Constantine

Spänn åt dom hårt, sötnos.

Tro det eller ej, jag är här frivilligt.

Mitt namn är John Constantine...

...och jag är en exorcist.

I min bransch, finns det dagar man bara måste glömma...

...men några glömmer man aldrig.

Översatt av Vajnis

Tack till Little_Devil och Mr_KeFF

Du såg en flicka mördas. Att prata kan hjälpa dig att inte känna skuld.

Det låter bra. Då gör vi det.

Du kan väl berätta om den där kvällen i Newcastle.

- Minns du mördaren? - Jag ser demonen varje gång jag blundar.

- Med "demon" menar du "mördaren"? - Med "demon" menar jag en satans demon.

En vidrig varelse.

- Den luktade slakthus. - Ser du vad du gör?

Du känner skuld för att du inte kunde skydda flickan,

så du gör mördaren till ett ondskans redskap.

Vi är alla hjälplösa mot demoner.

- Inte riktigt alla. - Det stämmer.

Innan du kom hit för tre månader sen

jobbade du som exorcist, demonolog och...

...mästare i svartkonst?

Det står mästare, va? Det ska ändras till "amatör."

- Vill ju inte skryta. - Hur som helst,

hade du inte kunnat rädda flickan.

Astra!

Hennes namn...

...var Astra. Jag kan hantera hennes död.

Det är hennes fördömelse som stör mig.

- Släpad till helvetet... - John, se sanningen nu.

- Nio år och får lida i all evighet. - Den enda som lider är du.

Det finns inga demoner.

Ja, du påstår det!

Övertyga mig nu om det.

Det är vad jag betalar dig för, eller hur?

Mitt mål idag

var att bryta tvångsritualerna.

Som när jag gör en kopp te och rör om nio gånger.

Sen dricker jag det på nio minuter.

Det blir nio sipp på nio minuter.

Allt multipliceras med nio.

Håller olyckan borta, ni vet?

Och idag...

idag...

struntade jag i ritualen

och inget hemskt hände.

Och rörde bara om en gång.

Hallå...

...vad du än målar där så måste du nog sluta nu.

Ursäkta?

Nej.

Nej. Nej, nej, nej, nej, nej. Det här är inte mitt problem.

Skit också.

Jag talar till varelsen därinne.

Vem är du? Säg ditt namn.

Hör mina ord!

I skaparens namn, befaller jag dig att försvinna härifrån!

Demon, sluta existera och försvinn!

Ab insídiis diáboli!

Líbera nos, Dómine!

- Oroa dig inte. Det är bara färg. - Vad hände?

- En ande tog över din kropp. - Vad?

För att ge mig ett meddelande, verkar det som.

- Vad betyder det? - Att jag slösat bort min tid här.

Jag har saker att göra.

Det var hon.

Vem har den ljusaste framtiden?

Jag?

Eller operasångerskan vid mathaket?

Operasångerskan... inga college-lån.

Ger du mig en lyckokaka?

"Fiasko är möjligheten att vara bättre nästa gång."

I sängen.

- Du lägger alltid till "i sängen." - Gör jag?

Läs din nu.

Okej.

Toppen. Jag har ingen framtid.

Här. Ta en med dig.

Tack.

Ses i morgon. Glöm inte att låsa.

- God natt, Liv. - Vi ses. God natt.

Oh, my God!

Nej, nej.

Hallå där. Vad har vi här då? Har du trubbel, stumpan?

- Stanna! - Jag heter John Constantine.

Du pekar den där åt fel håll.

Jag lovar, det är inte jag som jagar dig.

Va? Vem jagar mig?

Det är snarare "vad," eller möjligen "det."

Stanna... Backa, stanna.

- Stanna där! - Det är lätt att

förneka fara, men tro mig,

lyssnar du inte på mig, lever du inte i morgon.

Jag ringer polisen.

Om du nu måste kontakta myndigheterna, så kan dom hitta mig här.

Det kan du med. Om du gillar att andas.

"Mästare i svartkonst"?

Jag ska trycka upp nya.

Vem du än är, jag är en elak jävel!

Fråga vem som helst!

Du borde inte vara här nere.

Inte du heller.

- Kom du för att beundra ditt verk? - Det var inte jag.

Vad har fört dig ut på gatorna igen?

En ung dam, såklart.

En gammal vän bad mig skydda henne.

En död vän, förmodligen.

Ja, han fick ta över en kropp, men jag fick meddelandet.

- Vem är du? - Du kan kalla mig Manny.

- Jag ombads att vaka över dig. - "Vaka över"?

Ta inte illa upp, men jag umgås inte med änglar.

- Inte bra för mitt rykte. - Liksom mentalsjukhus.

Jaså. Jag checkade ut därifrån. Jag mår bättre nu.

Hör du det? Jag mår bra!

Flaxa iväg nu.

Du mår inte bra, John.

Du fördömde en flicka till helvetet, och med henne, din själ.

Nu kan jag inte ändra på ditt öde, men jag kan lindra ditt lidande.

Gå och frossa i nån annans förlust.

Men ditt är delikat.

Oroa dig inte för mig, kompis.

- Jag kan hantera en demon-attack. - Var inte så säker på det.

Du har varit borta ett tag. Många är panikslagna här nere.

Folk känner vad som är på väg.

Vad är på väg?

Vi bör dra härifrån.

Vänta!

Vad är det som är på väg?!

- Du är en livräddare. - Äsch, jag jobbar ju nära dig.

Tack, Talia. Jag uppskattar att du kom.

Skönt att du kom undan från dåren. Säkert en våldtäktsman.

Ja, han skrämde mig.

- Säkert att du är okej? - Ja, det är jag.

- Sov gott. - Du med.

God natt.

- Stanna i lägenheten. - Vad står på?

Det här är en brottsplats.

Talia, herregud.

Talia.

Vad i helvete?

Vänta! Lugn!

Jag ska få ut dig därifrån.

Tack ska du ha.

Samåker du ofta med polisen?

Min vän dödades i natt.

Det var tråkigt att höra.

Det här fanns på min dörr. Vad är det?

Horus öga. En egyptisk symbol för skydd...

...säger dom.

Det var en man i min port i går. Jag tror att han dödade Talia.

Liv, här är Chas, min äldsta vän.

Han gjorde det på din dörr och räddade ditt liv.

Skönt att du klarade dig.

Han är sparsam med ord, han.

Okej... vi måste få dig till en säker plats, annars kommer fler att dö.

Varför vill någon döda mig?

Jag är ingen speciell.

Tyvärr, tjejen, men du är någon speciell.

Jag kände din pappa.

Jasper Winters.

- Jag lovade honom att vaka över dig. - Det är omöjligt.

Min pappa dog innan jag föddes.

Den som sa det ljög. Jasper dog förra året.

Han var också en bra man.

Här.

Öppna den här.

Den tillhörde honom. Han ville att du skulle ha den.

- Ut allihopa! Chas, få ut dom. - Kom igen!

Den kan explodera.

Det var mitt skrivbord. Jag skulle ha suttit här.

Någon spårar dig, känner din energi.

Den ger inte upp förrän du är död.

Talia.

- Hon lever. - Nej. Något använder henne.

Konstigt... dom gör aldrig sånt här så öppet.

Vem är du?

Vem skickade dig?

Liv?

Borta.

Jättebra.

Mamma, titta på mig och säg det igen,

när dog min pappa?

Jag är inte redo för den frågan.

Du förnekade mig min pappa hela livet. Jag struntar i vad du vill prata om nu.

Vem var han?

Han var bara en kille jag mötte på en konsert,

och han ville inte träffa dig när du var född.

Och din mormor ville inte heller det.

Hans vän spårade upp mig.

Hur då. Jasper visste inte var vi bodde.

Han sa att det här var pappas.

Har du sett det förut?

Liv?

Vad är det?

Mormor.

Liv.

Älskling, vad är det? Liv!

Vad händer med mig?!

Du vaknar. Du ser världen som den verkligen är.

- Som din pappa kunde. - Vilket betyder vadå?!