My Demon (마이데몬)

MON DÉMON

Le destin

existe-t-il réellement ?

Si c'est le cas,

est-il possible

pour nous d'échapper à ce destin…

qui se répète ?

ÉPISODE 12 LE SAUVEUR DE LA DESTRUCTION

Bonjour, jeune maître.

Quelle belle journée, jeune maître Yi-sun !

- Bonjour, jeune maître. - Bonjour, jeune maître.

Jeune maître !

J'ai été humain autrefois.

Ma simple présence

inspirait l'amour et le respect de tout le village.

J'étais à ce point spécial.

Jeune maître !

Jeune maître Yi-sun !

Arrête de te plaindre.

Et arrête de crier mon nom à tout-va.

Votre précepteur va arriver. N'allez pas voir les fleurs maintenant.

Votre père va piquer une crise si…

Tout le monde sera content tant que tu te tais.

Cela m'est impossible.

Je n'y arrive jamais.

Quoi qu'il en soit, n'y allez pas.

Si vous insistez…

Ne me marchez pas dessus, ça fait mal. Enjambez-moi.

Bon sang !

C'est encore mieux.

J'en profiterai tout seul.

Il m'a vraiment enjambé.

Vous avez filé en douce sans me le dire !

Je n'en savais rien !

Il est têtu, pas vrai ?

Le meilleur endroit devrait être par ici.

Attendez !

C'est froid !

Je suis navré de vous interrompre.

Je suis venu ici pour faire une pause, car j'étudiais.

N'ayez pas peur.

- Je ne suis pas bizarre. Je m'appelle… - Seo Yi-sun.

Tous les gens de ce village connaissent votre nom.

Je suis assez connu là-bas, c'est vrai.

En revanche,

je ne vous avais jamais vue.

Vous devez venir d'un autre village.

Je n'aurais jamais pu oublier une beauté comme…

Cela dit,

je suis trop occupé par mes études pour parler avec des dames.

Ça doit être pour ça.

Vraiment ?

- Ce n'est pas ce que disent les rumeurs. - Quelles rumeurs ?

Vous êtes le fils unique d'une famille prestigieuse.

Vous négligez vos études,

mais votre père s'abstient de vous discipliner

parce que vous avez perdu votre mère très jeune.

Vous êtes maintenant le fainéant le plus insouciant du monde.

Vous semblez

vous intéresser beaucoup à moi.

Vous savez tout de moi,

mais je ne sais rien de vous.

Comment vous appelez-vous ?

Jeune maître !

Jeune…

Jeune maître Yi-sun !

Comment avez-vous pu m'abandonner…

Attendez !

C'est quoi, cette tête ?

Vous avez trouvé une autre raison de négliger vos études.

- Quand je me concentre sur les études… - C'était vrai.

Elle est aussi belle qu'on le dit.

Tu sais qui elle est ?

Oui.

De quelle famille noble vient-elle ?

Elle ne vient pas d'une famille noble.

C'est une courtisane du gouvernement. Elle vient d'Hanyang.

Une courtisane ?

Elle était connue là-bas pour ses talents de danseuse et son intelligence.

Je me demande pourquoi elle est venue dans ce petit village.

Pour me rencontrer ?

Comment elle s'appelle, déjà ?

Comment elle s'appelle ?

Buvez un verre, mon seigneur.

- Très bien. - Vous êtes superbe aujourd'hui.

Wolsim, à votre service.

Quoi ?

C'est inacceptable !

Elle s'est également montrée hautaine à Hanyang.

Cette femme est d'une insolence.

Wolsim.

C'est donc son nom.

Veuillez m'excuser.

Je suis venu l'autre jour parce que je voulais vous voir.

Pardonnez mon impolitesse.

En quoi avez-vous été impoli ?

Je ne sais pas exactement, mais…

Ne vous excusez pas si vous ignorez pourquoi.

Attendez…

Jeune maître !

Je sais que vous préférez dormir plutôt que manger,

mais arrêtez de fainéanter de temps en temps.

C'est mauvais pour votre santé.

Qui êtes-vous ?

Tu es encore à moitié endormi ?

Tu m'as servi toute ta vie.

Vous ne vous levez jamais aussi tôt.

- Que se passe-t-il ? - Seok.

J'ai décidé de me concentrer sur mes études.

Pourquoi ?

C'est l'homme que je suis vraiment.

Je vais chercher le médecin.

"Qu'est-ce que la bienveillance ?"

"D'après Confucius, c'est aimer les autres."

Que faites-vous ?

Mademoiselle !

Quelle coïncidence !

Vraiment ?

Je lisais la Grande Étude tout en écoutant la cascade.

Pour apprécier la nature et étudier en même temps.

Vous devez être là pour la même raison, mais ce serait indécent d'être ensemble.

Prenez donc la place là-bas.

Celle-ci est prise.

"Qu'est-ce que la sagesse ?"

"D'après Confucius, c'est comprendre les autres."

COMMENTAIRES SUR LA GRANDE ÉTUDE

Vous vivez ici ou quoi ?

Je me concentre mieux quand j'étudie ici.

Vous n'avez pas l'air d'étudier, si vous voulez mon avis.

"Si la cause n'est pas juste, l'ordre n'est pas suivi."

"Si l'ordre n'est pas suivi, le travail n'est pas accompli."

Quelle sagesse !

Ne vous inquiétez pas.

Je vais la récupérer.

Mais c'est dangereux.

Je me suis entraîné à l'épée et au tir à l'arc pendant des années

pour renforcer mon esprit et mon corps.

Ça devrait être un jeu…

Un jeu d'enfant.

Je reviens.

Mais…

Ne vous inquiétez pas.

Jeune maître !

Jeune maître !

Reviens là !

Attends-moi !

Jeune maître !

Jeune maître !

Jeune maître Yi-sun !

Jeune maître !

Jeune maître Yi-sun !

Je l'ai trouvée !

Moi, Seo Yi-sun, je l'ai trouvée !

Mademoiselle.

Voici votre chaussure, mademoiselle.

Je l'ai trouvée.

Qu'est-ce qui vous a pris ?

Ce n'est qu'une chaussure.

Et s'il vous était arrivé quelque chose ?

Vous étiez inquiète

pour moi ?

Pourquoi est-ce que je serais inquiète ?

Ne refaites plus jamais ça.

Ça va ?

Je me suis entraîné à l'épée et au tir à l'arc…

Donnez-moi ça.

Non, je vais le faire.

Séchez vos vêtements.

Non, j'ai presque fini.

Rien n'est plus efficace que la chaleur corporelle.

Vous allez brûler ma chaussure.

Allons, allons.

J'ai froid.

À quoi ressemble Hanyang ?

J'imagine que c'est plus grand et plus passionnant que ce village.

C'est bien plus grand, bondé et bruyant.

Alors, comment avez-vous atterri ici ?

Veuillez pardonner mon indiscrétion.

J'ai refusé de danser pour un haut fonctionnaire.

Je ne suis qu'une modeste courtisane,

mais je suis incapable de bouger

quand je n'ai pas envie de danser.

J'ai refusé la demande d'un homme très puissant.

Je suis simplement reconnaissante d'être en vie.

Il doit y avoir une raison…

pour laquelle vous n'êtes pas arrivée à danser.

Contrairement à cet homme si puissant, j'ai eu la chance de vous voir danser.

Je ne sais comment vous remercier.

Vous l'avez déjà fait.

Vraiment ?

C'est une luciole.

Je t'aime, Wolsim.

Je pensais que c'était réciproque.

Il est temps de vous réveiller de ce rêve.

La plus stupide des émotions humaines,

c'est l'amour.

Je ne dis pas ça à la légère.

J'aimerais t'épouser.

On ne peut pas se marier.

Étant donné ma classe,