End of Watch

Je suis flic, je viens vous arrêter.

Vous avez enfreint la loi.

Je l'ai pas écrite, je peux même être en désaccord avec,

mais je l'appliquerai.

Que vous imploriez, cajoliez, suppliiez ou tentiez de m'émouvoir,

rien ne m'empêchera de vous placer

dans une cage aux barreaux gris.

Fuyez, je vous pourchasserai.

Frappez-moi, je vous frapperai.

Tirez, je riposterai.

La loi m'empêche de me défiler.

Je suis une conséquence, la note impayée,

le destin, avec plaque et pistolet.

Ma plaque cache un cœur comme le vôtre.

Je saigne,

je pense,

j'aime.

Oui, je peux être tué.

Et bien que n'étant qu'un homme,

j'ai des milliers de frères et de sœurs comme moi,

prêts à se sacrifier pour moi, et moi pour eux.

Nous veillons ensemble,

fine ligne bleue,

protégeant les proies des prédateurs,

les gentils des méchants,

nous sommes la police.

13 X-Ray 9 à la poursuite d'un suspect

direction ouest sur la 2-7.

Vas-y, mon salaud ! Essaie de nous semer, fumier !

Minute !

Direction est au bloc 20-00 de Hooper.

Direction est au bloc 20-00 de Hooper.

Merde !

Dégage, allez.

Bouge-toi ! Dégage, putain !

Garez-vous à droite !

Il va pas se garer.

Putain d'enfoiré !

Il était limite !

Touche-le !

Je l'ai eu !

Va chier !

- T'as rien ? - Ça va !

Cet enfoiré est touché, je le menotte.

C'est bon.

13 X-Ray 9, code 4.

13 X-Ray 9 demande du renfort

au bloc 40-00 à Naomi.

La vache !

Bon, c'est mon job quotidien et certains...

J'enregistre.

C'est mon job quotidien

et certains me connaissent comme étant Brian ou Taylor.

Mais ici, je suis l'agent 2, Brian Taylor.

C'est ici que les forces du bien

s'apprêtent à combattre les forces du mal.

Mon partenaire, l'agent Zavala.

- Je suis à poil. - Viens.

- Je suis à poil. - Allez.

On patrouille ici à Newton.

Un des secteurs les plus durs de L.A.

Ça défouraille à Newton. "Le 13 chanceux !"

Notre arme de service, le Glock 19.

Le couteau de service Spyderco.

Ce truc brise des vitres.

Menottes Smith & Wesson.

Spray au poivre.

Deux chargeurs.

Quoi d'autre ? Mon insigne.

Le casier dégueu de mon partenaire.

Le tien est celui d'une gonzesse. Visez ça.

Ferme-la, putain, prépare-toi pour l'appel.

Jure pas, je vais devoir couper ça.

Putain ! Merde.

Putain !

Je le dis en espagnol.

On s'éclate, les enfants ?

Regardez, c'est l'agent Van Hauser. Agent 3 : Van Hauser.

Il ne risque pas d'être promu.

Le flic le plus coléreux du monde.

Je dirai au sergent que tu filmes ici.

T'as dit quoi ?

Je dirai au sergent que tu fais une cassette.

Ce n'est plus des cassettes,

c'est des cartes mémoire.

T'inquiète.

Bon sang !

Attends.

Comme ça ?

Branche.

Je te filme ?

Oui, et je te filme.

Trop cool.

Dans ce petit truc,

il y a l'objectif. Comme le truc qu'est ici.

Silence là-dedans !

C'est pas moi, je vis seul.

On se calme.

Le capitaine voudrait vous parler.

Merci. Bonjour.

Bienvenue à Zavala et Taylor.

Ils ont été blanchis concernant la fusillade.

Je sais ce que vous avez enduré

en étant en examen.

Mais n'oubliez jamais qu'un tir

est qualifié d'homicide pour nous.

Ce n'est jamais facile.

Agissez dans les règles et je vous soutiendrai toujours.

Transgressez les règles et je vous jetterai moi-même sous le bus.

- C'est clair ? - Oui, capitaine !

- Taylor ? - Oui, capitaine.

- Sergent ? - Oui, capitaine.

- Bonne journée. - Merci, capitaine.

Silence !

Vous voyez ça ? C'est un carnet à souche, de PV.

Putain !

Vous pouvez verbaliser des automobilistes

pour excès de vitesse ou feu grillé.

Il suffit d'écrire.

On a l'habitude.

Je m'adresse aux deux idiots.

Il a une question.

Je sais pas écrire

mais je sais parler avec des signes et je dessine.

Si tu te mets pas à verbaliser, le capitaine va m'incendier

et après, je m'en prendrai à toi.

Et je vous séparerai tous les deux.

Orozco et Davis, secteur X-25.

Peterson et Washington, secteur X-41.

Zavala et Taylor, secteur X-13.

Williams et Cho, secteur X-8.

Alameda et Green, secteur X-21.

Van Hauser et Sook, secteur X-4.

Sergent ? C'est pas notre secteur.

- Ah bon ? - On a le 9.

Je suis désolé.

Non, en effet, vous avez le X-13.

Désolé, on joue pas au Monopoly, on choisit pas.

Allez, sortez.

Zavala, évite de tuer quelqu'un aujourd'hui.

Sérieux, sergent ?

Si on tue quelqu'un au X-13, on reviendra au X-9 ?

Ceci est un nouveau jour.

On fait le plein du véhicule et on le lave.

Contrôlez qu'il n'y ait plus

ni arme ni drogue, ni vomi.

Écoute bien, bleusaille.

Dépêchons !

Ça va, Van Hauser ?

Je t'aurai prévenu.

Où tu cours avec ça ?

Pourquoi t'as peur ?

Avance, bon Dieu !

On se croirait au 1er jour.

- Ralentis avec ton flingue. - Ralentis !

- Tu t'es entraînée ? - Avec ta mère.

Pourquoi tu filmes tout ?

Pour son cours.

Tu fais pas droit ?

Je suis en prépa et j'ai pris option cinéma.

Prends mon bon profil.

T'en as pas.

Tu sais qu'on peut saisir ton matos si quelque chose va de travers.

Deux mots : bouton d'effacement.

Deux mots : que vous soyez les tireurs du ghetto

vous rend pas intouchables.

Ça fait au moins 12 mots.

J'ai failli louper le brevet. Tu t'attends à quoi, petit Blanc ?

Incroyable.

En piste, les filles, y en a marre.

Tu l'as niquée, non ?

- Orozco ? - Oui.

Avec un parpaing.

Vérifie, Boot.

Où est ta tire ?

J'ai du Red Bull, du Monster...

- C'est marqué sur le toit. - Merci.

Dépêche. En voiture !

Et du Kombucha, t'aimes ça.

Merde alors !

C'est quoi ?

1 trillion payé pour une guerre perdue contre la drogue

C'est bon d'être de retour.

Ma bonne femme me rendait dingue à vouloir m'occuper à la maison.

Non !

Elle t'a demandé de l'aider ?

C'est incroyable, scandaleux.

C'est pas parce que j'ai l'air d'un journalier

que je dois faire comme eux.

Je te vois pas faire le ménage.

La ferme.

Je suis ton pote.

Jamais je pourrais imaginer ça.

Mon pote...

Son frère venait tous les jours pour nager.

Tous les jours !

Je peux pas le saquer.

Il pue l'herbe parfois.

Il aurait une ordonnance

et dit qu'il est réglo. Je pense qu'à le virer.