From Today, It's My Turn!! (今日から俺は!!)

V osmdesátkách se výtržníkům, kteří řádili po celém Japonsku,

říkalo cuppari a ti se stali celospolečenským fenoménem.

A tady v Čibě taky.

STŘEDNÍ ŠKOLA

Není to Tanigawa?

Máš pravdu.

Ta skříňka je Riko.

Drahá Riko.

Vím, že je to z čista jasna, ale ten blonďák

je pitomá opice

a nejhorší bláznivej idiot.

Počkám na tebe ve čtyři před parkem Nohara.

Imai.

On to s Riko ještě nevzdal?

Pořád to zkouší.

To je blbec. To je idiot.

Micuhaši, co se stalo?

Debil.

Idiot.

Micuhaši.

Itó, neviděl jsi Sana?

Soptil vzteky a utekl.

Kam mohl běžet?

Jak toho troubu znám, šel se s někým porvat.

Co to máš?

Počkám uvnitř a překvapím ho.

Budu dělat, že jsem Riko a řeknu mu, ať sem přijde.

Pak ho majznu přes hlavu.

Hele, co tam děláš?

Umřeš, když budeš tolik krvácet.

Snad není...

mrtvej?

Je mrtvej?

On je mrtvej!

Co mě lekáš, vole?

Je vážně mrtvý?

Vypadá to tak.

Cos to k čertu udělal?

To je trochu moc.

Pitomče, proč si myslíš, že jsem to byl já? Já to neudělal.

- A co je tohle? - Co?

Co to je?

- Sane. - Ne, já to nebyl.

Sebral jsem to, že zmlátím Imaie.

Proč bych zabíjel někoho, koho vůbec neznám? Nemám důvod.

Micuhaši, ty k něčemu takovýmu důvod nepotřebuješ.

Cože, tohle si o mně myslíš?

Sane, ty idiote. Proč sis to víc nepromyslel?

Už jsem řekl, že jsem to neudělal.

Riko.

Riko, Riko, kde to jsi?

-Micuhaši! - Přestaň na mě zírat.

Já to nebyl.

To je prvák z naší školy.

Nevím, co se stalo, ale zabíjet jsi ho nemusel.

Povídám, že jsem to neudělal.

To jsou policajti.

Utíkej, Micuhaši.

Neutíkej, Micuhaši. Neutíkej, jestli jsi ho nezabil ty.

- Sane, počkej! - Běž.

Ty jsi Takaši Micuhaši, viď?

Zůstaň stát.

- Počkej. - Neutíkej.

Proč já? Co to je?

Co se tu děje?

Micuhaši!

- Micuhaši, neutíkej! - Micuhaši!

Do prkýnka, teď je ze mě vrah?

Uteču k Riko domů.

Mohl by zabít kohokoli kdykoli kdekoli.

Jsem přesvědčený, že je to ten typ.

Je takový?

Ano, je to zbabělec.

A zároveň má nečestné myšlenky.

Také

to zkoušel na moji dceru.

Doufám, že ho pošlete do vězení,

aby se k mé dceři už nepřiblížil.

Nezmiňoval se v poslední době, že někoho zabije?

Říká to pořád. Je to jeho zvyk.

Pořád říká, že někoho zabije.

Říká to po každém jídle a vždycky, když se probudí.

Starej blbec.

Zabiju tě.

Proč se to muselo stát mně?

Mám hlad.

To hezky voní.

To tak voní.

Proč šmíruješ u cizího domu, hlupáku?

Stará ježibabo.

Tady je!

Je tady!

- Blonďáku. - Neutíkej.

- Zastav se! - Chyťte ho, policisto.

Jste pomalej, kolik je vám let?

Chyťte ho.

Zmrznu.

Jsem takovej chudák.

Co budu dělat?

Chce se mi brečet.

To je duch!

Bolí to.

Já to nebyl. Já tě nezabil.

Tak to není.

Má pravdu? Zabil jsem ho?

Nech mě na pokoji. Odpusť mi to!

Jdi strašit skutečného vraha.

Já se opravdu polepším!

Vypadáš jako debil, Micuhaši!

Pěkně jsme tě napálili.

Všechno to byla past, co jsme vymysleli s Tanigawou.

Byla to léčka.

Ahoj, já jsem Tokušima z dramaťáku na střední Beni.

A policajti jsou taky odtud.

Nemyslel jsem si, že to půjde tak hladce.

Co říkáte?

Já jsem porazil

Micuhašiho!

- Tak, Tanigawo. - Ano.

- Fotka na památku. - Ano.

Fotím.

Ty jseš

pěknej blbec.

rip from Netflix

český překlad SONMI 22. 7. 2023

Teď jsem na tahu já!!

Micuhaši.

Prý to celé na tebe nastražil Imai.

Ten vůl Imai tohle rozdával před nádražím.

Zdá se, že jsi v noci nespal.

Co je? Vypadáš hrozně.

KACUTOŠI IMAI OKLAMAL MICUHAŠIHO!

Co je to?

Včera to celé sehrál Imai?

Ano. Koho by napadlo, že ten idiot dokáže Micuhašiho napálit?

To snad nemyslí vážně. Nemůžu tomu uvěřit.

Proč? Proč by to dělal?

Promiň, Riko.

Oklamal jsem i tebe a to mě mrzí.

Co děláš v naší škole?

Nerozčiluj se,

Pro vás pasti chystat nebudu.

Se mnou byste bojovat nechtěli,

když jsem porazil Micuhašiho, co?

Co si to dovoluješ, zmetku?

Imaii, máš na tváři stín smrti.

Máš pravdu.

Měl bys zmizet.

Někam, kde tě San nenajde.

Nejlíp do Afriky.

Možná tě najde i v Africe.

Takže nejlíp na Měsíc nebo na jinou planetu.

Cože? No tak, to přeháníš.

Přeháníte. Vždyť ten kluk je naživu.

Micuhaši není tak jednoduchej.

Teď je ještě trochu v šoku,

ale probere se a to bude uragán.

Pak už bude pozdě.

San dokáže spáchat dokonalý zločin.

Tak sebou hoď, vlez do lodi a hurá na širé moře.

SMRT

Micuhaši.

Haló, Micuhaši, slyšíš mě?

Co to je za příznaky?

Zdá se v těžkém šoku.

Něco jím muselo otřást.

V takovém případě bychom měli uvolnit emoce

pohřbené v podvědomí, pomocí hypnózy.

Ano.

Tam sedí pan Sakamoto.

- Jen klid. - Co to děláte, pane Sakamoto?

Ano.

Ano.

Tvoje emoce jsou probuzené.

A teď,

nespěchej a pověz nám, co se ti přihodilo.

- Večer jsem si šel lehnout v jedenáct. - Vy jste ho zhypnotizoval místo něho.

- Šel jsem si lehnout… - Pan Mukunoki je zhypnotizovaný.

a zdál se mi sen.

Slečna Jamaguči se smála

a myslel jsem na ni i když jsem se probudil.

Taky jsem na ni myslel při snídani.

- A pak? - Jedl jsem se slečnou Jamaguči rýži.

Hrůza.

Rýže se slečnou Jamaguči.

Slečna Jamaguči a rýže.

- Ona je příloha? - Pak mě napadlo…

- Co? - Já...

Jsem do slečny Jamaguči zamilovaný.

To my víme už dávno, pane Mukunoki.

Pane Mukunoki.

- Byl jste zhypnotizovaný. - Tanmači!

Jsem Sorimači, pořádně si to zapamatujte.

- A božínku. - Říkal jste něco legračního.

Pane Mizutani, vy umíte hypnotizovat lidi?

- To je poprvé. - Jděte.

To přeháním.

Riko a Itó mě zbytečně vyděsili.

Pane Imaii.

Tanigo.