Vindicta

Des manifestants ont encore affronté la police dans des clashs violents

ce soir dans toute la ville.

Réfutant toute accusation de corruption et d'extorsion,

le bureau du maire implore les habitants à rester chez eux

alors que des couvre-feux sont appliqués en centre-ville.

Face aux nombreux incendies criminels et au vandalisme,

la gouverneure menace de déclarer l'état d'urgence

qui lui permettrait de faire appel à la Garde nationale.

Mère à 1609. A-3040, répondez.

C'est Hale. Je viens d'arriver.

IMMEUBLES REGAL COVE

Je ne vois pas le policier, j'entre.

Il est peut-être entré plus tôt pour prendre de l'avance.

La nuit va être longue pour tous.

Tout ce que je dis,

c'est que ce serait bien que quelqu'un…

garde les SDF à distance.

Comment ça se présente ?

Oh, non. Les fous sont de sortie ce soir.

Soyez prudent, agent Hale.

Nos gars ont à peine eu le temps de l'éteindre

avant de passer au suivant.

Ouais, c'est le bordel, cette ville.

Je pourrai vous dire comment c'est arrivé, juste après ça.

Combien de morts ?

Il y a eu au moins trois victimes l'autre soir.

Probablement à cause d'un réchaud ou un truc du genre.

Ouais, cet immeuble aurait dû être détruit il y a des années.

Je détecte des traces de combustible.

C'était intentionnel.

- Bon sang ! - Vous venez d'arriver ?

Quoi ?

Je pensais avoir fait partir tout le monde.

Ça doit être un squatteur. Je vais le faire partir.

Ouais. Faites donc ça.

Je serai là.

Hé ! Il y a quelqu'un ?

- Merde. - Tout va bien là-haut ?

C'est qu'un chat.

Hé, le malin.

Cet immeuble est condamné.

Il est temps de partir.

Merde.

"Acheronta" ?

Ça va là-haut ?

Hé ! Tout va bien là-haut ?

Putain !

Qu'est-ce que…

Quoi ?

Non !

Non ! Je dois partir d'ici.

Superos.

À l'aide ! Il y a quelqu'un ?

Aidez-nous !

À l'aide !

Vindicte

- Salut, papa. - Quel temps as-tu fait ?

17 min 20 s.

Vingt secondes de plus que ton meilleur temps.

Faut accélérer.

La semaine a été difficile, c'est tout, papa.

Oui, je comprends. Écoute, je vais te faire

les pancakes que ta mère faisait elle-même,

et tu vas adorer. Tu sais qu'il est important

de prendre un bon petit-déjeuner, pas vrai ?

J'adorerais, mais je…

Je n'aurai pas le temps.

Je dois être à l'heure.

- Tu vas tout déchirer. - Hé, papa,

tu m'as beaucoup aidée depuis la mort de maman

en m'hébergeant et tout ça.

J'aurai ma première paie dans quelques semaines…

Je veux… participer un peu financièrement.

Ta première paie ? Comment ça ?

Je veux toutes tes paies.

De quoi tu parles ? Tu es ma fille et je t'aime.

Et, au fait…

Les manifestants étaient nombreux…

Une seconde, j'écoute le JT.

…pour la troisième année.

Des blessés et des hospitalisations ont été rapportées

au cours de ce qui avait commencé comme des manifestations pacifiques

à propos de la corruption en ville à la suite de grandes affaires.

Fais attention à toi.

Ça risque d'être chaud ce soir.

Non.

Je m'approcherai pas de tout ça.

Je suis encore en formation, ils ne m'y envoient pas,

alors…

pas besoin de t'inquiéter.

Et puis, je suis ta fille, la course quotidienne sera notre shadowboxing.

L'entraînement quand j'étais petite ?

- Il n'a pas servi à rien. - N'oublie pas le jiu-jitsu, OK ?

Tu mettais des raclées aux petits garçons à huit ans.

Tu es géniale. Tu es inarrêtable !

Tu vas bosser avec les pompiers, d'accord ?

Ça peut mal tourner.

Je te demande juste d'être prudente.

Au fait, c'est mercredi, non ? Tu joues pas au poker

- avec ton club ? - Si.

J'ai tous les gars du commissariat,

tous les retraités viennent. Leur odeur me manque tellement.

Je dois y aller, je peux pas être en retard. À bientôt, OK ?

D'accord, à bientôt, ma chérie.

Les autorités sont toujours à la recherche des responsables

des vols d'arme du musée de l'Antiquité.

D'après des représentants de la ville, des instigateurs extérieurs

viennent se mêler au mouvement pacifique.

Je suis Lana Larkin de KIL 57.

Hé, je regardais ça, sauterelle.

- Salut ! - Bonjour.

- Ça sent très bon. - Oui.

On va se régaler.

Bon, laisse-moi répondre.

Non, je… Merci, je suis à la retraite.

Merci beaucoup.

Oui, je prends soin de moi. Non. Merci quand même.

- Fière de moi ? - J'y crois pas une seconde.

Vraiment pas. Je dois aller me doucher.

D'accord.

Pour faire honneur à ta retraite, je mangerai ce bacon sous la douche.

- C'est trop bon. - Alors, tu vas pas manger ?

Le monde n'a pas besoin d'une urgentiste affamée !

Cet endroit est dégoûtant. Stop !

Tu as filmé l'extérieur, au moins ?

Je veux que ça crie : "Appel de détresse des habitants."

Ouais, ça sent le Pulitzer.

Va te faire foutre.

Je le tiens. De quoi j'ai l'air ?

- Magnifique. - Bon sang !

Essaie de ne pas t'étouffer avec un donut.

Bien.

C'est bon. Ça tourne.

Quatre, trois, deux, un.

Il y a cinq ans, je me trouvais face à ce même bâtiment résidentiel

alors qu'un incendie avait dévasté cette communauté du centre-ville

et provoqué les morts horribles d'une famille entière coincée dedans.

Plus tôt cette semaine, ce même bâtiment a été incendié à nouveau.

Plusieurs sans-foyers y ont perdu la vie.

Un autre rappel tragique de l'anarchie qui sévit en ville.

Restez avec nous pour plus d'infos depuis les barricades de la police.

Je suis la journaliste Lana Larkin, à vous les studios.

Le terme approprié est "sans-abris" ou "SDF".

On ne peut plus dire "sans-foyer".

- C'est pareil, gros lard. - Eh bien, c'est ce qu'on m'a dit !

Bien, tu sais quoi ? D'accord, "sans-abris".

Attention !

Vous croyez qu'il a conduit ici ?

Bien, il tue un flic, abandonne la voiture ici…

place le corps au volant. Qui ferait ça ?

"Superos."

Quelqu'un sait ce que ça veut dire ?

Waouh, quelle allure !

Tu es superbe. Tu es magnifique.

- Et la formation ? - Ça va.

J'ai obtenu mes certifications, alors j'attends le feu vert.

Ta mère serait fière de toi. Je veux que tu ailles… Tu dois manger.

- D'accord. - N'oublie pas de manger.

- Allez. - Merci.

- Mets-les K.O… - Je t'aime.

…puis ranime-les ! Crée une boucle sans fin.

- Je t'aime ! - Je t'aime aussi !

Papa Inspecteur

DIVISION DE LA FORMATION

Attrape la poignée ! Allez !

O'Connor, vous avez un moment ?

- Accompagnez-moi. - Chef.

Ça sert à rien de se lamenter sur le passé, hein ?

- Monsieur ? - Sans rancune ?

Pour quand vous n'avez pas voulu m'accepter ?

- Tiens. - Merci, chef.

Qui, moi ? Pour être clair, je doute que vous ayez votre place ici.

Sauf votre respect, je ne suis pas d'accord.

Vous savez quoi ?

En fin de compte,

il existe deux types de personnes.

Ceux qui savent réfléchir et agissent quand ça tourne mal

et ceux qui n'y arrivent pas, comme vous, je crois.

Il n'y a pas de honte avoir, certains sont comme ça.

Ce n'était pas une hésitation, chef.

Je croyais que le patient pouvait être sauvé.

Vous réfléchissez trop. Ça coûte des vies, peu importe la raison.

On appelle ça le triage. On soigne et on passe au suivant.

C'est le boulot, O'Connor, que ça vous plaise ou non.

Trop de temps accordé à la mère.

Les enfants sont restés seuls à l'arrière sans être auscultés.

J'avais espoir.

Ses blessures étaient fatales. Terminé !

Vous n'avez aucune idée de ce qu'avaient les enfants,

vous n'avez pas vérifié. Vous m'avez laissé cette tâche.

Sacrée façon d'aborder votre exercice pratique.

Ce n'était pas mon intention, chef.

Écoutez…

Vous voyez un feu, soit vous courrez vers lui, soit vous fuyez.

Votre façon de choisir, votre choix, ça détermine votre place ici.

Vous devrez choisir aujourd'hui.

Je vais sur le terrain ?

Il a été décidé de vous laisser sortir.

Et moi ? Je vous observe.

Super, chef ! Vous ne le regretterez pas, promis.