Undekhi

Undekhi (अनदेखी)

Download English undertekster

Sæson 1

Udgivelsesinfo

Undekhi-2020-S01E01 10-completly season 1-WEBRip-x264-AAC-ESub
En kommentar af M_I_S
All version

Tags

webrip
web
x264
BRip
Udgivet den: 2020-07-29
Downloads: 114
Hørehæmmede: No

Forhåndsvisning af English undertekster

De første 191 linjer.

- Jai Hind, sir. - Jai Hind.

Sir, this way. This way, please.

Sir, he was an officer at Sundarban Police Station. Dibakar Sarkar.

Jai Hind.

It looks a couple of days old, sir.

He was murdered first and then eaten by animals.

Sir, the puncture mark near his neck...

Inside the wound... Hey, show him.

...we found this piece of a stick.

The tribal girls use this to tie their hair.

Sir, since the day of the murder...

...two girls from the tribal village nearby are missing.

The villagers say, that they are dancers...

And have gone out of the village to perform somewhere.

Where?

Are you feeling cold?

Where are you from?

Hey! I'm talking to you.

Cat got your tongue? Speak up, girl!

And what are you hiding here? Explosives?

What is that? Huh? What are you hiding?

There's nothing to hide, sir.

Is it so?

- Are they with you? - Yes, sir. We are from Sundarban.

Radhe, where's this Sundarban?

They said it's near Bengal.

Are you some hot-shot officer? Near Bengal, it seems.

Give me some tea.

Here you go, sir.

- What's your business in Manali? - Sir, we have an event there.

- They'll perform there. They're dancers. - Is that so?

Oh! Then let me see how good they are.

'Come on, dance.'

Come on, get up.

Get up at once.

Awesome. Radhe, play a song.

'Keep this camera bag up. Be careful with it. '

- 'Even the big bag.' - 'Oh, God, Rishi!'

I'm still telling you. Let's just take a car and go.

'Why are we going in this God-forsaken bus?'

If we don't experience life, how will we become film-makers?

Experience, my a**. Does this bus go to Manali?

Are you from the media?

Yes.

'Teji weds Daman.'

- Guys, all set? - Set.

'Okay, I'm gonna be on the bride.'

She'll be here in five minutes.

Cover the family until then. Got it?

- On it. - Come on film school graduates!

'Let's f*****g kill it!'

Gera, m**********r! No abusing on the talk back!

'Okay...'

Near the stage, to the left...

...is the bride's mother in an off-white sari.

Sohail! I don't have her.

Who is this f*****g buffalo blocking my view?

F**k you, guys. I said no abusing on the talkback.

Okay, listen. Sorry...

'That's the groom's mother.'

The bride's mom is the one in the really elegant saree.

'Yes, I got her.'

Woah bro, who's this?

- 'She's hot.' - She's cute.

Oh...

'Okay! She's on the groom's guest list.'

'Muskaan.'

Guys, can you concentrate?

'Are you sure you want this?'

This is like vulgar.

Yeah. We need that! That's the groom's aunt.

'Great job, man!'

Okay, guys. Here comes Teji.

- Teji? - The bride, you c**t!

- Keep it simple. Wide mid close. - Got it.

Didi (elder sister).

A man listens to his mom until a girl comes into his life.

She has cast some spell on my son.

We are just blindly following Daman's orders.

Now let's see who he sides with.

- Hi. - Hi. Teji.

- How are you? - Good. You look so pretty.

- Thank you. - One sec.

- All fine? - Yeah.

Daman and the menfolk?

That's tomorrow, tonight they've got their own plans.

'Teji is walking, guys.'

'This? M**********r!'

Is this why we went to f*****g film school?

I dreamt of becoming the next Nolan, yet here I am, like a d******k.

Chill, man. We're getting paid, right?

This is the last cigarette.

Hey, video! Come here.

What is this 'Hey' business, man?

Come on, Rinku Paaji (brother) has sent for you.

- Rinku? - Why?

Don't you know who Rinku Paaji is?

I think he's talking about Daman's brother.

- Let's go. I'll come. - No, ma'am. Not you.

Ladies aren't allowed. You come with us.

You go. It's all sorted here.

Hey.

Finish that.

- Lovely, give him a chewing gum. - Okay.

Take this. Have it.

Rinku Paaji doesn't like the smell of cigarette smoke.

Shall we?

'We'll be back.'

Hey, Balli!

This is Rinku paaji. Rinku paaji, he's the video guy...

So you're the one?

- The video guy? - Yeah.

Record everything. They're all our relatives.

'Come on!'

I'll actually have to ask Saloni about this.

I don't know if this is a part of our deal.

Sir, what happened?

- Why're you hitting me? - M**********r!

Huh?

What happened, sir? This isn't a part of our deal!

Should I f**k you up even more?!

Lucky...

Let it go.

Have a drink.

Come here.

- Sir, this is not... - He's calling you.

Easy. It's a wedding.

Look, whatever deal has to be made...

...I'll fix it.

For now, do what I'm telling you to do.

Start.

- -

Lucky.

Get him a Patiala peg.

Before he faints here.

You want her?

- You've come to shoot me, right? - Sorry?

Relax. I'm Daman. Hi.

- Oh, Daman. Hi. Sorry - Hi.

- You're the groom. Congratulations. - That... That is absolutely correct.

Thanks, man. Can I get you something?

- 'Waiter?' - Take this. Here!

Hey, Daman paaji. Are you having fun?

Yes, Lucky. Very much.

Listen, take care of him.

He is your sister-in-law's friend.

Yes, paaji told me.

Come on. Come on.

Hey, look at uncle!

'Girls!'

Papaji (father) is high!

Hey bro, record all of this quickly. Leave this, start recording.

I'll be back. Daman paaji, I'll be back.

Where did the other one go?

Come on. Where are you? Come on!

'Bloody f*****s!'

Come on! Come!

Girls!

Oh, God! That's my dad. Sorry.

It's... It's crazy, right?

Come on. Come here. Dance with me.

Come on. Oh, son of a...

You know, when I was in the US...

...I had just really disconnected from...

...I guess from all this madness.

Now that I'm back...

...it took me a while, but I've gotten used to it again.

But, anyway, I'll take your leave.

If you need anything, just let me know. Yeah?

- Yeah. - Take care.

Here you are... come to me...

'Come on, dance.'

Oh, man! Come on.

Where did she go? Hey!

Hey, girl. Listen to me. Listen to me for a minute.

Just listen to me.

Didi!

Didi!

Didi, wake up! Didi!

Didi, wake up! Didi!

Let go of me! Didi... Didi, wake up!

Didi! Look!

Didi, look at me. Didi, wake up.

Didi, wake up.

Leave me. Let go of me.

Let me go! Leave me!

Didi!

Hey, nothing has happened. Lucky, take her to the hospital.

- Didi, wake up! - 'Hurry up. Take her.'

Where are you taking her? Didi!

Come on, make way.

More English subtitles for Undekhi

Kommentarer

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left