Salt
Download Hindi undertekster
Forhåndsvisning af Hindi undertekster
De første 200 linjer.
प्लीज, मुझे घर जाने दो प्लीज, मैं वो नहीं हूँ जो तुम समझ रहे हो
मैं सच में वो नहीं हूँ जो तुम समझ रहे हो
प्लीज। प्लीज। मैं कोई जासूस नहीं हूँ
- तुम एक जासूस हो - मैं कोई जासूस नहीं हूँ।
- प्लीज। मुझे घर जाने दो। - फिर से कोशिश करो
मैं जासूस नहीं हूँ। मैं एक व्यापारी औरत हूँ।
मैं रिंक पेट्रो और गैस में काम करती हूँ।
प्लीज उन्हें फ़ोन करो। मैं रिंक पेट्रोलियम के लिए काम करती हूँ।
तुम यहाँ हमारी परमाणु महत्वाकांक्षा में गड़बड़ करने आई हो। हाँ?
मैं जासूस नहीं हूँ। मैं जासूस नहीं हूँ।
मैं जासूस नहीं हूँ।
मैं जासूस नहीं हूँ।
यह हमारे प्रिय नेता की कृपा और उदारता के कारण है कि...
...लोकतांत्रिक लोगों के गणतंत्र कोरिया में...
...अमेरिकी साम्राज्यवादी को माफ़ किया गया है...
...हमारे जनतांत्रिक देश के खिलाफ उसके शत्रुतापूर्ण कार्यो के लिए।
अपना सर नीचे रखो। कुछ मत कहना जब तक हम अदला-बदली नहीं कर लेते।
यदि किम जोंग द्वित्तीय ने यहाँ अपना विचार बदल लिया।
अदला-बदली करो।
सीधा चेहरा!
सीधा चेहरा!
मुझे समझ नहीं आ रहा है।
तुम्हे क्या समझ नहीं आया?
सभी क़ानून मुझे छोडने के लिए कह रहे हैं, वह एक जीवन...
...इस प्रचालन आवरण को उड़ाने के लायक नहीं है।
तुमने सही समझा।
यदि हमें कुछ अच्छे के लिए किसी एक को खोना पड़े, तो हम करेंगे।
तो फिर तुमने यह क्यूँ किया?
ह्म्म्म। यह मैंने नहीं किया।
उसने किया।
जब उसे पता चला कि तुम कहाँ हो, उसे कोई रोक नहीं पाया।
उसने सीनेट में याचिका दायर की, राजकीय विभाग में।
हमें प्रचार की ज़रुरत नहीं थी तो मैंने एक तरीका निकाला कुछ करने का...
...नहीं तो वह इस चावल वाले गणतंत्र में अकेला ही घुस जाता।
तुम ठीक हो?
हाँ।
अरे।
- शुभ प्रभात। - सालगिरह की शुभकामनाएं।
क्या मैं तुम्हारे लिए नाश्ता बनाऊं?
रोटी के बारे में क्या विचार है?
तुम्हारा खाना पकाना?
यह मज़ाक है। तुम्हे मेरा पकाना पसंद है।
जर्मन मज़ाक नहीं करते।
बर्ट को मेरा खाना पकाना पसंद है।
टेबल से अपने कीड़े हटाओ।
- वह मकड़ियाँ है। - वह कीड़े हैं।
- वह मकड़ियाँ है। - वह कीड़े हैं।
अगली परत को वैसे ही मोड़ो जैसे तुमने पहली दो को किया था।
रुमाल को पलटो। दोनों तरफ से पीछे को मोड़ो।
...और एक दुसरे के ऊपर लगभग एक तिहाई।
समरूपता के लिए जांचो और परत को ठीक से नीचे की ओर दबाओ।
क्या तुम यह कंपनी के समय में कर रहे हो?
- और अपने पसंदीदा चांदी के बर्तन निकालो। - आज मेरी सालगिरह है।
और मुझे यह बिलकुल उत्तम चाहिए।
लेकिन...
...यह कामुक नहीं है।
नहीं, पर यह उपयोगी है।
और उपयोगी ही नया कामुक है।
मैंने पता किया है। पहला नाम उसम, आखिरी नाम उत्सेव।
- कोई सत्यापित तथ्य? - एक।
अरे, फ्रांसिस, मेरी मदद करो और इसे तिजोरी में कल तक के लिए डाल दो।
माता हारी आज की रात काफी बड़ी रात होगी।
ठीक है, सर। बिलकुल अभी, सर।
"सर"? क्या मैं तुम्हे "सर" लगता हूँ?
सर से ले कर पैर तक।
मुझे अचम्भा है कि उसने तुम्हे "मेरे महाराज" नहीं कहा।
मुझे उसकी अंगूठी पसंद है। मुझे लगता है तुम्हे "मेरे महाराज" पसंद है।
क्या मैं कभी इतनी जवान थी?
इससे भी जवान।
मेरे साथ बाहर चलो।
ओवल ऑफिस की ब्रीफिंग कैसी रही?
ओह, तुम जानती हो। हमेशा जैसी।
राष्ट्रपति जानना चाहते हैं रूस में क्या हो रहा है...
...उसके होने से एक दिन पहले। तुम्हारा क्या रहा? मैंने सुना है इंटरव्यू अच्छा गया।
प्रार्थना है।
तुम्हे इसका यकीन है?
तुम जानते हो, एक बार तुमने शुरुआत कर ली, फिर वापिस नहीं आ सकते।
मैं जब आखिरी बार बाहर थी मुझे अजीब सा लगा।
- मुझे घर की याद आ रही थी। - घर की याद?
- सर! सर! - क्या तुम इसके लिए कुछ ले नहीं सकते?
हमें कोई बिना बताये मिलने आया है। एक दलबदलू, 10 मिनट्स पहले।
- यहाँ? - मुझे लगता है वह हमारी बात नहीं समझ रहा।
- क्या तुम्हे उसके प्रमाण मिले? - वह रूसी है।
वह कह रहा है कि वह एफएसबी है पर इससे ज्यादा हमें नहीं बता रहा।
- वह अजीब आदमी है। - उसकी अंग्रेजी कैसी है?
ठीक-ठाक। इतनी बढ़िया नहीं।
पर अगर यह अंग्रेजी की बारीकियों की तरफ जाता है...
- टेड, माइक मेरा इंतज़ार कर रहा होगा। - हाँ, और मुझे प्लेन पकड़ना है।
चलो भी, साल्ट।
कोई भी असली चीज़ों में से तुमसे जल्दी बारीकियों को नहीं निकाल पायेगा।
- मेरे पास 25 मिनट्स हैं। - मेरे पास 26 हैं। चलो चलें।
हाँ, ठीक है। ह्म्म्म, हम तय करेंगे जब हमे और पता चलेगा।
- प्रतिरोधक दस्ते को किसने बुलाया? - मैंने नहीं।
अरे, टेड। हम पार्टी ख़त्म कर रहे हैं।
- पीबॉडी। - साल्ट।
प्लीज नकाब हटाओ।
माइक्रोफोन चालु हैं।
सतहों को जांचते हुए।
आधारभूत को रिकॉर्ड कर लिया है।
तंत्रिका स्कैन चालु है। करने को तैयार।
- इव। - हाँ।
आवाज़ और दृश्य की रिकॉर्डिंग शुरू कर रहे हैं।
कान के यन्त्र की परीक्षा करते हुए।
इंटरव्यू 1442 पर शुरू हुआ है।
तुम शादीशुदा हो।
एक पति विकर्षण हो सकता है...
...एक महिला ख़ुफ़िया अधिकारी के लिए।
हम यहाँ तुमसे बात करने के लिए यहाँ हैं।
तो, तुम्हारा नाम क्या है?
मेरा नाम...
...ओलेग वस्सिल्येविच ओर्लोव है।
मुझे कैंसर है।
इसने मुझे हिला दिया।
कैंसर के साथ एक दलबदलू।
क्या तुम केमो के लिए राज़ बेच रहे हो या तुम मरने से डरते हो?
यदि मुझे अपने आप को कलुषित करने से कुछ मिलता तो...
...यह ऐसा है कि मुझे इससे अधिक डरने के लिए कुछ नहीं है।
रूस भी मर रहा है।
- पर मुझसे भिन्न, वह मरी नहीं है। - ओलेग वस्सिली ओर्लोव...
...1993 में दिखा साइबेरिया, नोवोसिबिर्स्क ओब्लास्ट में।
वह वहां विक्टर बरिसोव्स्क्य के स्टाफ में था।
इव, वह एफएसबी के तौर पर वहां घुसा।
स्कैन बता रहा है कि वह कैंसर के बारे में सच बोल रहा है।
93 से पहले?
- रूस कभी बलवान, शक्तिशाली था...। - कुछ भी नहीं।
उसका अस्तित्व नहीं है।
और वह फिर से वैसी ही होगी जब चीज़ें फिर से
...सही रास्ते पर आ जायेंगी।
मुझे कहीं और होना चाहिए था, श्रीमान ओर्लोव...
...तो अगर आपको ऐतराज़ ना हो तो वापिस मुद्दे पर आयें।
मैं यहाँ तुम्हे एक कहानी सुनाने आया हूँ।
मुझे कहानियां पसंद नहीं।
पर मैं फिर भी सुनूंगा।
अंग्रेजी में, प्लीज।
बाकी सब सुन रहे हैं।
1975।
शीत युद्ध।
ग्रोंजी की एक व्यायामशाला में...
...एक सोवियत ओलिंपिक पहेलवान...
...जिसका नाम साशा फ्योरोदोविच चेंकोव है...
...पहली बार मिलते हैं...
...अपने युग की एकमात्र महिला चेस ग्रांडमास्टर से:
अन्जा नुरेक्योवा।
एक महीने के अन्दर, उनकी शादी हो गयी।
और एक साल के अन्दर, एक बच्चा।
एक महीना और...
...वह बच्चा उसी अस्पताल में वापिस आया...
...बुखार से पीड़ित।
और इसके कुछ ही दिन के बाद...
...अचानक से बच्चा मर गया।
हाँ, एक बच्चा मर चुका था।
और, हाँ, एक बच्चा दफनाया गया।
पर चेन्कोव बच्चा जीवित था...
...और वह एक दुसरे व्यक्ति की संपत्ति बन गया।
एक महान जासूस जिसने अब तक की सबसे ज़बरदस्त योजना बनायी थी...
...जो एक रूसी देशभक्त द्वारा अब तक की सबसे महान थी।
अमेरिका को ध्वस्त करने का एक मंसूबा।
इसकी शुरुआत हुई...
...एक अमेरिकन जिसका नाम था ली हार्वे ओसवाल्ड।
1959 में, वह रूस में प्रवास करने चला गया।
तीन साल बाद, वह घर वापिस आया।
पर जो आदमी अमेरिका वापिस आया...
...असल में एक रूसी जासूस था जिसका नाम एलेक था।
22 नवम्बर, 1963 को...
...एलेक इस योजना की पहली सफलता थी...
...और संयुक्त यूनियन का एक नायक।
जासूस नेता को अब स्वीकृति मिल गयी थी।
...एलेक जैसे कई और बनाने की।
काफी सारे एजेंट, पुरुष और महिला...
...अमेरिकनों के एवज में।
मैं झंडे की निष्ठा की प्रतिज्ञा लेता हूँ।।
एक त्यागे हुए मठ में...
...चेंकोव और बाकी लड़के लड़कियों ने अंग्रेजी सीखी...
...रूसी सीखने से काफी पहले।
भाषा में कवायद के लिए...
...स्वभाव और...
...विचारधारा के लिए।
और कठिनतम शारीरिक और मानसिक कार्यक्रम के तरीकों से...
...महान जासूस ने लोहे के योद्धा बनाए।
निर्विवाद और अटूट।
तुम मुझे मार रहे हो, दोस्त।
अच्छी परी कब आती है?
कभी नहीँ।
यह एक आशाहीन कहानी है।
चेंकोव को एक आगुन्तक अमेरिकी परिवार के बच्चे के साथ जोड़ा गया।
एक दुर्घटना हुई। पूरा परिवार मारा गया।
चेन्कोव को अमेरिका भेजा गया...
...एक पूरा झूठ जीने के लिए...
...और धैर्यपूर्ण इंतज़ार करने के लिए जब वह अन्दर से वार कर सके।
दिन एक्स।
काफी समय से लंबित मिशन का समय आ गया है।
चेंकोव सफ़र करेगा न्यू यॉर्क शहर के लिए...
रूस के राष्ट्रपति को मारने के लिए...
...अमेरिकी उप-रास्त्रपति के अंतिम-संस्कार पर।
चेंकोव केऐ 12 है।
- "केऐ।" - शीत युद्ध का दिव्य चरित्र।
पूर्णतः प्रशिक्षित रूसी स्लीपर एजेंट...
...अमेरिकी समाज में घुसाए गए थे तोड़-फोड़ करने और हत्या करने के लिए।
अनुमान से वे कई साल तक इंतज़ार करते हमला करने के लिए। शायद, दशकों तक।
अनुमान से।
Salt subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.