A Drama of Jealousy (and other things)

Bueno, ¿dónde estaba, aquí?

¿Estaba allí?

No me acuerdo.

Eso lo vamos a ver. Comisario, proceda.

Quítenle las esposas.

Serafini, ¿dónde estaba usted?

- Aquí. - Sí.

Quédese aquí.

- Nardi, ¿dónde va? - No sé.

- Póngase ahí. - No.

Señor juez, permítame decirle que

nos gustaría que Nardi, por voluntad propia,

sin ninguna coacción, mostrara al tribunal su posición exacta

- durante el incidente. - De acuerdo, abogado.

Nardi, póngase donde quiera. Ya está.

- Estaba aquí. - ¿Aquí?

- Aquí. - Acérquese.

¿Qué tengo que hacer ahora?

Reconstruya con el subinspector todo el incidente.

Este es Nello.

Él es Oreste.

Y el del bigote soy yo, Adelaide.

¡Cuántas lágrimas, cuánta felicidad!

¿Alguna vez amasteis? ¿Alguna vez sufristeis por amor?

¿No? ¿Entonces qué estáis mirando?

¡Muévanse, continúen!

- Va a tener que rezar mucho. - ¿Ya lo han llevado a juicio?

No lo sé.

¡NO A LA PATRONAL! POR UNA IZQUIERDA UNIDA

LA EXPLOTACIÓN MATA

LEED Y DIFUNDID LA PRENSA COMUNISTA

Adelaide, ¿ya no te da miedo?

¿Miedo? ¿Miedo de qué?

No me quiero bajar nunca.

Quiero volar.

¡Levantad las piernas!

- ¡Vuela, paloma! - Dame la mano.

No llego.

Ya está, la última y lo apago.

¡No, una más!

FIESTA DEL PARTIDO COMUNISTA

Te hemos dado mucho dinero. No seas así.

¡Vamos! Daos prisa.

- Hemos terminado. - ¿Quién viene con nosotros?

Yo no, voy en moto, gracias.

- Adiós, Bertocchi. - Adiós.

- Buenas noches, camaradas. - ¿Buenas noches? ¡Buenos días!

- ¡Lo que sea! - No hemos dormido desde el viernes.

Ven a la fiesta. Mañana habla Maselli.

¿Y esto qué?

¡Yo me bajo en la próxima!

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

¡Adiós, me voy a la cama!

- Llévame contigo. - En todo caso, me llevaría a mí.

Soy un hombre del mundo y un playboy reconocido.

Sí, claro, ¡nos iríamos contigo!

- ¿Tenéis a alguien mejor? - ¡Es fácil ser mejor que tú!

¡Quita esas manos!

- Ha bebido demasiado. - ¡Mira qué pino!

- Eres igual de bajito. - ¿Cabremos en esta tartana?

- Sí, entramos. - ¿Sabéis qué os digo?

- Mañana me levanto enferma. - Yo seré el médico.

¡No me muerdas!

- Estás rica como una fruta exótica. - ¡Para ya!

- ¿Y Adelaide? - Va en su coche.

Adelaide, nos vamos.

- ¿No te vas a despedir? - ¡Qué maleducada!

- Adiós. - Adiós, Adelaide.

¡Oye!

- ¿Quién eres? - Soy Adelaide.

Sí, me llamo Adelaide.

No, no es eso. Es el moscardón.

¿El moscardón? Trae noticias.

- Perdiste una apuesta. - No.

Tu castigo era besarme. O estoy soñando.

No. Era el destino.

Seguro que te llamas Fernando.

- Me llamo Oreste. - ¿Oreste?

- Nardi Oreste. - Bueno, es un nombre bonito también.

- Incluso más. - ¿Sí?

Aunque no me conoces,

siempre he pensado en ti.

- ¿De veras? - Sí.

La primera vez que te vi fue hace muchos años.

- De niño eras rubito. - ¿Me viste?

- Sí. - ¿Dónde me viste?

No me acuerdo.

Quizá estabas durmiendo, como ahora, cerca de un río.

La segunda vez que te vi

fue el pasado otoño.

En la caseta de tiro,

en Piazzale dei Quattro Venti.

¡Venga!

Usted, el del gorro, venga aquí.

- Venga. - ¿Quiere disparar?

¡Venga aquí, albañil guapo!

- Venga aquí. ¿Dónde va? - Venga.

Eso me dijo, señor juez.

- Que me vio en la caseta de tiro. - ¿Está seguro?

No nos consta que Ciafrocchi Adelaide trabajara en un parque de atracciones.

Quizá me equivoqué.

Ha pasado mucho tiempo.

Adelaide no trabajó en la caseta de tiro.

Recuerdo que me dijo que me vio cerca del cementerio.

¡Señora, venga!

¡Vamos!

¡Venga!

¡Venga!

¡Venga aquí, señora!

Hoy es un día maravilloso. Repite conmigo: What a lovely day today.

- "What a lovely day, today". - "What a lovely day, today".

"What a lovely day, today".

"What a lovely day, today".

"What a lovely day, today".

Cuando estás comiendo, se pronuncia mejor.

El día es maravilloso, o porque estamos felices,

o porque brilla el sol. En este caso, yo diría:

The sun is shining.

- Ahí está. - "The sun is shining".

- ¿Quién? - "The sun is shining".

- ¡Qué guapo es! - ¿Quién, el de la cabeza grande?

- ¡Venga ya! - ¡Que te den!

Podría estar lloviendo. Oh, it's raining.

¿Qué tiene de guapo?

"It's raining".

Parece un tipo sucio.

"It's rai…".

Seguro que se llama Fernando. Lo presiento.

- It's raining cats and dogs. - "It's rain, cat and dog".

Ciafrocchi se acercó a Nardi en la fiesta del Partido Comunista.

¿Qué pasó después de aquella noche?

¡Nardi, estoy hablando contigo!

No me acuerdo bien ahora.

Fueron días inolvidables. ¡Siete meses fantásticos!

Nuestro amor no tenía límites.

Los domingos íbamos al mar en las playas italianas,

que todo el mundo envidia, pero que están muy sucias.

- ¡Chapapote, gatos muertos, condones! - ¿Qué tiene que ver eso con el juicio?

Señoría, en Roma los amantes no saben dónde ir

porque está llena de basura. ¿Siete colinas? ¡Sí, de basura!

Es la ciudad más sucia de Europa, y a los extranjeros les da asco.

Pero más asquerosos son los funcionarios del ayuntamiento.

- Nardi, basta. Lo he entendido. - Sí.

De acuerdo.

Amor mío.

Ha vuelto.

- ¿Es siempre el mismo? - Sí, me sigue a todas partes.

El moscardón de nuestro amor.

Es un poco molesto. Una mariposa habría sido mejor.

¡Preparaos! Jones, bien, ve allí.

¡Ve allí! Billy, Donald, George, seguidme.

- ¡Atención! - ¡Agachaos!

Atentos a los japoneses.

Aquí Zorro Rojo a base K.

Hoy, 21 de diciembre de 1944, nos encontramos en la playa de Mindanao.

Los hombres de Yamashita están huyendo. El teniente Thompson está herido.

- Lo he relevado del mando. - ¡Vete a jugar a otro sitio!

¡Vete tú! ¿Acaso es tu playa?

Era una emboscada. Cambio y corto.

¡Estos imbéciles están jugando a los americanos!

Si los amarillos se acercan, disparad.

- ¿Alguna pregunta? - No.

¡Vamos!

¡A la mierda!

¡A la mierda tú!

- ¡Cógeme! - ¿Otra vez?

- ¡Sí! - ¡Vamos!

¡Ya voy, espérame!

- Cógeme. - ¡Espérame!

¡Ugo!

Ugo, escúchame.

¿Te he dicho cómo tiene la piel Adelaide?

Suave como un melocotón.

Su boca tiene forma de corazón, y cuando sonríe, es preciosa.

Se confunde entre las flores.

Es florista.

- Ya me lo dijiste. - Tiene una costumbre.

Le gusta mucho susurrarte palabras sensuales al oído.

¡Maricones!

¡Toma ya!

Cuando vamos al cine, pongo la mano así y ella la coge.

- Dame la mano. - Quita.

¡Oreste, ya está listo!

- Nos vemos. - Cuídate.

Ughetto, ¡es para morirse!

¡Qué bonita eres!

- Para. - Adelaide.

¡Amor mío!

- ¿Me amas? - Te amo. ¿Tú me amas?

- Te amo locamente. - ¡Dios mío!

¿En serio? Entonces te como.

Te como.

Oreste.

- Y vino. - Sí, muérdeme.

Oreste y vino.

- Te como. - ¡Eres especial!

What a lovely day today!