Cheese in the Trap (치즈인더트랩)

Köszönet a DramaFever-nek az angol feliratért!

Az biztos, hogy mélyen alszik.

Hé, Hong! Kelj fel, nyisd ki a szemed!

- Teljesen kivan. - Hé!

Oh, olyan fáradt vagyok.

Fáradt vagyok. Olyan kimerült vagyok.

Minden miattad van!

Csak idd ezt meg és szedd össze magad.

Oh. Ne igyál több alkoholt, oké?

Most megyünk a második körre, szóval neked le kéne lassítanod.

Kihagyok az iskolából egy kis időt.

Én is ezt csinálom.

Miért mondjátok ti ketten ugyanazt?

Ne beszélj hasztalan dolgokat.

Mi van vele?

Milyen nehéz.

- Hong Seol... - Ez nem lesz jó. Menjünk haza, Hong.

Nem. Nem megyek!

Kimaradok az iskolából egy időre.

Tényleg.

Én is kimaradok egy kicsit.

- Ki fogok maradni. - Mi baj van ma vele?

Nem, nem. Vigyük haza.

- Állj fel. - Most kelj fel.

Kelj fel. Gyerünk.

Hé, hova ment?

Kíváncsi vagyok, ki ő. Hova ment?

Hé, hova ment?

Au!

Hé, ne bántsd magad.

Oh, ott van.

Itt van. Ez mind a te hibád.

Rendben...

Eltűnök a szemed elől.

Most boldog vagy?

Hong!

- Helló. - Oh, Hong Seol.

- Helló. - Eljöttél, Hong Seol.

Gratulálok, hogy visszatértél az iskolába.

Örülsz, hogy visszatértél, miután egy évig dolgoztál és megkerested a tandíj árát?

Annak örülök, hogy láthatlak téged.

Igyál egyet.

Ő Eun Taek?

Nem kell megtanulnod a nevét. Ő a csicskásom.

Biztosan örülsz, hogy van egy saját csicskásod.

Ha ő a csicskásom, akkor a te csicskásod is.

Egészségedre, csicskás.

Nem hiszem, hogy ezeket a kommenteket érdemelném.

A káposzta kész.

Hozzáadom a húst és sok szószt.

Hozzáadom a fokhagymát is.

Hé, ne nézz arra.

És akkor ráöntöm ezt a tetejére... Ha Jae Woo?

Nem eszem azt meg.

Nem piszkos. Edd meg.

Komolyan!

Hányszor kell még elmondanom, hogy nem fogom megenni?

Nem akárkinek ajánlom ezt a soju tekercset.

- Ne nézd. - Hong Seol... Seol.

Hogy megünnepeljük a visszatérésedet az iskolába és felpezsdítsük a dolgokat, mit szólsz hozzá?

Felpezsdíteni?

Sunbae, ki eszik manapság ilyen dolgokat?

- Csak állj fel. - Nem eheted azt meg.

Ez azoknak jó, akik nem bírják az alkoholt.

- Á, komolyan. - Kifolyik. Siess.

Csak edd meg.

Hong hoobae, Hong hoobae!

- Ne csináld ezt, sunbae! - Meddig táncoltatsz még engem?

Utálom az ilyen légkört.

Le, le, le. Edd, edd.

- Edd meg! - Oh atyám!

Ez elég.

Hong Seol, gratulálok a visszatérésedhez.

Oh, Jung, hát itt vagy.

- Sunbae. - Ülj le ide.

Ülj oda.

Kifelé. Mozdulj már.

Mi a fene mindez?

Mindenki, figyelem.

Ő Yoo Jung, aki végzett a katonasággal és visszajön harmadévesként.

Tapsot, mindenki.

Hallottál Yoo Jungról, igaz?

Még mindig jóképű, hiába volt már egy ideje.

De nem hideg a pillantása?

Mire gondolsz hideg alatt? Nekem tökéletesnek tűnik.

Egyetértesz, csicska?

Nos, gondolom...

De mivel ilyen tökéletes, ezért nem is az esetem.

Valaminek hiányoznia kell egy férfiben azért, hogy vonzó legyen.

Ez a férfi, aki enyhén hiányos valamiben, meg fog ezzel etetni.

Figyelj. Ah Young és Nam Joo Yeon színészkedni fog, hogy jól nézzenek ki.

Sunbae, készítek egy tekercset.

- Sunbae. - Oké, köszönöm.

Most Nam Joo Yeonon a sor.

Tessék? Ti ketten ismeritek egymást?

Igen, találkoztunk a felvételemkor, de nem sokkal utána elmentél a seregbe.

Oh igen? A neved...

A nevem Joo Yeon. Örvendek a találkozásnak.

Én is.

Az asztal rendetlen. Rendeljünk valami mást is?

- Nem, én rendben vagyok. Már ettem. - Nem, valamit rendelnünk kéne neked.

- Tényleg rendben vagyok. - Szívkagylót?

Sült palacsintát? Mit kedvelsz?

Jung nem eszik ilyen ételeket.

Nektek olyan rossz ízlésetek van.

Látom pont ott. Főtt hal.

Ne rendeld azt. Drága.

Hé! Jung szereti a halat, te kis.

Csak azért, mert azt akarja enni, azt mondja, hogy Yoo Jung szereti.

Sunbae, töltök neked egy italt.

- Nem kell. Majd én csinálom. - Nem, én töltök neked.

- Nem, én töltök neked. - Nem kell. Majd én!

- Nem kell. - Nem, én tölteni szeretnék neked.

Oh ne. Oh!

Jól vagy?

Hozzatok papírtörlőt.

Jól vagy? Menj és tisztítsd meg magad.

Úgy tűnt, mintha direkt öntötte volna ki.

Mosolygott.

Szóval direkt öntötte ki.

Mi van azzal a sunbaeval?

Rossz érzésem van.

Oh, hát itt voltál, Seol.

Igen. Mit csinálsz, sunbae?

A tagdíjunkat számoltam.

Olyan idős emberrel kell megszámoltatniuk ezt a pénzt, mint én vagyok, Seol?

Sang Chul, van a második körre is tagdíjunk, igaz?

Mire gondolsz? Nincs. 20,000 wonra van szükségünk mindenkitől.

Ki jönne, ha 20,000 wont kell fizetnie?

Itt van Jung. Mit aggódsz?

- Ez az első napja. - Gazdag családból származik.

Jung nagyon nagylelkű.

Hong! Te is jössz, igaz?

Nem, én...

Miért nem? Veszek finom ételt.

Ó, tényleg?

Akkor te fizetsz?

Miért fizetnék? Itt van Yoo Jung.

Fejezzétek be a lehúzást.

Olyan sok idő után jött vissza, szóval ő fog mindent fizetni.

Abban a pillanatban... ha nem futottam volna össze vele.

Ez volt a kezdet.

Hé, Hong Seol! Hong Seol!

Te voltál, igaz?

Te írtad az online üzenőfalra, hogy elvettem a pénzt a tagdíjakból.

Miről beszélsz...

Hé.

Még mindig azt mondod, hogy nem te voltál?

Nagyszerű színésznő vagy. Ez tényleg nem semmi.

Iderángatott a Végrehajtó Fegyelmi Tanács.

Még a tavalyi pénzügyeket is átrágták.

Nem én voltam.

- Van bizonyítékod? - Mire gondolsz, hogy nincs?

Legyél csendben!

Te voltál az egyetlen, aki látott akkor éjszaka számolni a pénzt a lépcsőn.

Miért gondolod ezt?

Volt valaki más is rajtam kívül.

Ki? Ki volt még ott rajtad kívül?

Az a mosoly volt.

Te voltál az egyetlen. Te voltál!

Sunbae, csak beszélj halkabban.

Hogy szúrhattál hátba így?

- Sunbae. - Huh?

Nem számít, ki jelentette, nem ők voltak, akik rosszul cselekedtek.

- Tessék? - Később beszéljünk.

Á, komolyan! Később találkozunk.

Az a dög. Tényleg belead mindent.

Azt hiszem, azt tetted, amit tenned kellett, Seol.

Beszélek Sang Chullal az érdekedben.

Nem gondolod komolyan, igaz?

Azt kérdezem, hogy tényleg úgy gondolod-e, hogy én tettem.

Te is ott voltál, a lépcső alján.

Mit jelentsen ez?

Láttad az egészet.

Nem én voltam.

Akkor ki lehetett?

Nagyon vicces vagy, tudsz róla?

Arra utalsz, hogy Yoo Jung volt, aki beárulta Sang Chult?

Tudod, min ment keresztül, hogy eltakarítsa ezt a felfordulást?

Meggyőzött minden tagot, hogy ne menjenek a rendőrségre, pedig azzal fenyegetőztek.

- Kifizette a pénzt is. - Elég ebből.

Hong Seol, azt mondod...

Yoo Jung hátba szúrta Sang Chult, de úgy tett, mintha mégse és segített neki?

Regényt írsz?

Tényleg nem te voltál?

Nem kellett volna ezt mondanom neki.

Amögött a mosolya mögött...

volt egy ijesztő csalafintaság, amit elrejtett.

De akkor még nem tudtam.

Köszönöm.

Helló...

Két americanot kérek.

Egy pillanat.

Hong Seol.

Bocsánatot kértél már sunbaetól?

Még csak nem is köszöntél neki.

Hagyja, mivel jó személyisége van.

Ha én lennék, én nem hagynám annyiban.

- És akkor? - Hálásnak kéne lenned.

Szia, Seol.