National Security

Mất bao lâu để nướng xong một cái bánh thịt?

2 phút. Và cần 20 phút để họ tin tôi không đến để kiểm tra dân nhập cư

họ mới gọi tên đầu bếp trốn dưới hầm lên nướng bánh. Đây.

Đoán đi.

- Tù cũ hả? - Không phải.

- Sao? - Cớm hụt đó.

- Bị Viện Cảnh Sát chê mới ra vậy

Anh bạn!

Bạn ơi!

-"Anh kia" - Này, anh kia!

- Tù Chino, đúng không? - Không, Lompoc.

Biết ngay. Họ chỉ tìm việc như vậy thôi . Cảm ơn nhé.

13-A-67, cướp

báo động Kho hàng Centurion, góc Alvarado và Marathon

A-67 nghe rõ.

13-A-6-7, báo động sai

- Chỉ chập mạch chập điện. - Đi xem nhé?

Vì sao những đêm êm ả thế này, cậu lại chộn rộn như thế?

Đây là cơ hội để hiểu nhau nhiều hơn, biết không?

Ngồi nói chuyện thân tình, cởi mở với nhau cho vui.

- Ôm cậu 1 cái nhé? - Thôi, im đi.

Đoán đúng rồi.

A-6-7, Kho hàng Centurion, cửa mở

- Góc Alameda và 22. Yêu cầu tiếp viện.- Nghe rõ, A67.

- Vào đi. - 31 đang trên đường đến

Charlie, Nhẹ tay được không?

Thôi im đi.

Ít ra chúng không biết là có ta. Yếu tố bất ngờ.

- Sẵn sàng chưa? - Xong rồi.

- Đi trước đi. - Cậu giỏi thật.

- Chia ra nhé? - Đồng ý.

Hank!

A67, có nổ súng! Nổ súng, chúng tôi cần giúp!

Hank, tôi đang bị bắn! có 4 hay 5 tình nghi phía tôi.

Hank!

Trả lời đi, cậu đâu?

Trong kho lớn, gần văn phòng!

- Hank! - Thấy rồi!

- Hank! - Bắn không được! Tôi vào đây!

Charlie! Trước mặt!

Cái gì?

Coi chừng trước mặt!

A-67, bạn của tôi đẫ bị bắn!

Yêu cầu cấp cứu! Có 4 tình nghi có vũ trang!

Bạn tôi bị bắn!

Tất cả các đơn vị, công an Los Angeles, có người bị thương!

Hay lắm, Montgomery.

Nhưng chắc anh cũng thấy là anh đã chừa mục tiêu chính.

Ai? Anh bạn da đen hả? Bắn làm gì?

- Sao lại không? - Trông đâu có khả nghi!

Coi lại đi, 1 người da đen, bị 4 tên da trắng kè súng.

Sợ khiếp rồi còn gì.

Đâu dám làm gì!

Không sao đâu bạn. Đẫ có tôi đây.

Có việc gì nhớ đừng quên gọi 9 1 1 !

Có Earl Montgomery, là đâu vào đó ngay.

Có vấn đề gì không?

Đại diện cho công dân thành phố Los Angeles

Chúng tôi xin gởi đến gia đình lá cờ tổ quốc

McDuff.

Chia buồn về Charlie. Anh ta là người tốt.

Tôi muốn tham gia điều tra.

Tốt nhất là để McDuff xử lý cách riêng. Vụ này rất phức tạp.

Có gì mà phức tạp?

Bạn tôi chết. Tôi muốn tìm tên khốn kiếp đã làm việc đó.

Số chip vi tính trong kho đó có giá trị là 800.000 đô

và Công an đẫ ra lệnh tịch thu lô hàng.

Đêm trước vụ cướp đẫ có kẻ vào lấy đi hết.

Tôi không quan tâm đến chip vi tính, chỉ muốn tìm gẫ hại Charlie.

Anh không phải là thanh tra. Cứ làm công việc của mình.

- Thôi được. - Cản trở điều tra.

- thì mất việc, nghe chưa? - Nghe rồi!

- Đừng lo, họ sẽ tìm ra. - Ừ,

Khi truy đuổi 1 kẻ tình nghi, luôn luôn nhìn theo

cho đến khi có lực lượng tiếp viện đến để hỗ trợ bắt tội phạm.

Hết giờ!

Hay lắm, Taylor.

Gì đấy, Montgomery?

Anh bảo"Hay lắm Taylor."

- Làm khá hơn được không? - Để tôi xem.

Cho tôi thử nhé.

Taylor, liệu anh ta làm được không?

- Cho tôi mượn xe. - Xin mời.

Để tôi chỉ cho hắn cách làm việc.

Anh là tình nghi đấy à? Lỡ làm gì rồi?

Không quan trọng!

Biết đâu anh đẫ cướp ngân hàng giật giỏ 1 bà già

hay là lỡ nói xấu mẹ tôi?

Cứ đuổi theo, đừng nói nhiều!

Thôi được, cướp ngân hàng da trắng!

Đúng là 1 thằng điên!

Và anh thì chống cự luật pháp!

Định chạy đi đâu, hả?

Điên? rượt theo những tên cướp bà già là điên sao?

Thích cướp ngân hàng à? Hay là lỡ nói xấu bà già tôi?

Và dám gọi tôi là 'thằng' nữa?

Phải lễ độ, nghe chưa?

Hết giờ!

Bây giờ tôi hiểu...

Không ai thích dân da đen siêu đẳng!

Tôi là tương lai của ngành công an và các anh sợ tôi chứ gì?

Sợ bởi vì các anh sợ mất việc!

Ngày trước, công an và bảo vệ ai cũng trắng

Thôi được, thôi được.Đồng ý.

Các anh đang mất người giỏi 1 mình tôi bằng cả đội biệt kích!

Không sao hết!

Tôi có tài riêng!

Ém tài!

Hank.

- Cậu không cần đi làm lại sớm. - Không tôi muốn đi làm.

- Muốn đi chung với ai không? - Khỏi. Được rồi.

Anh cần tôi giúp không?

Anh định giúp tôi hay thắc mắc tôi ăn cắp xe?

Cũng được.

Phải anh định lấy cắp xe không?

Trông có giống như tôi muốn lấy cắp xe không hả?

- Cũng hơi giống. - Tại sao, vì tôi da đen à?

Nếu có người da trắng cho tay vào xe như vậy

các anh sẽ thưởng liền.

vì cho rằng anh ta đinh tắt đèn xe giùm thiên hạ.

Thôi, bằng lái và giấy tờ xe, nhanh lên.

Không trình gì hết, đồ quốc xẫ Nazi.

- Xin lỗi? - Này, nghe đây!

Xe này xin thưa là xe của tôi!

Tôi không làm gì sai cả!

Theo ý tôi

- anh phải xin lỗi tôi đấy. - Anh vừa gọi tôi là gì?

Anh không chịu nghe. Tôi không có gì để nói với anh hết!

Trừ khi anh bắt đầu nói lời 'Xin lỗi'

Coi chừng vi phạm đấy anh bạn.

Liệu mà ăn nói cẩn thận đấy nhé.

Muốn biết tôi sắp nói gì không?

Anh là

một

...con lợn

...khốn kiếp!

- Tôi bắt anh! - Còn lâu!

Anh không bắt tôi! mà tôi bắt anh! Tôi bắt anh đấy!

Tôi bắt lại anh vì tội bắt lầm người.

Để tay lên xe! Đưa còng đây!

Quay lại! Tôi cảnh cáo đấy!

Cảnh cáo tôi? Anh có quyền im miệng đấy!

Đủ rồi, đứng lên quay vào xe!

Đừng để tôi thêm tội "chống cự lúc bị bắt"!

Làm ngay đi!

- Cẩn thận, tôi mới tút lại xe! - Nằm đó, nghe chưa?

Đúng là công an dùng vũ lực quá đáng!

Chỉ tại anh làm lớn chuyện!

- Không nghe nữa! - Tôi nói thật, buông tôi ra!

- Cái gì? - Con ong vò vẽ thật to kìa!

Tưởng tôi tin điều đó sao?

Tôi bị dị ứng nếu bị ong đốt

tôi sẽ lên cơn động kinh và chết!

Sao? Đừng để ý đến nó thì nó sẽ không đốt!

- Ừ, được rồi! -Kìa! Nó ở ngay đó!

Tôi sẽ

Cứu tôi! Người này muốn giết tôi!

- Cứu tôi! Anh ta giết tôi! - Nằm xuống! gần được rồi!

Đừng giết tôi!

Được rồi!

Anh ta muốn giết tôi!

- Quý vị đang theo dõi ... - Lại xem này.

1 đoạn phim thu ngày hôm nay cho thấy cảnh sát Hank Rafferty...

đang đánh đập 1 cách dẫ man 1 người da đen chưa xác định danh tánh.

Công an đang dấu tên anh ta

Nhưng chúng tôi đẫ có tấm ảnh này

chụp được sau vụ việc cho thấy nạn nhân mặt trầy sướt và sưng vù

Tại con ong vò vẽ!

Việc cảnh sát Rafferty đánh 1 tình nghi da đen

đẫ dấy lên 1 làn sóng phãn nộ từ cộng đồng người da đen...

Thanh tra Detective McDuff đẫ phát biểu như sau.

Cảnh sát và biện lý quận cho rằng vụ việc này rất nghiêm trọng

Tôi hết lời xin nhân dân thành phố

hẫy kiên nhãn và để chúng tôi xử lý việc này

Rõ ràng, đây là 1 sự việc đơn lẻ

- Nhưng có 1 con ong! - Ra khỏi đây mau!

Ông Montgomery, đây là Thanh tra McDuff...

Trung Úy Washington và Biện lý quận Robert Barton.

- Xin chào. - Xin chào. Nhớ gọi tôi.

Tôi nói thật. Đừng cười nhé!

Phải anh lên tivi tối qua đó không? Đúng rồi, anh chứ ai.

- Sao, mạnh giỏi? - Mặt anh bị sao thế kia?

Tôi bị 1 trong các cảnh sát của anh đánh đập. Anh thấy sao?

Ý tôi nói, sao không thấy sưng nữa?

À, vụ đó. Đó là do dị ứng. Ong chích thì sưng.

Anh nói lại xem?

Tôi ngồi được không? Cảm ơn.

Tra hỏi người ta mà không thèm mời người ta ngồi.

Sao, có chuyện gì?

Thôi được.

Lúc tôi bị đẩy vào xe với dùi cui đè vào cổ tôi

thì gẫ tâm thần mà quý vị ai cũng gọi là cảnh sát

cũng đẫ để 1 con ong vò vẽ to lớn chích tôi gần chết.

Mà cũng có khi đó là ong của anh ta thả ra nữa đó.

Như 1 con ong ghét Phi châu được tập huấn để thù hận dân da đen.

Chắc chắn các anh sẽ tìm hiểu ra điều đó trong lúc điều tra

nên tôi cũng khá yên tâm.

- Xin lỗi 1 chút nhé. - Xin mời.

Cảm ơn.

Đâu thể để tên hề này làm nhân chứng!