While You Were Sleeping (ë‹¹ì‹ ì´ ìž ë“ ì‚¬ì´ì—)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
কাং চো-হী
সে ফোন ধরছে না।
সে নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছে যে আমরা তার পিছনে লেগেছি।
তার সব কল এবং ক্রেডিট কার্ড রেকর্ড ট্র্যাক করো।
এতে কাজ না হলে তাকে সন্দেহভাজন তালিকায় ঢুকাও।
সন্দেহভাজনের তালিকা মানে কী? আমার ভাই কী দোষ করেছে?
অ্যাটর্নি লী, একজন অতিথি আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
কে?
আমার কোনো অতিথি আসার কথা না।
নতুন একজন অতিথি যে প্রথমবার এসেছে।
আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।
আচ্ছা।
আমি দুঃখিত, একটু সময় দিতে পারবেন?
এটা কি প্রো বোনো? [Pro Bono- বিনামূল্যে বা খুব কম খরচে পেশাদার পরিষেবা প্রদান করা।]
না।
না-কি আমি ইতোমধ্যে পিছিয়ে পড়েছি?
পার্ক জুন-মো'র কেসে হেরে গেছি বলে?
আমার তা মনে হয় না।
তাহলে এমন ক্লায়েন্ট পাচ্ছি কেন?
আপনার আগে তার সাথে কথা বলা উচিত।
তার এখানে আসার নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে।
ঠিক আছে।
হ্যালো, আমি অ্যাটর্নি লী ইয়ু-বাম।
আপনার নাম কী?
আমি কাং দ্যে-হী।
আমি যখন উকিলের আবেদন করি যে আগে একজন প্রসিকিউটরও ছিল
তখন তারা আমাকে এখানে পাঠায়।
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
বসুন।
আমি দেখা করি বলেই কোনো কেস গ্রহণ করি না।
আপনার কেসের কথা শুনে সিদ্ধান্ত নেবো যে এটাতে কাজ করতে পারবো কিনা...
মাফ করবেন...
আমি আপনাকে যত টাকা চান দেবো।
আমি পাত্রের দিকে তাকিয়ে আমার বাজি ধরি না।
আমি আমার বাজি ধরার আগে আমার সম্ভাবনার দিকে তাকাই।
আমার সাথে কথা বলুন।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
এটা খুবই অন্যায্য।
আমি সম্প্রতি ভুল করে একটা বড়ো গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েছি।
আর ওই দুর্ঘটনায় আমি আমার ছোটো ভাইকে হারিয়েছি...
পুলিশ আমাকে ওর বীমার জন্য সবকিছু বানোয়াট করার অভিযোগ করেছে
এবং আমাকে গ্রেফতার করার জন্যেও পরোয়ানা জারি করেছে...
ওয়ারেন্টিতে কি লেখা আছে যে আপনি উদ্দেশ্যমূলকভাবে হত্যা করেছেন?
না...
আমি এখনো ওয়ারেন্ট দেখিনি।
পুলিশ আসার আগেই আমি চলে আসি।
তাহলে, আপনি পালিয়ে গেছেন
যখন আপনি জানেন না যে ওয়ারেন্টিতে কী লেখা আছে?
না, তা নয়...
আচ্ছা... আমি যদি এখনো একজন প্রসিকিউটর হতাম, তাহলে অবশ্যই বড়ো ভুল করেছেন...
কিন্তু চিন্তা করবেন না।
আমি এখন একজন অ্যাটর্নি এবং নৈতিকতা বজায় রাখার জন্য,
আপনি মাত্র যা বলেছেন সে ব্যাপারে আমি একটা শব্দও বলতে পারবো না।
বাঁচতে হলে আপনাকে একজন প্রসিকিউটরের কাছে মিথ্যা বলতে হবে,
কিন্তু আমার কাছে আপনি যা চান তা সত্য করে বলতে হবে।
আপনি এখন আমার সাথে যা করছেন তা জোয়ারের বিপরীতে বালি তোলার মতো।
মানে...
আপনাকে আমার সাথে সৎ হতে হবে যাতে যা কিছু চলছে তা ঠিক করতে পারি।
তাই না?
আপনি কি আপনার ভাইকে হত্যা করেছেন?
হ্যাঁ।
আম... আপনার কাছ থেকে শুধু চাই যে বিচারের সময় আমাকে নির্দোষ করতে পারেন।
আবহাওয়া অফিস বলছে, সেপ্টেম্বরের তাপমাত্রা
গত বছরের মতোই ছিল বা কিছুটা বেশি।
তাই গত বছরের তুলনায় এবার ম্যাপল পাতা দেরিতে আসবে। [Maple Leaves- কানাডার পতাকায় যে পাতাটা আছে, ওটাকেই ম্যাপল পাতা বলে।]
যে অপরাধী তার ভাইকে হত্যা করেছে সে ইন্স্যুরেন্সের টাকার পেছনে ছুটছে...
আমি কখন জেগেছি?
এখন খবর আসছে।
রিপোর্টার নাম হং-জু রিপোর্ট।
সেউল হানগাং ডিস্ট্রিক্ট প্রসিকিউটর অফিস চূড়ান্ত বিচারে
হত্যা এবং জালিয়াতির জন্য ৩৭ বছর বয়সী মি. কাং'কে যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের সাজা দিয়েছে।
মি. কাং ইচ্ছাকৃতভাবে তার ছোটো ভাই এবং বোনকে হত্যা করেছেন
দুর্ঘটনা বীমার টাকার জন্য যা ২০১৫ এর জুন থেকে কার্যকর ছিল,
আর খুনের জন্য বন্দি এবং বিচারের মুখোমুখি হয়েছিলেন।
আমি এসবিসি নিউজ থেকে নাম হং-জু।
সেউল হানগাং ডিস্ট্রিক্ট প্রসিকিউটর অফিস অভিযুক্ত করেনি,
প্রসিকিউটর জাং তাকে অভিযুক্ত করেছেন।
তো, এটা কি অন্যায্য?
বেশ, না...
এটা অন্যায্য নয়, কিন্তু তুমি একটা শব্দ বাদ দিয়েছ।
সত্যি?
আমি তোমাকে সান্ত্বনা দেবো যদি তুমি মনে করো এটা অন্যায্য ছিল...
এখন যদি আমি এ ব্যাপারে চিন্তা করি, তাহলে মনে হয় এটা কিছুটা অন্যায্য...
বলো।
এত অন্যায্য কী?
এত অন্যায্য কী?
এত অন্যায্য কী?
কী!
কী...
তুমি আমার বিছানায় কেন?
তোমাকে জাগানোর জন্য এসেছি এবং তুমিই আমাকে টেনে নিয়েছিলে।
তুমি বলছিলে যে এটা অন্যায্য ছিল এবং আমার হাত টেনেছ...
তোমার লাইট জ্বালানো উচিত ছিল।
তুমি এত সহজ মানুষ।
জঘন্য।
আমি কী বলছি?
তাই না?
তুমি জানোই না, তুমি কী বলছো।
কারণ তুমিই ভুল করেছ এবং তুমিই লজ্জিত।
চুপ করো।
নাস্তার জন্য সিরিয়াল?
না-কি রামেন বানাতে হবে?
আমি ভাবছি আপনি হঠাৎ করে আমার জন্য নাস্তা বানাতে চান কেন...
জানি না আবার তোমার কাছে ঋণী হতে পারি কিনা।
খারাপ কিছু ঘটলে আমার মেয়েকে রক্ষা করবেন।
কিছু না।
আমি এখন থেকে পাশের বাড়িতে নাস্তা করবো।
এখন থেকে?
প্রতিদিন?
পাশের বাড়ির আন্টি আমাদের জন্য নাস্তা বানাতে চায়।
তার নাস্তা খুব ভালো।
এমনভাবে বলছো যেন তুমি আগে খেয়েছো।
অবশ্যই খেয়েছি।
কখন? আমাকে ছাড়া?
হ্যাঁ, শেষবার তোমাকে ছাড়া।
আজকে বিভিন্ন কারণে তোমাকে পছন্দ করি না।
থামো।
উলভারিন।
সিরিয়াসলি, থামো।
আমি এটা পছন্দ করি না...
সাবটাইটেল আয়োজনে: Funds of Bangla Subtitle
মা।
রেজোর কোথায়?
মা, আমার পায়ে এত চুল কেন?
এটা একদিনের মধ্যে অনেক বেড়ে যায়।
আমার চুলের ক্রমবর্ধমান গতি আলোর গতির মতো।
আর আমার বগলের চুল...
হং-জু, হায় বলো।
আমরা এখন থেকে একসাথে নাস্তা করবো।
এবং বগল...
মানে, রেজোরটা শ্যাম্পুর পাশে আছে,
তাই ওখানে খুঁজে দেখতে পারো।
ঠিক আছে।
স্বাগতম।
হং-জু, তোমার ত্বক বেশ শুষ্ক।
আমার ভ্রু নাই, অর্ধেক চলে গেছে, মোনালিসার মতো।
এর অর্ধেক আমার ভ্রুতে থাকা উচিত ছিল।
বাহ, উপভোগ করো।
হং-জু'র এমন পরিপাটি ব্যক্তিত্ব রয়েছে যে
সে তার পায়ে চুলের একটা সূত্রকেও থাকতে দেবে না।
আচ্ছা।
আপনারা প্রতিদিন এত নাস্তা করেন?
জ্যে-চান, এটা তো নিয়মিত কোর্স মাত্র।
গতবার উনি পাঁচটা মশলা কাটা স্টিমড পোর্ক রান্না করেছেন।
আপনি গতবার যে শাবু শাবু রান্না করেছেন তা সত্যিই সেরা ছিল।
ভালো।
তাহলে, আমি পরেরবার আবার চেষ্টা করবো।
স্বাগতম।
মা... তোমার বলা উচিৎ ছিল যে আমাদের অতিথি আসবে।
আমি বলেছি।
তুমি অনেক জোরে মিউজিক চালিয়েছ তাই নিশ্চয়ই আমার কথা শুনোনি।
সমস্যা নাই।
নিজের বাড়িতে সবাই এমন, তাই না?
- না, এই পরিমাণে না। - হ্যাঁ, ঠিক।
মিথ্যা বলবে না।
আমার ভাইকে ঘরে মানুষ মনে হয় না।
আমি জানি তোমার ভাইকে বাসায় কেমন লাগে।
আপনি তাকে দেখেছেন?
তুমি কীভাবে জানো?
অনেকবার স্বপ্নে তোমাদের বাড়ি দেখেছি।
তুমি অনেক দিন ধরে চুল না ধুয়ে কাজে যাও, তাই না?
এটা সঠিক।
আমার মনে হচ্ছে যে তার চুল থেকে কিছু বেরিয়ে আসবে।
তুমি পছন্দ মতো
তোমার জামাকাপড় খুলে ফেলো এবং কখনোই ওয়াশিং মেশিনে রাখো না, তাই না?
তুমি দরজা খোলা রেখে বাথরুম ব্যবহার করো কেন?
এটা সঠিক।
সবচেয়ে খারাপ হলো যে সে বাথরুম করার পর...
সে ফ্লাশ করে না।
বাহ, সত্যিই অসাধারণ...
আপনি স্বপ্ন মাধ্যমে সবকিছু জানেন কীভাবে?
আমি ইদানীং তোমার ভাইকে নিয়ে অনেক স্বপ্ন দেখছি।
আমি চাই না কিন্তু শেষ পর্যন্ত বাড়ির ভিতরে অনেক দেখি।
এটা কে পরিষ্কার করবে!
একজন প্রসিকিউটর আমাকে মারধর করছে।
এমন দৃশ্য কারো মিস করা উচিত নয়, তাই এতো নিষ্ঠুর হওয়া বন্ধ করো।
তোমার মর্যাদার জন্য একটা কথাও বলিনি,
কিন্তু আমার কি আরো কিছু বলা উচিত?
এই, নাম হং-জু।
কী!
আমি মানছি।
যথেষ্ট হয়েছে।
খাও এখন।
খাও।
আমি ইতোমধ্যে সবকিছু দেখেছি, তাই স্বাভাবিক আচরণ করো।
পরিপাটি হওয়ার ভান করো না...
তোমার ভাই তোমাকে নিয়ে নোংরা কথা বলবে।
তোমার কি মন খারাপ?
এটা তোমার বাস।
উঠবে না?
না, উঠবো না।
কেন নয়?
আমার আগে তোমাকে কর্মস্থলে ড্রপ করতে হবে।
আমাকে আঁকড়ে ধরো, তোমাকে কর্মস্থলে আনতে এবং তোমাকে রক্ষা করতে বলো।
আমি করার চেষ্টা করবো।
বেশ... যদি এটা আমাকে স্বস্তি দেয়, আমি চেষ্টা করে দেখবো।
ওটা সত্য ছিল!
বললাম তো এটা সত্য।
এসে গেছে, চলো।
কী করছো তুমি? তোমার দেরি হয়ে যাবে।
While You Were Sleeping subtitles in other languages
More Bengali subtitles for While You Were Sleeping
- WhileYouWereSleepingS01E04BsubbyFOBS · 71 downloads · 2023-09-07
- WhileYouWereSleepingS01E03BsubbyFOBS · 66 downloads · 2023-09-07
- WhileYouWereSleepingS01E02BsubbyFOBS · 63 downloads · 2023-09-07
- WhileYouWereSleepingS01E01BsubbyFOBS · 61 downloads · 2023-09-07
- While You Were Sleeping E10 720p · 34 downloads · 2023-08-20
- While You Were Sleeping S01E06 · 39 downloads · 2023-06-17
- While You Were Sleeping S01E05 · 60 downloads · 2023-06-17
- While You Were Sleeping S01E04 · 39 downloads · 2023-06-17
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.