Liver or Die (왜그래 풍상씨)

Por que nada dá certo para nós?

Deveríamos todos morrer!

Vamos morrer!

Seu idiota!

Por que me bateu?

Está louco? Por que tem uma faca?

Por que acha que preciso disso?

Não me incomode!

Vou matar aquele cara e me matar!

Sabe o quanto vale a vida de alguém?

Vai morrer antes de tentar!

Como isso foi acontecer?

Oe-sang, se livre já da faca!

- Jin-sang! - Não se atreva.

- Oe-sang! Não… - Jin-sang, qual é!

Não está me ouvindo?

Oe-sang, devolva! Devolva-me!

Qual é!

Ora, seu…

Lee Oe-sang, abra a porta.

Abra a porta!

Droga. Seu idiota!

Pung-sang, vamos levá-lo ao manicômio.

- Não é normal carregar uma faca. - Escute.

- Como pode pensar assim? - Não temos escolha, ele está com raiva.

E se ele fizer algo?

É da boca pra fora.

Não tem coragem de matar ninguém.

Ele pode enlouquecer.

Os assassinatos de familiares não são só coisas do jornal.

Vejo muita gente na emergência à noite com ferimentos de faca.

O que vê no noticiário não é nada.

Ele também pode se machucar.

- Ele precisa ser tratado. - Sempre metida e poderosa.

Por que não me contou?

Devia ter me contado.

Quer saber por que não te contei?

Você fica preocupado até quando ela tosse.

Eu sempre chorei e resmunguei.

Mas você nunca se importou.

- Eu não sabia. - Talvez não quisesse notar.

Eu tinha 14 anos na época.

Meus seios cresciam, não pude contar.

Queria ter uma mãe na época.

Dizem que dói como se tivesse se queimado,

e eu sabia o que isso significava.

Eu sei.

A pior dor do mundo é ser queimado.

Fui buscar remédios sozinha. As feridas se formaram e se abriram.

Eu chorava todas as noites vendo minha pele coagular

e virar uma cicatriz.

Foi aí que desisti de vez.

Quem me amaria?

Nem naquela época você ligava. Só se importava com ela.

Vivo assim por meu temperamento.

- Você devia saber. - Já chega.

Você só repete isso. Não vai parar?

Não se meta, cretina.

Também precisa de tratamento.

- O quê? - Falo como médica.

Você se feriu na infância, e isso virou um trauma.

- Você ainda está… - Cale a boca!

Pare de se gabar por ser sabichona.

Você acha que somos todos idiotas.

Distorcer as coisas também é doença.

Jin-sang, ela nos quer em um manicômio.

Espere! Por que está arrancando isso?

São os prêmios dela!

Por que pendurou isso na parede?

Não queria vir para casa por causa disso!

Os prêmios fizeram algo para você?

Ganhe um prêmio antes de reclamar.

Isso não está certo.

Se não ganharmos, somos inferiores?

Ela nem mora aqui. Por que tem essa foto?

Devia ter nossas fotos!

Isto é da formatura dela. A única na nossa família.

É o orgulho da família. A Jeong-sang nos representa.

Você nos julga pelas notas?

Os parentes não deveriam fazer isso.

Por que está tão decepcionada?

Nossa família não tem nada.

Está com inveja do sucesso da sua irmã?

Não está orgulhosa dela?

Se ela se tornou nosso orgulho, você devia agradecer a ela.

Ouviu isso?

Ele não precisa de nós porque nunca ganhamos prêmios.

Queria me mandar para um manicômio?

Pareço louco? Vou mostrar do que sou capaz.

Solte-me.

Solte-me!

Vou embora, Pung-sang.

Ele causará problemas se continuar assim.

Ligue quando quiser. Vou procurar um hospital.

Sabe quem sou, certo?

Serei breve.

Não fale com a Hwa-sang.

Não atenda as ligações dela também.

Você entendeu, não é?

Vai fazer o que eu pedi.

Um café gelado, por favor.

Por que me ligou? Seu rosto me enoja.

Oi, mãe. Agora?

Não estou ocupada,

mas estou na rua falando com uma cretina.

Não precisa saber.

Não acredito que somos gêmeas.

Eu ligo de volta.

A mamãe mandou você ligar pra ela.

Não vá vê-la.

Por quê? Quem pensa que é?

Ela nunca será útil.

Sua maluca.

Escolhe sua mãe por ela ser útil ou não?

Podemos julgar se ela é uma boa mãe.

Esqueça. Não seja tão arrogante.

Sente-se.

É o hospital da minha amiga. Falei de você, apareça por lá.

- Não se preocupe com dinheiro. - Não creio.

- É de graça? - Devia ter me contado.

E se eu tivesse? Nunca fomos próximas.

Parece que você amadureceu.

Isso é incrível! Obrigada!

Tem uma condição.

O quê? Está bem. Eu a tratarei bem se a cirurgia der certo.

Isso não é nada.

Não se esconda mais atrás dessa cicatriz.

Escute.

Não vou entender se não for direto ao ponto.

Você é esperta para explicar.

Não negue seus erros e não se esconda atrás da cicatriz.

Não tenha uma vida preguiçosa e não use o complexo de inferioridade como desculpa.

Culpa a cicatriz por tudo, até mesmo por encontrar aqueles canalhas.

- Calada! - Não use a cicatriz como desculpa.

Viva bem. Deveria lutar para viver.

Está cavando a própria cova.

Pare de tagarelar.

Você não sabe de nada.

Só é inteligente para estudar.

Não preciso disso.

Você é uma psicopata que não simpatiza com a dor alheia.

Bruxa maldita.

HEUNG-MAN

Número indisponível. Deixe uma…

Ele se mudou.

Senhor.

Entre, por favor.

Ele vai se mudar para o interior.

Onde esteve? Está comendo bem?

Veja só essas roupas.

Vai me alimentar caso contrário?

É claro. O que você quer?

Esqueça. Se sua mãe descobrir, ela vai enlouquecer.

Você é bonita mesmo brava.

É fascinante.

Coma isto.

Chegaram hoje e estão deliciosos.

Essa não! Aqui.

Você é um filhinho de mamãe patético.

Sou burra por esperar que me desse a caixa toda.

Vá agora. Rápido.

Mãe, não saia. Está frio.

- Deu aquilo a ela? - Claro que não.

Ela não está comendo a nossa maçã?

Sua maçã está doce e deliciosa.

Obrigada!

Seu tolo!

Caramba!

Minhas costas!

Ele está determinado a sugar você.

Comprou comida, bebida, roupas e até deu dinheiro a ele.

Lembra como te traíram no final?

Pare com isso.

Eu deveria.

Sei que só quer ser amada.

Quer segurá-los a todo custo.

Acho que tem razão.

Devia ter dado um pontapé nele assim que pediu dinheiro.

Ainda vai atender as ligações?

Não vou.

Estou tão constrangida…

Não reclame da sua família pra mim.

Não adianta.

Seu irmão mais velho sofreu para criar vocês,

e você é de quem ele mais gosta e admira.

É tudo o que sei.

É só isso.

Estou sempre do lado que perde,

seja com homens ou com você.

Quero tranquilidade.

O que sente por mim é sincero?

Sim.

Quero acreditar nisso.

Deveria.

Não pode gostar 99%.

Tem que gostar 100%.

Eu gosto.

É verdade que fiquei decepcionada,

mas eu entendo.

Deve querer engolir o orgulho para me pedir.