30 for 30

Πριν το παιχνίδι, για λόγους ευγενούς άμιλλας,

πήγα να σφίξω το χέρι του Τζον Σταρκς κι ούτε καν τέντωσε να σφίξει το δικό μου.

Και σκέφτομαι: Τι τρέχει εδώ, ρε φίλε;

Δεν είχα προβλήματα με τον Τζον κι έτσι: Εντάξει, κατάλαβα τι τρέχει εδώ.

Κι από αυτό το σημείο κι έπειτα, το έκανα αποστολή μου.

Θα το ξεφτίλιζα αυτό το παιδί.

Για τον Ρέτζι, οι Νικς και η Ιντιάνα,

είχαν σχεδόν βιβλικές διαστάσεις.

Είχες την Ιντιάνα, άγια πόλη κι είχες και τη Νέα Υόρκη, Σόδομα και Γόμορα.

Ιντιάνα-Νικς...

Ήταν αιματηρές μάχες.

Ήταν οι καλοί μας ήρωες της μέσης Δύσης,

εναντίον των απατεώνων της μεγαλούπολης, Χικς (βλάχοι) εναντίον Νικς.

Είναι κάτι παραπάνω από σειρά παιχνιδιών μπάσκετ, είναι παιχνίδι ηθικής.

Μία παράσταση πάθους, εφάμιλλη ενός τέλειου, τέλειου θεάτρου.

Η Ώρα της Νίκης

Ρέτζι Μίλερ εναντίον Νιου Γιορκ Νικς

Πρέπει να βιαστούν! Να ο Ρέτζι, να και το σουτ.

Ναι!

Ο Ρέτζι Μίλερ με 8 δέκατα του δευτερολέπτου να απομένουν.

Ο Ρέτζι Μίλερ ήταν από τους μεγαλύτερους σόουμαν που έπαιξαν ποτέ σε όλα τα σπορ.

Αχμάντ Ρασάντ Εκφωνητής

Την πρώτη φορά που τον είδα, σάστισα.

Μαρκ Μπόιλι Εκφωνητής των Πέισερς

Ο τύπος έμοιαζε με το κεφάλι του κου Πατάτα πάνω σε ξυλάκι.

Ήταν από τους μεγαλύτερους αθυρόστομους στην ιστορία του παιχνιδιού.

Κι ήταν τόσο καλός, που περνούσες μέρες πριν παίξεις εναντίον τους να σου λένε:

Μη σε καταβάλει ο Ρέτζι.

Λες στους παίκτες: Μη σε καταβάλει ο Ρέτζι.

Άρα τι σκέφτεσαι όταν ξεκινά το παιχνίδι; Μη με καταβάλει ο Ρέτζι.

Και αυτός τα έχει ήδη καταφέρει λέγοντας: Γεια, πως είσαι σήμερα;

Ο Ρέτζι είναι, ξέρεις, σαν τη φαγούρα στην πλάτη, που δε φτάνει το χέρι σου.

Σέριλ Μίλερ Αδερφή του Ρέτζι

Θες να ξυστείς τόσο πολύ, αλλά δε φτάνεις και σε τρελαίνει!

Είναι εκνευριστικός, είναι εκνευριστικός άνθρωπος.

Και σ' ενοχλεί, επειδή είναι τόσο καλός!

Τώρα, αν δεν ήταν τόσο καλός, δε θα επη- ρέαζε κανέναν, θα ήταν απλώς φαφλατάς.

Όταν είδα το Μάικλ Τζόρνταν να χάνει την ψυχραιμία του με τον Ρέτζι,

ήξερα ότι αυτός ο τύπος θα γινόταν ο καλύτερος, είναι ο καλύτερος!

Είναι ο καλύτερος που έχω δει ποτέ.

Είναι σαν ο Σάτσμο (Λούις Άρμστρονγκ) να κάνει την τέλεια εμφάνιση,

ή η Περλ Μπέιλι να τραγουδάει το Bring In The Clowns.

Και να είστε σίγουροι ότι δε θα το ξεχάσεις ποτέ,

Μελ Ντάνιελς Στέλεχος των Πέισερς

επειδή ο Ρέτζι Μίλερ ήταν εκεί για να σε διαλύσει.

Ήταν ο τέλειος απατεώνας.

Πάτρικ Γιούινγκ Σέντερ των Νικς

Ξέρεις, κλαιγόταν όλη την ώρα στον διαιτητή, έτρεχε, έκανε θέατρο.

Ξέρεις, σε χτυπούσε, σε χαστούκιζε κι αντιδρούσε σαν να τις έτρωγε αυτός!

Ξέρεις... σας το λέω, μισούσα τον Ρέτζι.

Τρίτο Παιχνίδι Πλέι οφ ΝΒΑ 1993

Από το Μάρκετ Σκουέαρ Αρένα της Ινδιανάπολης,

οι Πέισερς προσπαθούν να επανέλθουν στη σειρά.

Οι Νικς προσπαθούν να "σκουπίσουν" τη σειρά με 3-0.

Όκλεϊ.

Ο Τσαρλς Όκλεϊ χάνει το λέι απ. Στην άλλη πλευρά του γηπέδου ο Μίλερ.

Το 70% απ' όσα λέω στο γήπεδο,

είναι για μένα προσωπικά, για να με εμψυχώσω και να προχωρήσω.

Ρέτζι Μίλερ Γκαρντ των Πέισερς

Το 30% είναι για να δω αν μπορώ να μπω στο μυαλό του αντιπάλου.

Ο Ρέτζι Μίλερ ξεχωρίζει, εδώ, στο πρώτο ημίχρονο, έχει 16 πόντους μέχρι τώρα.

Αυτός και ο Τζον Σταρκς ξεχωρίζουν στο ματς.

Το επιστέγασμα από αυτά που έλεγα στον Τζον ήταν:

Εντάξει, ετοιμάζομαι να ξεκινήσω τώρα.

Όλα καλά. Τζον, κοίτα τον πίνακα του σκορ.

Ο Σταρκς ήταν σαν ελατήριο.

Άιρα Μπέρκοου Νιου Γιορκ Τάιμς

Δεν ήξερες προς τα ποια μεριά θα "αναπηδήσει".

Ήμουν εκεί όταν πέταξε τη μπάλα στο χρονόμετρο.

Είχε κάποιες στιγμές που ήταν απαίσιες.

Αλλά ο Τζον Σταρκς έκανε και εκπληκτικά πράγματα.

Ήταν ο κάποιος πρώτος στο χωριό και τώρα έπαιζε στην κορυφή του κόσμου.

Μάικ Φρανκέσα Ραδιοπαραγωγός

Είχε παλέψει σκληρά να μπει στο NBA και θα έκανε τα πάντα για να μείνει εκεί.

Ήταν αγνή... καρδιά.

Είχε καταπληκτικά ζενίθ και καταστροφικά ναδίρ.

Έχει παιχνιδιάρικη πλευρά, αλλά έβγαινε εκτός εαυτού... ξέρεις, πολύ γρήγορα.

Τζαφ Βαν Γκάντι Βοηθός Προπονητή Νικς

Και, Θεέ μου, ο Ρέτζι το γούσταρε αυτό, ξέρεις.

Το ήξερε.

Ανυπομονούσε να πετύχει μπροστά του τον Σταρκς.

Τζον, κοίτα τα στατιστικά σου, με δουλεύεις;

Κι υποτίθεται ότι ξεκινάς βασικός σούτινγκ γκαρντ στο πρωτάθλημα;

Πλάκα μου κάνεις; Ντροπή είναι αυτό.

Και με κοιτάζει κι είναι σαν να λέει: Ξέρω τι πας να κάνεις.

Ξέρω τι πας να κάνεις. Κι εγώ ήμουν σαν: Τι;

Του ζήτησα να μη μου ρίχνει αγκωνιές κι ότι θα το πω στον διαιτητή...

Τζον Σταρκς Γκαρντ των Νικς

και ο διαιτητής λέει: Σκάστε και παίξτε.

Και του λέω: Εντάξει, χτύπα με ξανά αγκωνιά και θα δεις.

Τι μου λες τώρα;

Έλα να παίξουμε μπάσκετ! Απλά να παίξουμε, εντάξει;

Το έκανε πάντα να μοιάζει σαν να τον χτυπούσες εσύ,

Αλλά αν παρατηρούσες πιο προσεκτικά, σταματούσε ώστε να πέσεις εσύ πάνω του.

Ντόνι Γουόλς Πρώην Πρόεδρος Πέισερς

Σου έριχνε την αγκωνιά στο σωστό χρόνο, έτσι ώστε να σε τραντάξει για πολύ λίγο.

Και μετά έβγαινε έξω και σούταρε.

Κι αυτό σε τσάντιζε.

Βλέπω τον Τζον, ξέρεις, έπαιζα μαζί του τόσα χρόνια.

Τον βλέπω να κοκκινίζει και ξέρω ότι νευριάζει και τσαντίζεται.

Τον κοιτάζω και λέω: Κοίτα μην κάνεις τίποτα χαζό!

Μην κάνεις τίποτα χαζό, γιατί σε χρειαζόμαστε.

Η γλώσσα του σώματος σου λέει τα πάντα.

Κι όταν ο διακόπτης γύριζε, το έβλεπες.

Τους είχες στο χέρι και τους κρατούσες εκεί.

Τρελαινόμουν τόσο πολύ και ήθελα να τον χτυπήσω.

Και τον σκούντηξα λίγο.

Και... έχασε την ψυχραιμία του.

Όλα πέρασαν γρήγορα από το μυαλό μου και απλά τον ακούμπησα με το κεφάλι.

Και ξέρεις έκανε αυτό το θέατρο,

ξέρεις, που πέφτει πίσω σαν να τον σκότωσα ή κάτι τέτοιο.

Μου έκανε εντύπωση που δεν είχε καμιά κέτσαπ,

Αντόνιο Ντέιβις Φόργουορντ των Πέισερς

έτσι για να τη βάλει στο κεφάλι του και να σε κάνει να νομίζεις ότι αιμορραγεί.

Δεν πόνεσε. Πιο πολύ σοκαρίστηκα, αλλά είπα: Θα το πάρω αυτό το φάουλ.

Θα κάνω σαν να με χτύπησε τανκ!

Ήρθε από το πουθενά και ποτέ πριν δεν είχα δει κουτουλιά στο ΝΒΑ.

Έρνι Γκράνφελντ Γενικός Δ/ντης Νικς

Και ο Τζον Σταρκς αποβάλλεται!

Δείτε τους Γιούινγκ και Όκλεϊ, έτοιμοι να χτυπήσουν τον Σταρκς!

Νόμιζα πως ο Γιούινγκ και ο Όκλεϊ θα σκότωναν τον Τζον Σταρκς επιτόπου,

επειδή κατάλαβαν τη σημασία της αποβολής.

Ο Τζον αποβλήθηκε από το παιχνίδι.

Και αυτό ακριβώς ήθελε ο Ρέτζι.

Καθόλου έξυπνη κίνηση!

Αν έβλεπες τον Όκλεϊ, ήταν σαν να έλεγε:

Αυτό το παιδί είναι τελείως, τελείως χαζό!

Εννοώ, ότι είναι τελείως, τελείως χαζό. Είμαστε σοβαροί ότι το 'φαγε αυτό;

Κανά 2 μέρες μετά, η μητέρα του Τζον ήρθε να με βρει και είπε: Κοίτα να δεις.

Μην ξαναπλώσεις τα χέρια σου στον γιο μου έτσι!

Και της είπα:

Κυρία Σταρκς, αν τον ξαναχτυπήσει, θα τον κοπανάω όλη μέρα.

Μακάρι να το ήξερα αυτό!

Αν ήξερα την ιστορία με τη μητέρα του...

Θα τον ξετίναζα.

Δεν ξέρω αν θα το έψαχνα τόσο πολύ, αλλά αν ήξερα αυτή την πληροφορία τότε...

ΘΕΡΜΟΚΕΦΑΛΟΣ

ΟΧΙ ΑΝ, ΚΑΙ Ή ΑΛΛΑ

Είναι φανταστικό, η αθυροστομία γύρισε το παιχνίδι δραματικά υπέρ σας ή όχι;

-Νομίζω δεν υπήρχε αθυροστομία, απλά... -Ρέτζι; Ρέτζι, αφού μου το είπες πριν.

Υπήρξε, έλα τώρα.

ΠΡΟΦΑΝΗΣ ΗΛΙΘΙΟΤΗΤΑ

Ο ΣΤΑΡΚΣ ΕΠΕΣΕ ΣΤΗΝ ΠΑΓΙΔΑ ΤΗΣ ΙΝΤΙΑΝΑ

Ο Ρέτζι Μίλερ είπε πως δεν προκάλεσε τον Τζον Σταρκς στο 3ο ματς.

Είπε ο γκαρντ των Νικς ίσως είχε θέματα με την υπηρεσία δωματίου νωρίτερα,

ή μπορεί να έκανε μπάνιο και να μπήκαν μέσα οι καμαριέρες.

Ο ΣΤΑΡΚΣ ΕΞΑΓΡΙΩΝΕΤΑΙ

Άραγε η διαμάχη δηλώσεων μεταξύ σας δίνει καλά πρωτοσέλιδα;

ΧΑΠΑΤΟ, ΝΑΙ!

-Δεν... Δεν είμαι αθυρόστομος. -Εντάξει.

-Σας το ξαναλέω, είμαι καλό παιδί. -Ωραία, τότε γιατί το έκανε αυτό;

Δεν ξέρω, είμαι αθώος! Γεια! Δεν ξέρω!

Είμαι καλός άνθρωπος.

Πολύ καλή η παράστασή σου.

Στο μυαλό του Ρέτζι, δεν υπήρχε μεγαλύτερο βήμα.

Ήταν η αποστολή της ζωής του.

Ήθελε η Ιντιάνα να κερδίζει τους Νικς.

Ήξεραν ότι οι Πέισερς δεν ήταν καλοί να τους κερδίσουν εκείνη τη χρονιά,

αλλά έβλεπαν ότι οι Πέισερς έρχονται.

Και τότε ήταν που ξεκίνησε η έχθρα.

-Πάμε Πέισερς. -Πάμε Πέισερς!

Υπήρχε επίσης η φήμη ότι το μπάσκετ άρχισε στην Ιντιάνα, όχι στη Νέα Υόρκη.

Ο λαός στην Ιντιάνα ήταν πολύ περήφανος για την μπασκετική του κληρονομιά.

Το ίδιο ήταν και οι Νεοϋορκέζοι.

Στην Ιντιάνα το είχαν τιμή τους να πιστεύουν ότι είχαν το πιο αγνό μπάσκετ.

Μπιλ Μπένερ Ιντιανάπολις Σταρ

Να εφαρμόζεις όλα τα βασικά συστήματα, να είσαι καλός σουτέρ.

Το τζαμπ σουτ είναι ο βασιλιάς.

Και η πιο μικρή πόλη στην πολιτεία της Ιντιάνα είχε ομάδα μπάσκετ.

Την εποχή των τουρνουά, σε αυτές οι μικρές πόλεις έκλειναν όλα.

Μπομπ "Σλικ" Λέοναρντ Εκφωνητής των Πέισερς

Τα κουρεία κλειστά, τα αναψυκτήρια κλειστά,

όλα ήταν κλειστά, επειδή αυτοί οι φίλαθλοι πήγαιναν όπου υπήρχε παιχνίδι.

Οι Νεοϋορκέζοι πίστευαν την Ιντιάνα σαν μία τεράστια φυτεία καλαμποκιού.

Λοιπόν, μας αποκαλούσαν "Ινδια-νό-πολις".

Ήμασταν οι φυτείες καλαμποκιού με φώτα.

Κι αυτό το ήξεραν οι άνθρωποι στην Ιντιάνα,

έτσι είχαμε τεράστια προσμονή, τεράστια προσμονή να κερδίσουμε τη Νέα Υόρκη.

Σπάικ Λι Σκηνοθέτης

Ο κόσμος λατρεύει οποιαδήποτε ομάδα από τη Νέα Υόρκη να χάνει.

Η πόλη της Νέα Υόρκης είναι η Μέκκα του μπάσκετ.

Είναι οι αυλές των σχολείων και από τις αυλές των σχολείων βγαίνουν οι θρύλοι.

Και ήμασταν αλαζόνες.

Δεν είχαμε και τα καλύτερα γήπεδα, χωρίς διχτάκια, φυσούσε αέρας, πολύ κρύο.

Λάρι Μπράουν Προπονητής των Πέισερς

Κανείς μας δε μπορούσε να σουτάρει, αλλά όλοι ήξεραν μπάσιμο και χειρισμό μπάλας.

Λοιπόν, ξέρεις, οι Νεοϋορκέζοι έχουν μια αναίδεια, μια αλαζονεία.

Ο των Νικς είναι αλαζόνας, αναιδής.

Γενικά υπήρχε ξεκάθαρα εχθροπάθεια σε όλη τη χώρα για τους Νεοϋορκέζους.

Οι Νεοϋορκέζοι νομίζουν ότι από τον ποταμό Χάτσον και πέρα είναι χωράφια.

Ξέρεις, είχαν τις μπασκέτες τους στους αχυρώνες τους.

Ξέρεις έπαιζαν μέσα στη βρωμιά.

Γιατί εμείς να είμαστε βλάχοι; Γιατί πρέπει εμείς να είμαστε οι βλάχοι;

Καταλαβαίνετε;

Την αποκαλούσαμε την πόλη του ύπνου.

Πιτ Βέσκεϊ Νιου Γιορκ Ποστ

Πιθανόν ακόμα να την αποκαλούν πόλη του ύπνου,

επειδή οι πιο πολλοί παίκτες όταν πάνε εκεί,

πέφτουν για ύπνο και περιμένουν να πάνε στο παιχνίδι.

Η Ιντιάνα κατέχει το ρεκόρ φιλάθλων που ποτέ είδαν ένα παιχνίδι μπάσκετ λυκείων.