসবো।
এনগেজমেন্ট ড্রিংক সমুদ্রের পানিতে খাব, ভাইয়েরা।
ও। ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
খুব ভালো লাগলো, ধন্যবাদ। বেব, আমাদের তালি দিচ্ছে।
তোমায় ভালোবাসি।
ধন্যবাদ।
হ্যালো। কেমন আছেন?
কি এনে দিতে পারি আপনাকে?
দুইটা ড্রিংক পেতে পারি, প্লিজ?
দস বেবিডাস, ঠিক আছে তো...
একটু আগেই এনগেজমেন্ট করেছি, তাই স্পেশাল কিছু দিয়েন।
যেকোন কিছু দিতে পারেন।
ও, সৌভাগ্যবান পুরুষ।
ও, একটু কড়া করে দেওয়া যাবে? সমস্যা নেই তো?
ধন্যবাদ, ম্যান।
ও, অত কড়া করে দিয়েন না।
ক্যাটরিনা!
ক্যাটরিনা!
ক্যাটরিনা?
ক্যাটরিনা!
মিচ!
মিচ!
মিচ!
মিচ!
ক্যাটরিনা!
তোদের সব জিনিসে আগুন লাগিয়ে দিবো, ম্যান!
পুড়ে মর, মাদারচোদ, পুড়ে মর!
আমার সারা দুনিয়ার ভাইয়েরা...
আমেরিকান সাম্রাজ্যবাদের বিরুদ্ধে আমাদের লড়াইয়ে যোগ দিন।
তারা আমাদের পরিবার, আমাদের বন্ধুদের এবং সন্তানদের হত্যার খেসারত দিবে।
ধরে রাখ, ধরে রাখ, ধরে রাখ।
ঠিক আছে, থামো! কাম অন, ম্যান!
তাকে ছাড়ো, তাকে ছাড়ো। ছাড়ো, ছাড়ো!
বন্ধ করো। ছাড়ো!
তোর সমস্যা কি রে, ভাই?
অনেক হয়েছে। তুমি বাদ, র্যাপ। বের হও।
বারবার এইরকম করে ও।
বাইর হও!
দিনটা ভালো কাটুক।
তুমি সীমা অতিক্রম করেছিলে।
কাজে ফিরে যাও। যেতে থাকো।
বাইর হও ওইখান থেকে!
গুলি খেয়ে মরবে তুমি, ভোদাইয়ের বাচ্চা!
ছেলেটার সমস্যা কি?
বাল!
র্যাপ, আমাকে আবারও কেন বলতে হচ্ছে?
স্যরি, মি. নাজির। বুঝিনি ১০টার উপরে বেজে গিয়েছে।
আওয়াজ কম করার চেষ্টা করবো।
হ্যা, এইবার খেলাধুলায় ক্ষ্যামা দাও।
বুঝেছি। ঠিক আছে। ধন্যবাদ, মি. নাজির।
সে আবারও বসেছে।
আসসালামু আলাইকুম।
ওয়ালাইকুম-সালাম।
কেন এসেছ তুমি?
আদনান আল-মানসুরকে তার জনগণের ভবিষ্যত গড়ায় সাহায্য করতে।
ইনশাআল্লাহ।
তোমার চোখগুলা দেখতে চাইছিলাম।
তোমাকে বিশ্বাস করি না আমি।
আমি শহীদ হতে প্রস্তুত আছি।
আপনার বিশ্বাস অর্জনে আমাকে কি করতে হবে?
না!
সরে যাও, এখনই!
আসো!
ছাড়ো আমাকে!
সে মারা গিয়েছে, সে শেষ।
ধীরে। ধীরে। শান্ত হও।
জায়গাটা নিরাপদ।
তুমি তাদের সবাইকে মেরে, খুনাখুনি চালিয়ে যেতে চেয়েছিলে।
একটু কট্টর প্ল্যান হয়ে গেল না?
না, আমার তা একদমই মনে হয় না।
আমার মতে ওই রকম লোকদের সবচেয়ে নিকৃষ্ট উপায়েই মরা উচিত।
তোমার বাবা-মায়ের মৃত্যু সম্পর্কে তোমার কি মনে আছে?
গাড়ি দুর্ঘটনা।
আমি ম্যাসাচুসেটসে ছিলাম।
তারা সেই সময় তিউনিসিয়ায় ছিল।
আমি ১৪ বছরের ছিলাম।
এইটুকুই মনে আছে আমার।
তোমার শৃঙ্খলাজনিত সমস্যা দেখা দেওয়া শুরু করে।
তিনটি বোর্ডিং স্কুল থেকে বহিষ্কার হও তুমি।
হ্যা, হ্যা। জানি। এখনও ভাবি কি কারণে বের করেছিল।
চলো সৈকতের সেই ঘটনার পরের কাহিনি নিয়ে কথা বলি।
ও, খোদা। আবার? ঠাট্টা করছেন?
হ্যা, আবার।
তারপর তুমি সবকিছু ছেড়ে দিয়েছিলে, তাই না?
ব্রাউন বিশ্ববিদ্যালয়ে তোমার পড়াশোনা।
- আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছিলাম নিশ্চয়। - সবকিছু থেকে?
না, সবকিছু থেকে না।
পরে দেখা হবে, ড. ফ্রেইন।
কাল আবার একই সময়ে?
নতুন লুকটা পছন্দ হয়েছে।
আইরিন কেনেডি, সিআইএ ডেপুটি ডিরেক্টর
সন্ত্রাস-বিরোধী বিভাগের দায়িত্বে আছি।
আমি জানি আপনি কে।
এইখানে কতদিন ধরে আছ জানো?
৩০ দিন।
কিছু জিনিস বুঝতে পারার মতো যথেষ্ট সময়।
হ্যা, হ্যা। নিজের সম্পর্কে অনেক কিছু বুঝতে পেরেছি আমি।
সময়টা চোখ খুলে দেবার মতো ছিল। ধন্যবাদ।
আর ২০ সেকেন্ড দেরি হলে তুমি জীবিত ফিরতে পারতে না।
সেটা আর কখনোই জানা যাবে না, তাই না?
তুমি ড. ফ্রেইনকে বলেছ তুমি মানসুরকে মেরে তার পুরো দলকে নিশ্চিহ্ন করার কথা ভেবেছিলে।
শুরু হিসেবে।
হুম।
তোমার আরো বড় লক্ষ্য ছিল, তাই না, মিচ?
কি ভেবেছিলে,
তুমি এক দল থেকে আরেক দলে ভিড়ে সন্ত্রাসীদের মারবে?
দুনিয়ার ভুলগুলো শোধরাবে?
মানসুর পর্যন্ত পৌঁছেছিলাম, তাই না?
মানে, আপনারা তো তাও পারেন নাই।
আমি তোমাকে একটা কাজ দিবো।
আমাদের লোকজন, বুঝতে পারছে না তোমাকে নিয়ে কি করবে।
অনেকেই মনে করে তোমাকে জেলে ভরে দেওয়া উচিত।
আমি?
তোমার লক্ষ্যটা আমার পছন্দ হয়েছে, মিচ।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি, যদি আমাদের সাথে যোগ দাও।
বসদের সাথে কিভাবে খেলতে হয় তা শিখিয়ে দিবো তোমাকে।
হ্যা, এইখানেই থামেন।
ভাবছেন ১৮ মাস আগে এটা বিবেচনা করি নি আমি?
সিআইএ তে যোগ দেওয়া?
আমি একাই মানসুরকে ধরার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
কারণ আমি জানতাম আমি পারবো।
তোমার বুঝা দরকার যে আমিই তোমার একমাত্র উপায়।
তুমি যা চাও তা পাবার।
আপনাকে কেন বিশ্বাস করতে যাব?
কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
এবং আমিই তোমার শেষ ভরসা।
এইটুকু নিশ্চিত হয়েছে যে
সমৃদ্ধ প্লুটোনিয়ামগুলো এক অবান্তরিত রাশিয়ান নিউক্লিয়ার ফ্যাসিলিটি থেকে চুরি হয়েছে।
যদি তারা একটা নিউক্লিয়ার ট্রিগার এবং একজন পদার্থবিদ পেয়ে যায়,
ওটাকে সক্রিয় করে যেকোন সময় ফাটিয়ে দিতে পারবে।
টম?
সে বাজিমাত করে দিচ্ছে।
হয়তো আমার দেখা সবচেয়ে সেরা সে।
আমরা ছয় মাস তাকে পর্যবেক্ষণ করেছি।
মার্শাল আর্ট, বন্দুক চালনা।
আমি এমন এক ডজন লোকের উপর নজরদারি করেছি।
এই ছেলেটা ভিন্ন।
হ্যা, আমি এইসব দেখেছি, আইরিন।
সে কথা শুনে না, প্রতিবাদী।
সে আমাদের মানসুরের ঘাটিতে পৌঁছে দিয়েছে।
আমাদের চাইতেও বহুগুণ বড় অর্জন এটা।
ওরাইয়ন একটা এলিট ইউনিট, আইরিন।
একটা গোপন ইউনিট।
তোমাকে, আমাকে ছাড়া কাউকে মানে না।
আমি ওই রকম ভুলের দায় নিতে চাই না।
এবার কিন্তু হার্লির মতো কথা বলছেন।
হ্যা, সে এই ব্যাপারে আমাকে দুইবার কল করেছে।
এই ধরনের মনস্তাত্ত্বিক প্রোফাইল তাকে ভয় পাইয়ে দেয়।
সে যতদূর জানে,
তুমি তার কাছে ক্রোধে উন্মত্ত এক পাগলকে পাঠাচ্ছো।
ওই সৈকতে ছেলেটার সাথে যা ঘটেছিল,
তা তাকে বদলে দিয়েছে।
এটা কাউকে প্রশিক্ষণ দিয়ে শিখানো যায়না।
ঠিক তার মতো মনস্তাত্ত্বিক প্রোফালই আমি খুজছিলাম।
পলিগ্রাফ?
উতরে গিয়েছে।
ঠিক আছে। হার্লির সাথে শুভকামনা রইলো।
American Assassin subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.