The Great North - Third Season

‫"(كاثلين) الجبّارة"

‫"ريح في الداخل - ‫لعبة (نوتاري بابليك)"

‫"(لون موس)"

‫"صباح يوم عيد الهالووين"

‫إنه الوداع إذًا.

‫سأحبك دائمًا يا "هانيبي".

‫إنها رحلة سريعة فحسب ‫إلى "فريزنو" يا "وولف".

‫لكنني سأحبك دائمًا كذلك،

‫وسأنادي باسمك كلما نظرت إلى النجوم.

‫- أراك بعد يومين. ‫- أتمنى لو أستطيع الذهاب معك،

‫لكن أنا وأبي سنقوم بصيانة طارئة للقارب.

‫- السونار يتصرف بغرابة. ‫- كنت أود المساعدة،

‫لكن أنا و"جيري" لم نفوت أبدًا ‫حفل الهالووين السنوي الذي يقيمه أبوانا.

‫- ولا لمرة واحدة. ‫- أتفهّم. إنه عيدك المفضل.

‫وأنت زوجي المفضل.

‫عرف أنه حرفيًا لا يُوجد منافس،

‫لكن شكرًا جزيلًا لك لقولك ذلك.

‫أتمانع إن انضممت إليك يا "سانتياغو"؟

‫لا على الإطلاق. أنا متوجه إلى "سان دييغو".

‫هربت أمي من دار المسنين.

‫يؤسفني ذلك للغاية. أتمنى أن تعثر عليها.

‫لا، الدار هنا. ‫أنا أرحل عن المدينة حتى لا أصادفها.

‫أنا ذاهبة إلى "فريزنو" مع أخي ‫لحضور حفل العائلة لعيد الهالوين الليلة.

‫إنه حفل ضخم.

‫يحضره كلّ سكان "فريزنو"، حتى العمدة.

‫إنه مريع، لكنه يحضر.

‫أنا و"جيري" لا نفوته مهما كان الأمر.

‫انتبهوا من فضلكم. ‫هناك عاصفة شديدة قرب الساحل.

‫كلّ طائرات رحلات الذهاب ‫ممنوعة من الطيران لـ24 ساعة.

‫بئسًا!

‫مرحبًا.

‫آسفة على الإزعاج، ‫لكن عليّ الذهاب إلى موطني.

‫هل تُوجد أيّ رحلة طيران يمكنني أن أستقلها؟

‫ليس بيدي شيء يا عزيزتي. ‫أنا لا أتحكم في الطقس.

‫لكن الطيور تفعل.

‫حسنًا.

‫- "جيري"! ‫- مرحبًا يا "هانيبي"، أنا…

‫كنت على وشك الاتصال بك. أُلغيت رحلتنا.

‫أُلغيت كلّ الرحلات. هل وصلت إلى هنا؟

‫لا، لم أخرج بعد. بئسًا.

‫أظن أنني لن آتي.

‫سأعود إلى لعب "محاكاة الهالووين" ‫على الحاسوب.

‫وداعًا يا "هانيبي".

‫"جيري" المسكين. يبدو حزينًا.

‫أنا حزين كذلك.

‫كنت أتدرب على طلب عربة المشروبات ‫طوال النهار.

‫"ماء مع الثلج من فضلك."

‫كلّ ذلك ذهب هباءً.

‫صباح الخير يا "هام"!

‫هل أنت مستعد للنجاح الساحق؟

‫أجل. نسيت.

‫يسمح لك أبي بتناول الحلوى ‫بقدر ما تشاء في الهالووين.

‫أجل، وأنجح نجاحًا ساحقًا!

‫عليك تمالك نفسك يا "مون".

‫- اخرس يا "بيف". ‫- حسنًا.

‫وفقًا لمتعقب الشحنات،

‫بقي على وصول أزياءنا خطوة واحدة.

‫نسيت إحساس ارتداء زيّ جديد حقًا.

‫كنا نعيد ارتداء أزياءنا القديمة ‫لفترة طويلة.

‫لا أصدّق أنني ارتديت زيّ "سلايمر" ‫من "صائدو الأشباح" لخمسة أعوام.

‫لكن ليس هذا العام.

‫الهالووين للمراهقين هو لممارسة الجنس،

‫وليس للحصول على الحلوى.

‫كنت دائمًا أرتدي زيّ الشبح المصنوع ‫من ملاءة شخصيات "(ألفين) والسناجب".

‫لكن كم أحب الزيّ الجديد الذي طلبته.

‫سأقدم مظهرًا مثيرًا ‫بشخصية "غانثر" من مسلسل "فريندز".

‫سُررت لاستغلالي المال الفائض ‫هذا العام لشراء أزياء جديدة.

‫جرفت أوراق الشجر من أجل الجيران ‫لاستمتاعي بذلك،

‫لكنهم أصرّوا على أن يدفعوا لي أجرًا.

‫باستثناء "فيرا"، ‫التي اتهمتني بسرقة أوراق الشجر.

‫ها قد وصلت!

‫مرحبًا. أتيت إلينا بأزيائنا.

‫لا أدري. غير مسموح لي بالنظر داخل الصندوق. ‫إنها جناية.

‫أحينًا أهزها، لكن ليس كلّ مرة.

‫مهلًا، أهذا كلّ شيء؟ هناك المزيد.

‫- ألا يُوجد المزيد؟ ‫- هذا كلّ شيء.

‫"(شيفرير ديلفيرير)"

‫هناك عاصفة ستهب، ‫لذا لا نتوقع وصول أيّ شيء آخر اليوم.

‫هذا مُخيب للآمال للغاية.

‫أجل، لدى كلّ منا نصيبه من خيبة الأمل.

‫أردت أن أطرق بابك منذ دقيقة،

‫لكنك فتحته قبل أن أفعل.

‫- لا تبدو لي تلك كخيبة أمل مشابهة. ‫- لا تدرين كم أحب طرق الأبواب.

‫حسنًا، أيًا يكن. وداعًا. شكرًا لك.

‫لا أظن أن أحدنا طلب هذا.

‫يبدو أنه زيّ قط.

‫- إنه لي بحق المطالبة! ‫- لا يا "مون"!

‫إنه زيّ قط مثير،

‫واضطُررت لارتداء زيّ "سلايمر" طوال حياتي، ‫لذا إنه لي.

‫إنه زيّ قط لطيف، وأنا بحاجة إليه.

‫كلما بدوت لطيفًا أكثر ‫كلما حصلت على حلوى أكثر.

‫فقدت القبعة الخضراء ‫من زيّ اليقطين الخاص بي،

‫وارتديت ذلك الزيّ كثيرًا ‫لدرجة أن لونه أصبح بنيّ.

‫لا أحد يعطي الحلوى لكرة بنية يا "جودي".

‫أنا أحتاج إليه. ‫سيرتدي "كريسبن" بالمصادفة زيّ قلم ليزر.

‫والقطط تحب نقاط الليزر.

‫يمكن أن يصبح زيًا لثنائي.

‫بصراحة، أنا أحتاج إليه كذلك.

‫أجل، يا له من مبرر رائع لشرب الحليب ‫من الوعاء مباشرةً.

‫ما رأيكم أن نلعب "صخرة، ورقة، قتل" ‫لنحصل عليه؟ سأذهب لأحضر السكين.

‫أنا واثق بأنه يمكننا حل هذا الأمر ‫من دون أن يقتلنا "مون" جميعًا.

‫أعرف يا أبي. لم لا تقرر أنت؟

‫يمكننا أن يجرّب كلّ منا ارتداءه، ‫وأنت تختار من يحصل عليه.

‫أجل. يمكنك أن تكون الحكم بيننا.

‫مثل القاضية "دانا فيب" ‫في المحكمة العليا في "ألاسكا".

‫يا إلهي. تناولت بحكمة ‫قضية تعدّي رجل الثلج على الملكية.

‫بالتأكيد سأشاهد كلّ أطفالي يرتدون زيًا ضيقًا

‫ثم أختار من يحتفظ به. يا له من يوم مثاليّ.

‫مهلًا، أتسمعون ذلك؟

‫ربما وصلت أزياءنا بالنهاية.

‫شكرًا على التوصيلة يا "سانتياغو".

‫وحظًا سعيدًا في الاختباء من أمك.

‫سأحتاج إلى الحظ. إنها أمهر صيادة.

‫ماذا تفعلين هنا يا "هانيبي"؟

‫أُلغيت كلّ رحلات الذهاب ‫بسبب عاصفة قرب الساحل.

‫لا! لكنك لم تفوّتي أي هالووين مع عائلتك.

‫أعرف. بكيت كثيرًا منذ أن عرفت.

‫استخدمت كلّ المناديل من العلبة ‫في سيارة "سانتياغو".

‫ثم تمخّطت في ملصق سيارات والتصق بوجهي.

‫مجددًا؟ بئسًا.

‫أظن أن ذلك يعني أن "جيري" ‫لن يتمكن من الذهاب كذلك؟

‫أجل، والأمر يُحزنه للغاية بالفعل.

‫سأحاول النظر إلى الجانب المشرق من الأمر ‫والمشاركة في تقاليدكم في الهالووين.

‫متى يحين موعد وليمة الرعب لديكم؟

‫عادةً ما نتناول وجبة "هامبرغر هيلبر" فحسب.

‫أظن أن المرعب فيها هو ‫كم مرة تذهبين إلى الحمّام بسببها.

‫ماذا بعد ذلك؟ نذهب إلى منزل مسكون؟ ‫أو نقيم ليلة مشاهدة أفلام الرعب؟

‫نشاهد سلسلة أفلام "هيل توي" ‫حيث تأكل تلك الدمية الأطفال؟

‫تستمر "باتسي" المسكونة في أكل الناس.

‫في معظم الأحيان نمارس الخدعة أم الحلوى ‫لساعات قليلة في مركز التسوق.

‫هل لديهم "زومبي" أو ما شابه هناك؟

‫في العام الماضي كان رجلًا في منتصف العمر ‫يرتدي زيّ شخصية من "باور رينجرز".

‫أثار ذلك هلعي.

‫علينا إضافة بعض الزينة هنا على الأقل.

‫أضفنا الزينة بالفعل. ‫أرأيت اليقطينة في الشرفة؟

‫أظن أن عائلتي تبالغ أكثر من عائلتكم ‫في الاحتفال بالهالووين.

‫الهالووين هو الشيء الوحيد ‫الذي يحبه الجميع في عائلتي.

‫لم أعمل في متجر الستائر مثل أبويّ.

‫ولدى كلّ منا ذوقه المختلف تمامًا ‫في الموسيقى.

‫لكن حين يحين موعد الهالووين، ‫نصبح مثل عائلة "غيلمور غيرلز".

‫نتشارك في نفس الشغف ونتحدث بسرعة كبيرة

‫ونبالغ في قضاء الوقت معًا.

‫- إنه أفضل شيء. ‫- هل يُوجد ما يمكنني فعله؟

‫أظن أنني لن أحتفل بالهالووين هذا العام.

‫سأنام القيلولة فحسب.

‫لا بد أنني مرهقة. أتخيل الأشياء.

‫- مرحبًا. ‫- "باتسي" المسكونة؟

‫الدمية الملعونة التي تأكل الأطفال ‫من سلسلة أفلامي المضلة "هيل توي"؟

‫إنها أنا. لكن الليلة ألعب دورًا أكبر.

‫أنا شبح ماضي الهالووين.

‫معذرةً. لا أعرف أبدًا متى سيتحدث "زانداك" ‫سيد العالم السفلي من خلالي!

‫معذرةً. أعرف أنه يُفترض أن أكون خائفة، ‫لكن هذا يجعلني أضحك.

‫لن تضحكي وأنا أنهش أحشاءك!

‫أيمكنني الحصول على علبة عصير؟

‫- أتريدين التفاح أم العنب؟ ‫- العنب.

‫إذًا أنت شبح ماضي الهالووين، ‫مثلما في رواية "إيه كريسماس كارول"؟

‫لا. هذه قصة أصلية للغاية، ‫وفكرتها لا علاقة لها بالرواية.

‫أنا هنا لأنك فقدت ‫أسلوبك في الاحتفال بالهالووين.

‫استُدعيت لأصحبك في رحلة

‫لأكشف لك عن روح الهالووين الحقيقية.

‫يبدو هذا كرواية "إيه كريسماس كارول".

‫ليست كذلك يا "هانيبي".

‫حسنًا، لا بأس. لنفعل هذا.

‫"تجهيزات الهالووين"

‫- هذا هو ماضي الهالووين. ‫- ها أنا هناك. أيمكنني رؤيتي؟

‫أعني، أستطيع أن أراني، ‫لكن هل أنا الأخرى يمكنها أن تراني؟

‫لا يمكن لأيّ أحد من الذكريات أن يرانا.

‫أو يساعدك حين أضع أسياخ الكباب ‫في محجريّ عينيك وأقدمك طبقًا للشيطان.

‫لن أفعل ذلك بك.

‫سيّد العالم السفلي ‫يقول أشياء جنونية. أعتذر.

‫لا تعتذري يا "باتسي" المسكونة.

‫على النساء أن يتصرفنّ على طبيعتهنّ ‫في مكان العمل.

‫أبي يُعد الدماء المزيفة.

‫وانظري! دخلت أمي لتوها بحقيبة عظام.

‫عليك أن ترى يا "لويس" ما أحضرته ‫من متجر التجهيزات الطبّية.

‫بعض عظام الفخذ هذه تبدو حقيقية للغاية.

‫تعلّق الجدة "شو" شباك العنكبوت.

‫لكن مهلًا، أين أخوك؟

‫إنه بالخارج يحفر اليقطين. ‫إنها مهمته دائمًا.

‫أرأيت، كلّ منا لديه مهمته لينفذها ‫للاستعداد لهالووين آل "شو".

‫إنه حفلنا السنوي.

‫إنه اليوم الوحيد الذي يغلق فيه أبوينا ‫متجر الستائر.

‫"زينة الهالووين"

‫هذه مجرد بداية لما يجب أن ينكشف

‫- على مدار خمس ذكريات أخرى. ‫- خمسة؟ لا، أيمكننا التوقف هنا.

‫لكن لديّ درس لأعلّمك إياه؟

‫أظن أنني فهمت الدرس بالفعل.

‫أنت ترينني أنه لا يُفترض أن أفوّت الهالووين ‫بسبب عاصفة ما.

‫وحين أستيقظ سأذهب إلى مركز التسوق

‫لأشارك آل "توبين" في الخدعة أم الحلوى.

‫تعلّمت الدرس. لن أفوّت الهالووين.

‫لكن رؤية المزيد من الذكريات مع عائلتي ‫سيجعلني أحزن أكثر حاليًا.

‫حسنًا، أهذا هو الدرس إذًا؟

‫أتظنين أنك أذكى من دمية عتيقة مسكونة؟

‫احترقي في الجحيم!

‫معذرةً، لم أقصد إهانتك.

‫لا. لا بأس.

‫لا يثق أحد بأن تنجح امرأة في عملها. ‫يمكننا الرحيل.

‫عليّ تأدية الكثير من الكوابيس الليلة، ‫لذا فهذا مناسب لي.

‫معذرةً يا "باتسي".