Dastan
Download Arabic undertekster
Forhåndsvisning af Arabic undertekster
De første 200 linjer.
"راج محل"، مثل هذا القصر الرائع.
سأخبرك حكايات الناس الذين بقوا فيها.
شبُّو دادا...
راج بابُو، سيدي! لقد جئت!
من الجيد أنك أتيت.
كان علي أن آتي دادا. أجبرتني برقية على الحضور.
تعال إلى الداخل. الجثة ملقاة منذ 24 ساعة.
رانی لا تزال في انتظارك.
ألقي نظرة على أختك للمرة الأخيرة.
هيا.
لقد ماتت لكنها ما زالت تبدو فخورة و على قيد الحياة
الرأس الفخور والحواجب المرفوعة هي نفسها من قبل.
يمكن رؤية الغضب والأنا الذي كانت عليه عندما كانت على قيد الحياة.
على أي حال، الآن ليس لدي أي شكوى مع أختي المتوفاة.
لكن شابو دادا، لم شبُّو الناس.
ربما هذا هو السبب في أن أحدا لم يأتي ليحزن على موتها.
لم يدس أحد في هذا المنزل خلال الـ 25 سنة الماضية
ولم تشعر رانی بالحاجة إلى الاختلاط مع أي شخص.
في في منزل كبير كانت تتجول فيه وحيدة مثل امرأة مجنونة.
حتى ماتت قالت إنها فقط ستحكم منزل والدها.
كان حكمها سبب هدم هذا المنزل.
على أي حال، الآن ما فائدة التفكير في الماضي؟
اذهب وقم بعمل الترتيبات اللازمة لطقوسها الأخيرة.
لقد أصبحت صامتاً.
أصبحت الملكة التي حكمت هذا المنزل صامتة إلى الأبد.
سينسى الناس كل شيء...
..لكنهم لن ينسوا قصتنا المحزنة.
طفولتك...
..غضبك...
.. و غرورك.
قلت لك عدة مرات ألا تدخل غرفتي بدون إذني!
أنا آسف. أنا امرأة عجوز، أصبحت مجنونة.
سيتعين علينا إصلاح أدمغتك! ما الأمر؟!
يا طفل، لقد اتصل بك السيد.
لا تدعوني طفل! أنا لست ابنتك!
امرأة غبية!
ماذا يحدث؟! - تحرك جانبا، وإلا سيقفز الحصان.
غبي! دادا، حتى أنت تتصرف مثل طفل!
تعال، أبي ينادينا!
هل اتصلت بنا؟ - نعم. اذهب إلى تلك الغرفة مع إخوانك. أنا قادم.
من هي تلك الفتاة؟ كيف لي أن أعرف؟
إنها بريئة جدا. - ماذا في ذلك؟
إنها جميلة جدا. - ماذا في ذلك؟
أطفالي...
أريد أن أقول لكم، من الآن فصاعدا في هذا البيت، معكم جميعا...
..سيتم أيضاً تربية فتاة يتيمة.
فتاة يتيمة؟ هل هذا البيت ملجأ؟
لقد ازدهر هذا المنزل بسبب صلاة الأيتام والفقراء.
هل أمها ميتة أيضا مثل أمنا؟
ابني، والد هذه الفتاة المنكوبة مات أيضا.
الفتاة البريئة عاجزة. - مسكين.
انتظر، سأحضرها.
تعال يا طفل.
لا تخف يا طفل. من اليوم، هذا بيتك.
قابل أختك، اسمها شوشيلا رانی...
رانی نسميها راني بالحب. هي تحكم هذا المنزل.
تحياتي. - تحياتي!
اسمه كوندان. إنه أصغر سناً بالنسبة رانی لكنه هادئ جداً.
تحياتي.
واسمه راج. إنه شقي وذكي للغاية.
تحياتي. - تحياتي لك.
رانی، أنديرا ستنام في غرفتك الليلة.
في غرفتي؟ لكن لماذا؟
لأن غرفتك بجوار غرفتي وأريد أن أعتني بها
أين سأنام؟
هناك العديد من الغرف في هذا المنزل الكبير. خذها إلى غرفتك.
لن أفعل ذلك! رانی! إنه طلبي!
أرسلها إلى غرفتنا، سننام نحن الإخوة في غرفة أخرى...
لا! سوف تنام في نفس الغرفة!
تعال!
اذهب يا طفل. خذ قسطا من الراحة.
المسكين متردد. - المسكين يخاف.
لماذا تمشي بأناقة؟! امشي بسرعة!
أسمح لك بالنوم هنا الليلة فقط!
لكن على الأرض، ليس على السرير! فهمت؟!
نعم.
شيء آخر! لن يكون الضوء طوال الليل.
طفل، أنت الآن تلعب مع راج وأنا سأعد الإفطار. اتفقنا؟
فتاة جيدة.
زهور. - شكرا.
هل خفت في الليل؟ - لا.
هل نمت؟ - نعم.
هل اسمك انديرا أم انديرا دیوی؟ - إنها أنديرا.
اسمك جميل جدا.
تحياتي. - تحياتي.
أخبرنا أبي أن نبقيك سعيدا، لذلك أحضرت هذا الكتاب.
ستستمتع بقراءة هذا الكتاب.
كلاكما لطيف للغاية، لكنني لا أعرف القراءة.
سأعلمك. هل تعرف العزف على البيانو؟ - قليلا.
جيد، تعال.
أنت لست بخير وخرجت تحت المطر.
لا بأس شامبو.
كفى.
سمعت الصوت. لماذا تضربها كثيرا؟
فعلت ذلك من أجلهم! الفطور يبرد وهم يلعبون!
إذن اذهب واتصل بهم. لماذا يجب أن تنزعج؟
يا لها من مشكلة!
هل أنتم جميعاً أصم أم معوقون؟! ألا يمكنك سماع جرس الإفطار؟!
متى رن الجرس؟
في يوم من الأيام ستحطم بشدة! هيا، أبي ينتظر!
أنت أيضا تأتي. إلى ماذا تنظر؟! هيا!
أنت تعزف على البيانو جيداً سيكون عليك أن تدرس رانی أيضا.
لا. أنا لا أريد أن أتعلم البيانو.
أخت رانی لا تريد أن تتعلم أي شيء سوى الغضب.
راج! أنت سيء جدا! - رانی، أنت تتصرف بشكل سيء للغاية!
اصمت، أيها الجاني!
ما هو الخطأ فيكما؟ - منيك!
عودي يا رانی!
لقد لاحظت أن سلوكك مزعج للغاية.
إذا كنت تمرض هذه الأنا والغضب...
..سيتم تدمير هذا المنزل السعيد في يوم من الأيام.
أنت تخبرني لكنك لم تصرخ في وجهه...
..الذي سخر مني قبل شخص غريب.
أنديرا ليست غريبة في هذا المنزل! تجرؤ على تسميتها بالغريبة!
إنها غريبة! جاءت وانتزعت غرفتي، يا إخواني...
.. وسعادتي! إنها غريبة!
هادئ! هل هذه مكافأة حبي؟!
ابتعد عن عيني!
كان على العائلة أن تدفع ثمناً باهظاً لهذه الصفعة.
عانى قلب الأب المريض بعد أن صفع ابنته العزيزة.
علاج الطبيب، دموع راج دموع كوندان...
.. صلاة اليتيم صلاة إنديرا وكل الجهود التي بذلت...
..لكن الفتاة العنيدة لم تتأثر...
وظللت في حداد وتمريض إهانتها.
عندما مات ملاك النوايا الحسنة...
..لحظات بعد طقوسه الأخيرة...
..لقد نفد صبرها مرة أخرى لفرض إرادتها.
اخرج من هنا أيتها الساحرة! الآن لا يمكنك البقاء في هذا المنزل!
توقف يا أخت!
لا! لا أحد يستطيع أن يمنعني. مات والدنا بسببها! سوف أقوم بتدميرها!
لكننا سنحميها. - سننقذها، لا يمكنك ضربها!
تحرك جانبا أيها المارق!
انتظر!
لماذا تتشاجرون؟ طفلي، توقف عن الغضب، هذه الفتاة بريئة.
شامبو دادا!
طفل، من واجبك أن تطيع والدك الراحل.
سيد أحضرها إلى هذا المنزل لإنقاذها من هذا العالم القاسي.
يا طفل، روح الرجل الميت ستكون مضطربة.
طفلي، كوني هادئة قليلاً. تعال.
أحدهما أسود والآخر أبيض.
هذا الزوج هو نفسه. الشخص الذي صنعها أحمق.
الشخص الذي يرتديها أحمق.
الزوج الأبيض لي والزوج الأسود لك.
هل هذا صحيح؟ حسناً.
الأحذية جاهزة.
أحضرهم بسرعة، أنا في عجلة من أمرك. أنا مستعجل؟ لكن لماذا؟
إلى أين أنتما ذاهبون؟ ألن تأكل؟
سيكون لدينا طعام بعد أن نعود. هناك دراما في كليتنا.
دراما؟
نعم الدراما. سوف نتأخر، ستكون مستيقظا.
يرجى معرفة ما إذا كانت إنديرا جاهزة.
أنا مستعد منذ فترة طويلة ولكنك لست مستعدا. إنها 8 ص. م! أسرع!
نحن نسارع. في هذا الاندفاع انكسر دانتيل حذائي. يا لها من مشكلة!
اربطي الأربطة، سآخذ إذن الأخت.
انتظر! لا تسأل أختك الأخرى لن نتمكن من رؤية الدراما اليوم.
لكن.. - لا تحفظات. سأتولى أمره. دادا يرجى الاحتفاظ بهذه الملابس.
أخي كوندان، أسرع!
أين هم؟ ألن يتناولوا العشاء؟
لقد ذهبوا إلى الكلية. سيعودون ويأكلون.
كلية؟ في الليل؟ - هناك دراما في كليتهم.
دراما؟
لقد جئت في قلبي، كما هو مطلوب فقط.
أشكرك.
لقد جئت في قلبي، كما هو مطلوب فقط.
أشكرك.
لنرقص.
لنغني.
أنت الأغنية وأنا لحنك.
نعم، أنا لحنك.
أنا صوت قلبك.
نعم، أنا صوت قلبك.
لقد بحثت عنك
.. بحثت عني
.. أحياناً في الربيع والخريف. لكن كن حذرا.
كن حذرا.
أنت عالمي وأنت تريدني.
أشكرك.
لنرقص.
لنغني.
من فضلك لا تجعل قلبي يرفرف.
لا أحد يعرف حبيبي.
لا أحد يعرف حبيبي.
محادثاتنا...
..وأمنيات القلب..
... أتمنى ألا يسمع الناس. لذلك كن حذرا.
كن حذرا.
أنت الوحيد في قلبي، وستبقى كذلك.
أشكرك.
لنرقص.
لنغني.
أين الأخت؟
أين الأخت؟ - إنها نائمة.
هل ارتفعت درجة حرارتها؟ - نعم. 120 درجة.
120! الآن ماذا سيحدث؟
لا تقلق.
ليست هناك حاجة للخوف. لن تأكلنا الأخت.
قم بتغيير الملابس وتناول الطعام والنوم. غدا سترى عجائبي.
أشعل الضوء.
شبح!
أخي الشبح، لذلك جئت.
Dastan subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.