Pyramid Game (피라미드 게임)

14e JEU DE LA PYRAMIDE CALCUL DES RÉSULTATS

Pourquoi...

est-ce que je suis C ?

est-ce que je suis C ?

Cinq voix ?

Et Ja-eun ?

MYEONG JA-EUN 2 VOIX

MYEONG JA-EUN 2 VOIX

Quelqu'un a voté pour nous.

Qui c'est ?

Quoi ?

Quoi ?

PYO JI-AE 0 VOIX

PYO JI-AE 0 VOIX

Pourquoi est-ce que Ji-ae se retrouve F ?

C'est pas ce qu'on avait prévu.

Mais alors...

Mais alors...

PYO JI-AE 0 VOIX

PYO JI-AE 0 VOIX

Ni Ja-eun ni moi, mais Ji-ae ?

SEONG SU-JI 5 VOIX

D'où viennent mes quatre autres voix ?

Aucune idée. Mais pour le moment...

Aucune idée. Mais pour le moment...

C'est bien comme ça.

On échappe au rang F.

Mais pourquoi...

Mais pourquoi...

Pourquoi Ji-ae...

Comment ça se fait ?

Pas compliqué. Elle s'est brouillée avec sa pote.

Pas compliqué. Elle s'est brouillée avec sa pote.

C'est sans doute à cause de ça.

C'est sans doute à cause de ça.

Da-yeon y est allée fort ?

Ça m'énerve !

Tout ça à cause de ces connes de F !

Tout ça à cause de ces connes de F !

Et l'une des deux a dû se rendre compte

que même les amies se trahissaient.

Je t'avais bien dit qu'elles seraient faciles à séparer.

Je t'avais bien dit qu'elles seraient faciles à séparer.

En gros,

Seung-i s'est fait de nouvelles amies.

Et Ji-ae a perdu la seule qu'elle avait.

RAFRAÎCHIR

Seung-i,

me dis pas...

que t'as pas voté pour moi ?

C'est abusé.

Deux voix pour Ja-eun ?

Depuis quand elle joue, elle ?

Elle se sent plus pisser à cause de cette nouvelle.

On fait quoi, Ha-rin ?

Wu-i,

qu'est-ce qui te prend ?

Pourquoi tu me dis ça à moi ?

Pourquoi tu me dis ça à moi ?

Seung-i...

Comment tu as pu me faire ça ?

Seung-i ! Ça roule ?

Seung-i ! Ça roule ?

Tu nous rejoins aux toilettes ?

Tu parles à la F ?

Non.

Comment on peut aider Ji-ae ?

Tu ne vois pas un moyen ?

Si on refusait toutes les trois de jouer le jeu...

Menteuse.

Hein ?

Hein ?

Je commence à te connaître.

Mais si tu essaies de partir sans payer,

Mais si tu essaies de partir sans payer,

tu t'es trompée de crèmerie.

C'est plus ton problème, c'est ça ?

Pour ce genre de choses, elle pige vite.

Pour ce genre de choses, elle pige vite.

Écoute.

Je n'ai pas ta noblesse d'âme.

Je n'ai pas ta noblesse d'âme.

Je suis très ordinaire.

Si j'avais pas été F,

j'aurais pas bougé.

Bref,

pourquoi je devrais aider Ji-ae ?

Tu es F !

Ignore-les. Viens.

Ignore-les. Viens.

Je suis aussi égoïste que Ji-ae l'a été.

Ce n'est pas un crime.

Tu parlais de mettre fin au jeu.

Tu fais que te justifier.

Mais ça ne mène à rien.

Mais ça ne mène à rien.

Je sais de quoi je parle.

Tiens ta promesse.

Tu voulais changer les choses.

Ja-eun.

Excuse-moi,

mais ma situation a changé.

mais ma situation a changé.

À présent,

je ne suis plus F.

INSTALLATION JEU DE LA PYRAMIDE

COMMENCER À VOTER

PYRAMID GAME

ÉPISODE 3

ÉPISODE 3

Félicitations, Su-ji.

Tu en as bavé, pas vrai ?

Alors que tu n'y étais pour rien.

Alors que tu n'y étais pour rien.

Ça ne se reproduira pas.

Je vais t'aider.

M'aider ?

Mais non, je suis passée C.

Je suis de rang C.

Même si c'est elle l'instigatrice ou qu'elle est tarée,

Même si c'est elle l'instigatrice ou qu'elle est tarée,

plus besoin de me l'aliéner.

Merci.

C'est rassurant d'entendre ça de la part d'une A si populaire.

Que quelqu'un saute deux rangs d'un coup,

Que quelqu'un saute deux rangs d'un coup,

c'est une première.

J'ai une tache de F sur ma godasse.

J'ai une tache de F sur ma godasse.

Merci.

Ça suffit, Da-yeon.

Do-ah...

Do-ah...

Et les règles, alors ?

Le bizutage des F commence le lendemain du vote.

La pause est finie.

Asseyez-vous.

Je paie mes dettes.

Je paie mes dettes.

2 200 wons.

La date est passée de 5 minutes.

JEU DE LA PYRAMIDE

C'est Yu-rim.

C'est Yu-rim.

Te voilà dans le groupe des B à D. On va au lycée ensemble demain ?

Quelles débiles.

Tes amies de lycée ?

Des filles de la classe.

Des filles de la classe.

Merci pour l'invitation.

Du genre super opportunistes et égoïstes.

Du genre super opportunistes et égoïstes.

Mais à présent, je suis pareille.

Pourquoi ?

C'est plus sûr.

C'est plus sûr.

Et qui est en danger à ta place ?

Bonjour.

Félicitations pour ton arrivée dans notre groupe !

J'ai toujours voulu être amie avec toi.

Comme le dit l'expression, "la conscience vous taraude".

Comme le dit l'expression, "la conscience vous taraude".

Qui disait déjà

que c'était parce que la conscience est comme un triangle ?

que c'était parce que la conscience est comme un triangle ?

Et que certaines consciences

sont si émoussées qu'elles deviennent des cercles ?

sont si émoussées qu'elles deviennent des cercles ?

Des cercles inoffensifs incapables de vous tarauder.

Des cercles inoffensifs incapables de vous tarauder.

Salut, Su-ji !

On t'a fait coucou sur le chat hier.

Ta frange est trop chou ! C'est qui, ton coiffeur ?

Ta frange est trop chou ! C'est qui, ton coiffeur ?

Désolée pour l'autre fois.

Faisons la paix.

T'es pas rancunière, si ?

T'es pas rancunière, si ?

Hé, F !

Hé, F !

T'inquiète. J'étais F à l'époque.

T'inquiète. J'étais F à l'époque.

Tu es plus coulante que je pensais.

Ouais, elle est trop cool.

Elle est grave mon style.

Elle est grave mon style.

Tu regardes quoi ?

Ha-rin ?

Elle est en stage d'observation.

Elle est en stage d'observation.

LA MAISON DU CIEL

Viens jouer avec moi !

Donne-moi ta main.

JOUR DU PARRAINAGE GROUPE BAEKYEON

Merci.

Comment tu t'appelles ?

A-yeon.

Ha-rin,

elle te fait pas penser à toi

quand tu étais petite ?