Holiday Secrets (Zeit der Geheimnisse)

NETFLİX ORİJİNAL DİZİSİ

Ailemizden ne kadar uzağa gitmeye çalışsak da...

nerede yaşarsak yaşayalım,

tarzlarımız ne kadar farklı olsa da,

Noel'de eve dönmemiz gerekir.

Bizde Noel her ailede olduğu gibidir.

Yer, içer, birbirimizle dalga geçeriz.

Hep böyle olmuştur.

Hepsi aklında mı?

Tekrar et.

Annene gece yemek vermek yok,

kız kardeşin sarımsak sevmez

ve büyükannen "tatlım" denmesinden hoşlanır.

Hiç komik değil.

Ne kadar kötü olabilir ki?

Ama bu yıl

her şey farklı olacaktı.

Merhaba.

Büyükanne!

Ljubi?

Merhaba.

Vivi?

Selam!

Vivi...

Ne oldu?

Eva.

Ölmüş.

Pencerede oturmuyordu.

Ben geldiğimde pencerede oturuyor olur

-ya da İki Chi yapar. -Tai Chi.

Asla yatakta olmaz, asla!

Selam!

Eva?

Ljubi?

Biz geldik!

-Yukarıdadırlar. -Evet.

Benimle gel.

Vivi, gelmişsin!

Merhaba!

Nesi var? Ne zamandır böyle?

Ljubi bu halde bulmuş.

Artık nefes almıyor.

Buz gibi olmuş.

Yani, içerisi buz gibi.

Pencereyi kapatayım.

-Kapatma! -Kapatma!

Şimdi ne yapacağız?

Onu bu halde bırakamayız.

Sonja'yı bekleyelim.

-Annem geliyor mu? -Elbette.

Vivi.

Merhaba anne.

O Eva'nın incisi mi?

Eva benim olacağını söylemişti.

Kürk manto da.

Daha az önce öldü!

Bırakalım da genç adam işini yapsın.

Ben mi?

Ne işi?

Cenaze evinden misiniz?

Anne, bu benim erkek arkadaşım.

Selam, ben Moritz. Memnun oldum.

-Doktor çağırmadınız mı? -Sonja, hastane olmaz!

Hans'ı aramalıyız.

Tamam, peki.

Pardon, adınız neydi? Fritz mi?

Hayır, Mauschitz!

Moritz, adım Moritz.

Pencereler niye kapalı?

İçerisi çok havasız!

Büyükanne!

Ölmemişsin!

Ölmemiş.

Sonja!

Merhaba anne.

Bu bir mucize!

Oturmak ister misin?

Merhaba, ben Moritz.

Alma'nın kolyesini mi taktın sen?

Alma böyle şeyler yapmandan hoşlanmıyor.

Alma'yı getir.

Pasta yiyeceğiz.

Hatta ona schnapps içeceğimizi söyle.

-Bunu duyunca gelir! -Büyükanne,

Alma öleli çok oldu.

O zaman kahve yapayım.

Kahretsin.

Alma!

Hayır.

Anne, lütfen.

Bugün hava çok soğuk.

Git başımdan. Ben gidiyorum!

Anne, sana bir kahve yapayım.

Kahven bok gibi.

Eve gitmek istiyorum.

Berlin'e gitmek istiyorum!

Anne, Berlin...

Berlin orada anne.

O tarafta!

Berlin'e Noel için mi gitmek istiyorsun?

Noel umurumda değil.

Berlinliler eğlenceden anlıyor.

Orada daima eğlence var.

Anne!

Merhaba! Günaydın!

Mutlu Noeller.

Kazınızı getirdim.

Bu o.

Piyanomu çaldı, bu o!

Sus anne. Onun kusuruna bakma Walter.

Piyanonuz mu kayboldu?

Hayır, 1942'den beri yok.

Onu Gestapo aldı, Walter değil.

Bu ablak suratı asla unutmam!

Polisi ara.

Teyzem köpeğini evlendirmek istedi.

Şimdi Hamburg'da güzel bir huzur evinde.

-Peki, sağ ol Walter. -Merhaba!

Eva?

Evet.

İş için geldim.

Telefonda konuşmuştuk.

Ah, evet. Kafam biraz...

Bu benim annem, Alma.

Merhaba.

Ben Walter.

-Anne, benimle gel. -Hayır, piyanomu aldı.

-Piyanomu geri ver! -Anne, Sonja geliyor.

Kendim giderim.

Sonja'nın geldiğini unuttun, değil mi?

Bizimle gel.

İyi bayramlar!

Sağ ol.

Sonra... Sonra görüşürüz.

Polisi arıyorum. O adamın evine gidip piyanomu aramaları gerek.

Anne, geçen hafta dört kez polisi aradın.

Üç kez.

Komşumuzun karısını zehirlediğini sandın.

Onu en son ne zaman gördün?

Artık sana inanmıyorlar.

Özür dilerim, annem...

Birkaç aydır annemin aklı çok karışık.

Rakia...

Noel için ev yapımı schnapps.

Ben almayayım.

Birazcık?

Sizin için getirdim.

Size... doğruyu söyletir.

Ai Živili.

-Ai Živili. -Evet.

-Eva nasıl Hans? -Tekrar uykuya daldı.

Hafif bir felç geçirmiş.

Ağrısı var mı?

Sanmıyorum ama MR çekmem lazım.

Hastanede.

Ambulans çağırayım.

-Asla! -Tanrım, olmaz!

Hastane yok, ona söz verdik.

Olmaz, müşahede altına alınması gerekiyor.

-Ya bir inme daha geçirirse? -Evden çıkmak istemiyor.

Son birkaç gündür çok iyiydi.

Lara'nın mezuniyetinden beri çıkmadı.

Noel'deyiz Hans.

Tamam, peki.

Daha sonra uğrarım.

Bir şey olursa

beni hemen arayın, olur mu?

Ciddiyim.

-Görüşürüz. -Sağ ol.

Şarap isteyen?

Ah, evet.

Bir haberim var.

Birkaç aydır sizi aramadım çünkü...

12 adımı uyguluyorum.

Nereye?

Adsız Alkolikler mi?

Evet, ağzıma içki koymayalı...

16 hafta oldu!

Anne, bu harika bir haber!

-Evet. -Senin adına çok sevindim.

Buna içmeyelim mi?

Elbette!

Sorun değil. Şerefe!

-Şerefe. -Şerefe.

-Şerefe. -Şerefe.

Evet ve...

Şu anda beşinci adımdayım.

Beşinci adım...

hata yaptığını kendine ve başkalarına itiraf etmek...

ve af dilemek.

Tamam, bu kadar işte!

Vay be, harika bir duyguymuş!

Şerefe öyleyse!

Şerefe.

-Bizden af mı diledi şimdi? -Böyle davranma.

Evet, bizim de... Bizim de bir haberimiz var.

Eva ölürse ben nereye giderim?

-Ah, Ljubi. -Kimsenin bana ihtiyacı yok.

Ne yaparım ben? Burası benim de evim.

Hey... Bizim de bir haberimiz vardı.