The Princess and the Werewolf (郎君不如意)

"It Was Me Who Lied" - Zheng Boren

[Adapté du roman "La promotion du prince consort 2 : La princesse se marie" de Xian Cheng.]

Votre Altesse, abritons-nous de la pluie.

Princesse, levez-vous.

Allons-y.

Vous avez apporté beaucoup de choses inutiles à la survie,

mais aucune d'entre elles ne peut servir à faire du feu.

Si vous avez trop froid,

appuyez-vous sur moi.

Je pensais que nous pourrions retourner au Royaume de Xia aujourd'hui.

Qui aurait su...

Même si vous ne pouvez pas y retourner, ce n'est pas grave.

Vous n'êtes pas seule.

Je serai toujours là pour vous.

Li Xiong, pourquoi es-tu devenu garde dans mon palais ?

Et ta famille ?

- Je... - Si tu trouves que c'est difficile d'en parler, tu peux garder cela pour toi.

Ce n'est pas ça.

Je suis l'aîné.

Mis à part moi, mes parents ont un deuxième fils.

Tu as un petit frère ?

Mon frère était très insolent.

Il a toujours causé des problèmes.

Mais parce qu'il était jeune, mes parents l'ont beaucoup favorisé.

Depuis que je suis petit, mon père a toujours été strict avec moi.

Peut-être parce qu'il voulait que je sois un modèle pour mon frère

et que je prenne la relève de l'entreprise familiale.

Donc, depuis que je suis enfant,

je n'ai jamais osé faire la moindre erreur.

Je n'osais même pas dire non.

À peine ai-je commencé ma vie d'adulte que mes parents sont décédés.

À ce moment-là, mon père m'a confié mon frère et l'entreprise familiale.

Mais jamais je n'aurais imaginé

que l'entreprise familiale causerait des conflits entre mon frère et moi.

Ça a dû être vraiment difficile pour toi.

Donc, pour éviter de te disputer avec ton frère,

tu as abandonné l'entreprise familiale et tu es devenu un garde, c'est ça ?

Oui, dans un sens.

Comparé à toi, ma vie est vraiment formidable.

Mes parents n'ont jamais été aussi stricts envers moi.

Quoi que je veuille, ils me laissent le faire.

Je peux toujours suivre mon cœur.

Tout ce qu'ils veulent, c'est que je sois heureuse.

Vos parents sont merveilleux.

C'est pour ça que vous êtes aussi radieuse que le soleil.

Mes parents s'aiment encore plus.

Si un jour je dois être dans une relation,

j'aimerais être comme eux.

Je veux un bon mari qui soit proche de moi

et nous formerons un couple parfait.

Ce sera le cas.

Reposez-vous, si vous êtes fatiguée.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Qi pa.

Sa Majesté prend soin de la princesse.

Vous n'avez pas besoin de t'en inquiéter.

Mais Seigneur Liu Jun, je m'inquiète vraiment pour la princesse.

Et si j'y allais pour vérifier comment elle va ?

La princesse a été trempée par la pluie et a attrapé froid.

Elle va bien.

Il paraît que la princesse était sortie sans permission et que Sa Majesté l'avait ramenée.

Ne racontes pas de sottises.

Tu fais erreur, Commandante Adjointe Hu.

La princesse est sortie et a attrapé froid.

Sa Majesté l'a ramenée et s'occupe d'elle.

Avant même qu'ils soient mariés.

Honteux.

Qui traites-tu d'honteux ?

- Sa Majesté ou la princesse ? - Toi !

Que...

Liu Jun. J'ai entendu dire que la princesse n'était plus punie

et qu'elle était sortie de la ville avec le garde Li.

Maintenant que Sa Majesté n'est plus fâché, nous serons tous soulagés.

Nous devrions y aller.

Elle est sortie de la ville en compagnie du garde Li ?

Quelle surprise !

Allons-y, Hu Die.

Maître.

Comment ça se passe ?

Les corps de cet homme et de son petit-fils ont été enterrés dans la cour.

Le document de propriété de cet endroit a été signé à l'avance.

Personne ne remarquera rien.

Ils ont déjà fouillé cet endroit, ils ne reviendront pas.

La ville peut sembler dangereuse, mais en réalité elle est sûre.

Il doit penser que j'ai quitté la ville.

Mais Hai Tang est toujours en prison.

Tais-toi !

Quelle chose inutile elle est !

Sans elle, je ne serais pas dans cette situation.

Laisse-la en prison.

Ne soyez pas en colère.

Elle n'est peut-être pas d'une grande aide, mais elle est loyale.

Qi Pa n'est pas encore morte.

Nous ne devrions pas perdre un seul de nos hommes.

Je dois faire quelque chose.

Fais, dans ce cas.

Li Xiong.

Princesse, vous êtes réveillée.

Oh, c'est génial. Votre fièvre est enfin partie.

Où suis-je ?

Princesse, la fièvre vous a-t-elle troublée ?

Vous êtes dans votre chambre.

Je sais. Mais pourquoi suis-je ici ?

Sa Majesté vous a portée dans ses bras.

Hier, quand vous êtes sortie pour vous amuser, vous avez attrapé froid et vous vous êtes évanouie.

Sa Majesté vous a ramenée dans ses bras.

La nuit dernière, il est resté ici pour prendre soin de vous et vous a fait avaler un médicament.

Il est parti ce matin.

Je n'ai jamais vu Sa Majesté aussi anxieux.

Princesse, vous êtes la femme la plus chanceuse de notre tribu.

Kui Mu Lang m'a ramenée ?

Princesse, à quoi pensez-vous ?

C'est moi qui vous ai changée.

Vous et Sa Majesté n'êtes pas encore mariés.

Sa Majesté ne ferait jamais ça.

Pourquoi c'est Kui Mu Lang qui m'a ramenée ?

Et Li Xiong ? Où est-il ?

Le garde Li ?

Ah oui. J'ai entendu dire que vous êtes sortie de la ville avec lui.

Mais pourquoi n'est-il pas encore rentré ?

Où est Kui Mu Lang ?

Je suppose que Sa Majesté est dans sa chambre.

Princesse.

Princesse, où allez-vous ? Vous n'avez pas encore pris votre médicament.

Hu Die, arrête ça.

J'ai une urgence.

Je n'ai pas de temps à perdre à te convaincre.

Inutile de le faire !

Tu n'es qu'une séductrice !

Comment oses-tu sortir en douce avec un garde ?

Tu ne mérites pas les soins de Sa Majesté !

Sortir en douce avec un garde ?

Où est Li Xiong ? Où est-il ?

Comment le saurais-je ?

Donc, il a disparu.

C'est bien.

Sa Majesté l'a certainement exécuté dans un excès de colère !

C'est bien de la part de Sa Majesté.

Que dis-tu ?

Je dis que Sa Majesté aurait dû aussi te punir

et te chasser pour défendre nos valeurs.

Que veux-tu dire par "exécuté" ?

Il a commis un acte d'insubordination.

Selon les règles du palais, je suppose qu'il a dû être décapité.

Toi !

La princesse a dû abandonner.

Si elle ne s'enfuit pas à nouveau,

je serai soulagé.

Votre Majesté,

Bai Ke est ici pour vous voir !

Entre.

Votre Majesté, mauvaise nouvelle.

La servante Qing est morte.

Précise avec les détails.

Le gardien a signalé qu'il y avait un incendie à la prison.

J'ai emmené mes hommes pour l'éteindre.

Mais le feu était si intense que deux personnes sont mortes.

D'après les corps, l'un était le gardien de la prison en service

et l'autre celui de la servante Qing.

Comment le feu a-t-il commencé ?

Nous pensons qu'une lampe à huile du mur est tombée

et que le feu a pris en raison de la sécheresse.

Ês-tu certain qu'il s'agit du corps de la servante Qing ?

Le corps est complètement brûlé et difficilement reconnaissable.

Tu n'as pas trouvé cet homme mystérieux à l'extérieur de la ville, n'est-ce pas ?

En effet. Votre Majesté, j'ai échoué dans ma mission.

Je suis prêt à être puni, Votre Majesté !

Ce n'est pas de ta faute.

Il est bien trop sournois.

Bai Ke, tu dois découvrir l'origine de l'incendie.

À vos ordres !

Tu peux partir.

Princesse.

Kui Mu Lang,

Où retenez-vous Li Xiong ?

C'est moi qui ai proposé de partir hier.

Pourquoi l'avez-vous exécuté à la place ?

Sans le moindre discernement, tu penses que je l'ai exécuté ?

Relâchez-le et je vous croirai.

C'est mon garde.

Ce que je fais avec lui ne te regarde pas.

En plus, il t'a fait sortir hier et tu as attrapé froid.

Quel serait le problème, si je l'avais vraiment exécuté ?

Si vous osez lui faire du mal, je ne vous le pardonnerai pas !

Qi Pa, tu es ma future reine,

mais tu ne cesses de parler d'un autre homme devant moi.

Ne me respectes-tu donc pas du tout ?

Je ne suis pas votre future reine.

Laissez-moi vous dire. Je suis la princesse du Royaume de Xia et je ne me marierai pas avec vous !

Laisse-moi te dire également quelque chose.

Personne dans cette tribu, à part moi, ne peut te ramener chez toi.

Liu Jun, fais-la sortir.

À vos ordres.

Princesse, sortez, s'il vous plaît.

Suis-moi.

Désolée, Maître,

j'ai ruiné votre plan.

Content que tu saches ce que tu as fait.

Tu n'es finalement pas complètement stupide.

Raconte. Comment es-tu sortie ?