Arrow

Ở tập trước của "Arrow"...

tôi cần cậu giúp tìm con trai tôi.

Những kẻ mà con trai anh điều tra,

khi chúng phát hiện ra con anh bị bắt,

chúng đã đột nhập vào nhà tù, bắt lấy cậu ấy.

Chúng được gọi là Jackals.

Thả con trai ta ra.

Bọn tôi cần con anh.

Sau tất cả, cậu ấy là sếp của chúng tôi.

Chào bố.

Đã lâu không gặp.

Bố lẽ ra không nên sống dậy.

Ta nghe tin con gặp chuyện, nhóc ạ.

Và ta nghĩ con sẽ cần ta giúp.

Ông già của tôi ở đây để cứu tôi cơ đấy.

Lần cuối tôi gặp ông,

ông đâu có quan tâm đến việc cứu ai.

Tôi cũng không khác gì ông đâu.

Anh nghĩ sao?

tội giết cha?

Ông ấy đã thấy tổ chức của chúng ta.

Điều đó khiến ông ấy trở thành một mối nguy.

Ừ, Con có thể chon cách đó,

nhưng ta sẽ cho con lựa chọn khác.

Hãy để bố gia nhập cùng con.

nếu tôi muốn 1 gia đình đoàn viên,

tôi đã gửi thiệp mời rồi.

có lẽ con đã làm rồi đó,

nhưng con chỉ chưa nhận ra điều đó, nhóc.

Nhìn xem, bố đã đến đây để gặp con,

và bố sẽ giết bất cứ ai cản đường bố

vì bố không còn gì để mất, ngoại trừ con.

Nào hãy tiến lên và quyết định đi.

Sẽ là lừa dối nếu tôi nói rằng

tôi không bị lung lay bởi những lời văn chương ấy,

nhưng tôi có thể tin ông không?

Lòng tin được dựa trên sự thành thật.

bố chắc rằng con có rất nhiều câu hỏi để hỏi bố,

và bố cũng có nhiều câu hỏi dành cho con, Joe.

Đó không còn là tên tôi nữa.

Mẹ con đã chọn một tên khác

để chia rẻ chúng ta.

Được rồi

Chúng ta sẽ có nhiều chuyện để hàn huyên lắm đây.

Em sẽ không bỏ rơi anh đâu.

Bố...

Joe.

Bố cảm thấy thế nào?

Sao bố lại ở đây?

Evac tìm thấy bố dạt vào

trên bờ biển Philippine.

họ nói bố cứ mê man,

chỉ lẩm bẩm tên ai đó--

Oliver.

Đó là ai?

Bố.

Một kẻ mắc nợ bố.

Mọi người đã để bố lại vì nghĩ bố đã chết

nhưng con biết bố sẽ quay lại.

Bố sẽ không bao giờ rời xa con nữa, Joe.

Bố hứa.

Wild Dog, Terrific, sẵn sàng chưa?

Luôn luôn. Nhưng tôi có tin xấu.

Những gã này không chỉ là trộm.

Chúng đã giết bảo vệ.

2 bảo vệ luôn đấy.

Những gã này không phải đang đùa đâu.

Chúng ta cũng vậy.

Bom tới! Lùi lại!

Ngay!

Curtis, anh nói đúng

Những tên trộm này nhắm tới những bộ phận của máy in 3D.

2 người vô tội đã bị giết

bởi vì vài tên điên nào đó muốn in đồ chơi nhựa à?

Đó không phải là 1 máy in 3D bình thường. Cấp quân đội đó.

Anh nói đó là 1 máy in có thể in vũ khí sao?

Hoặc máy bay không người lái hoặc hóa chất.

XIn lỗi tôi đã lỡ cuộc vui. Có ai giúp tôi bắt kịp tình hình không?

đột nhập, Cadmus Tech.

Anh đang nghi là Cayden James à?

đó là điều chúng tôi đang giả sử, nhưng đám người này

không giống như loại hắn thường làm cùng.

Điều này có vẻ giống với tin tình báo

của SCPD đã nghe ngóng được.

- Loại nào? - Kẻ mới.

Chưa biết trò chơi của hắn là gì.

Chỉ biết tên giang hồ của hắn là... Dragon.

Dragon. Heh. Màu mè đấy.

Đó là chuyện ngày mai.

Sao chúng ta không dành thời gian nghỉ một chút,

điều tra chuyện mới này vào sáng mai?

Xin thứ lỗi cho nơi ở hơi tồi tàn.

Con không tính ở lại

ở vùng ổ chuột này quá lâu.

Chà, đó là lí do vì sao họ nói tiền bẩn mà.

Tuy nhiên, con có mang theo một thứ xa hoa.

Ôi, nhớ ngày xưa ghê.

Loại mà bố thích nhất.

Ta không nhận ra là con cũng sành uống đó.

Như bố đã từng nói, luôn uống rượu ngon...

và quan tâm đến chính mình.

Chà, bọn Jackals là một đống khó trị.

Chắc hẳn phải rất khó khăn khi phải ẩn mình trước A.S.I.S. quá lâu nhỉ.

Thật tuyệt diệu với những gì tổ chức có thể thấy

khi họ sẵn sàng bỏ mặc người của họ phải chết.

Vậy con đang lên kế hoạch điều hành loại tổ chức kiểu gì thế?

Ma túy? Vũ khí? Hay đảo chính.

Hãy gọi nó là

một sự phân bổ lại các nguồn lực.

Cực kì sinh lời.

Chào anh yêu.

Chào em.

Anh không có ý làm em phải thức.

Em vẫn đang trong giờ Vlatava mà.

Bên cạnh đó, em nghe được tin đồn

là Green Arrow sẽ ở đây,

và em sẽ không bỏ lỡ cơ hội được găp anh ấy đâu.

Anh biết đó, khi anh đội cái này lên,

em nghĩ rằng anh sẽ thấu hiểu cảm giác của em

khi em thế chỗ của Amanda Waller tại Argus.

Không tệ đến thế, anh hy vọng thế.

Nhưng nhìn anh như thế này, làm Green Arrow...

Nó hợp với anh.

Hãy lên giường thôi.

Này, này.

Để anh tắm cái đã.

Được thôi.

Đừng lâu quá đó.

Vậy ông và con trai ông,

lại trở lại là một gia đình hạnh phúc nhỉ?

Cái đó không liên quan đến anh,

nhưng thằng bé có nói về công việc mới của anh--

về việc phân bổ lại các nguồn lực.

Hãy nói cho tôi về chuyện đó.

Chà, nếu sếp không định nói cho ông,

thì nó nghĩa là chuyện đó không liên quan đến ông, Kamrat.

Sảnh chính, 30 phút.

Slade.

Cậu đang làm gì ở đây?

Cậu lẽ ra nên về nhà rồi.

Tôi không bỏ rơi người khác,

kể cả khi họ chuốc thuốc tôi.

Giờ, cái gì về chuyện

phân bổ lại các nguồn lực

mà con trai của ông và người của nó đang làm vậy?

Cậu đã nghe lén được chuyện đó.

Cũng như tôi nghe lén được rằng

ông định tham gia cùng nó.

Con trai của ông rất nguy hiểm, Slade.

Nó chỉ là phiên bản trẻ hơn của ta thôi.

Không. Ông chưa bao giờ là lính đánh thuê cả.

Nhưng ta là môt kẻ giết người.

Nghe này, nhóc, cậu nên về nhà

trước khi dính vào rắc rối

mà cậu không thể thoát ra được.

Tôi không thể quay lưng lại với chuyện này.

Ông có thể không?

Cảm giác như ở nhà chưa, Slade, hmm?

Hay tôi nên gọi ông là Deathstroke?

Kế hoạch thay đổi nhé mọi người.

40% Semtex của chúng ta đã bị lộ trong dịp vận chuyển.

Tiện thay, quân đội Kasnian

đang vận chuyển một ít hàng của họ.

Tôi sẽ lấy đội nhỏ để thâm nhập.

Chuyện này có ảnh hưởng đến lịch trình của chúng ta không?

Sẽ không nếu có Deathstroke khét tiếng hỗ trợ tôi đây.

Bố nói gì nào?

Có hứng thú trong việc chỉ cho bọn con cách làm không?

Miễn là bè lũ của con có thể theo kịp.

Ta sẽ đi lấy ít đồ.

Này, nhóc.

Bộ đàm hoạt động rồi.

Kane yêu cầu ta đi để lấy Semtex.

Đó là một loại thuốc nổ mạnh.

Ừ, dính líu với gã Nylander thì lẽ ra ta phải biết trước mới phải.

Vậy chắc hắn sẽ phải có kíp nổ rồi.

Nếu cậu tìm được kíp nổ,

có lẽ cậu có thể làm hỏng nó.

Chắc nó ở trong đồ của Nylander.

Ừ tôi làm ngay. Ông ổn chứ?

Tìm đầu thu đi.

Liên tục thay đổi tốc độ.

Tốc độ con ổn rồi bố già.

Aah.

Vậy à.

Chết. Coi nào. Đứng dậy.

Sao chỉ với một mắt mà bố giỏi hơn con với 2 mắt?

Con phải học cách di chuyển bằng trí óc,

chứ không phải đôi mắt.

Coi nào.

Lần nữa đi.

Chờ con chút.

Đây. Kỷ niệm 1 năm bố trở về từ cõi chết.

Trông bố không háo hức lắm.

Bố không thể tin là đã lâu đến vậy. Cảm ơn con.

Có thể bố sẽ muốn đổi ý chuyện sẽ ở nhà

sau khi thấy cái này.

Nguyên mẫu mới.

Năm sau sẽ sẵn sàng.

Hấp dẫn đúng không?