Wonder Women
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ - ১. মালায়ালাম সিনেখোর। ২. মালায়ালাম মুভি লাভারস।
আমার মনে হয় আমি আপনার বিড়ালটাকে গাড়ি চাপা দিয়ে দিয়েছি।
দুঃখিত, আমি আসলে এমনটা করতে চাইনি।
আমি ড্রাইভ করছিলাম আর বিড়ালটা ঠিক আমার গাড়ির সামনে লাফিয়ে পড়লো।
আর আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি কারণ... কারণ...
চিন্তা করবেন না আমি দেখছি।
আসলে হয়েছে কি জানেন আমার বিড়ালে অ্যালার্জি আছে...
কোত্থেকে যে লাফিয়ে এলো... সত্যিই বলতে আমি বিভ্রান্ত হয়ে গিয়েছিলাম।
ওহ... এটা কী এখানে?
আমার অবশ্য বিড়াল নেই।
কিন্তু আমার প্রতিবেশীদের কয়েকটা বিড়ালছানা আছে।
ওহ ভগবান!! বিড়ালছানা ছিল... বিড়ালছানা।
সাদা রঙের ছিল কী?
হ্যাঁ...
আমি এই মাত্রই দেয়ালের উপর লাফাতে দেখলাম!
ওহ ভগবান ধন্যবাদ...
গ্রেসি... দেখো তো।
জানেন বিড়াল আমার একদম পছন্দ না...
কিন্তু এমন নয় যে আমি... তাদের গাড়ি চাপা দিয়ে মেরে দিবো বা অন্য কিছু...
জোজো আমার যেতে হবে আমার যেতে হবে ঠিক আছে!
ঠিক আছে ঠিক আছে... দাড়াও সোনা, দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও...
টয়লেট?
ভিতরে হবে হয়তো।
হাই!
- হাই... - সে মা হতে যাচ্ছে।
এখানে অনেক গাছগাছালি...
এই বাথরুম কোথায়?
আমি কিভাবে জানবো?
এই পানিটা খাওয়া বন্ধ করুন।
বাথরুম এখানে...
তুমি এখানে কী করছ?
হাই!
- নমস্কার... - নমস্কার...
ডক্টর উন্নীকৃষ্ণন আমাদের পাঠিয়েছেন।
আহা মায়া...
- জয়া। - আহ দুঃখিত জয়া।
প্লিজ, আসুন না...
- আপনি মারাঠি ভাষা জানেন! - হ্যাঁ কিছুটা জানি।
ভালোই তো পারেন দেখছি!
তো, এটাই আমাদের জায়গা... 'সুমনা'।
হেই! ইয়া, জায়গাটা খুঁজে পেয়েছি।
সুন্দর...
কিন্তু অদ্ভুত মানুষদের বসবাস।
হুম।
দুই সপ্তাহ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ... আমি এখানে আছি।
ঠিক আছে, বাই।
...আর মোটামুটি আপনি দেখছেন...
মিস নন্দিতা?
জাস্ট নন্দিতা প্লিজ। হ্যাঁ।
আপনার সাথে ফোনে কথা হয়েছিল...
...কৃষ্ণভেনী বালাসুন্দরাম...
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
আমার সাথে আমার শাশুড়ি-মাও ক্লাসে জয়েন করলে কোনো সমস্যা হবে?
আপনি তো দেখতেই পাচ্ছেন এটা গর্ভবতী মহিলাদের ক্লাস।
অবশ্যই, আপনার শাশুড়ি-মাও যদি গর্ভবতী হয় তাহলে অবশ্যই, কেন নয়?
না, মানে...
আমি ওর গার্ড।
আপনি যদি গার্ড হন তাহলে বাইরে গিয়ে দাঁড়ান।
ক্লাস শেষ হলে আমি আপনাকে ডাকবো।
আমি এখানেই আছি।
দয়া করে, বসুন।
আসুন সবাই আমরা শুরু করি।
আসুন সবাই চিট-চ্যাট আড্ডা-গল্পের জন্য জড়ো হই।
নিজেদের সুবিধামতো বসুন।
- সে কী সেখানে বসতে পারবে? - আচ্ছা ঠিক আছে।
আমি এখানে বসছি।
তো। সুমনায় আপনাদের স্বাগতম...
আপনাদের সবাইকে দেখে খুব ভাল্লাগছে...
জাননে আজ আমার ঠিক কী অনুভব হচ্ছে?
কৌতূহল...
কৌতূহল, আমরা প্রত্যেককেই এর সাথে পরিচিত।
তো আমি জানতে চাই আজ আপনাদের কেমন লাগছে?
অবশ্যই।
অবিশ্বাস্য!
দারুণ!
উদ্বিগ্ন...
চমৎকার।
ক্ষুধার্ত!
অবশ্যই, কেন নয়?
হ্যাপি!
সুপার।
ধ্যাৎ!
এক্সকিউজ-মি?
আপনি বলেছিলেন, ১০টা ৩০-এ শুরু হবে।
হ্যাঁ, ক্লাস তো শুরু হয়েছে ১০টা ৩০-এ...
আমরা আপনার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।
ঠিক আছে...
তো, সুমনায় আমাদের একটি ফ্রি স্টাইল পদ্ধতি রয়েছে...
আপনারা সবাই মা হিসেবে...
...বসতে পারেন, দাঁড়াতে পারেন যা খুশি তাই করতে পারেন।
নিজের ইচ্ছে মতো। আমি বলতে চাইছি...
যদি আপনাদের কারো কোন প্রশ্ন থাকে তাহলে যেকোনো সময় আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
তার মানে এই নয় যে আমি সব জানি আমি আপনাদের সব সমস্যার সমাধান দিবো।
তবে আমরা একসাথে উত্তর খুঁজে বের করব।
হ্যাঁ, ঠিক আছে। সবাই বুঝেছেন?
তো চলুন সবাই উঠে দাঁড়াই।
আপনারা চায়লে একে-অপরের হাত ধরে নিজেদের পরিচয় দিতে পারেন।
ম্যাডাম আপনি তো ইংরেজিতে কথা বলছেন...
তাই আমি কিছুই বুঝতে পারছি না...
তো ক্লাসটা হিন্দি-তে নিন না?
হিন্দি?
হিন্দি বুঝি না।
কী?
হিন্দি বুঝি না।
কেন বুঝেন না? হিন্দি তো আমাদের রাষ্ট্র ভাষা তাই না?
- এহ... না। - রাষ্ট্র ভাষা?
হিন্দি আর ইংরেজি অফিসিয়াল ল্যাংগুয়েজ।
আমাদের কোনো রাষ্ট্র ভাষা নেই...
এখানে সবাই সাউথ ইন্ডিয়ান হিন্দি কথা বললে কেন?
তাহলে তো সেইসব হিন্দি সিনেমার মতো হয়ে গেলো যেগুলো সাউথ ইন্ডিয়ান সিনেমার গল্প থেকে চুরি করে বানায়!
একদম ঠিক!
আমি জানি আপনারা সবাই সাউথ ইন্ডিয়ান।
- কিন্তু আমি 'মাদ্রাসি' বুঝি না... - 'মাদ্রাসি'??
আমরা বাড়িতে তমিজ ভাষায় কথা বলি।
না মানে তামিল... মাদ্রাসি নয়।
তমিজ... জ... জ...
মালায়ালাম... তামিল... কন্নড়... তুলু... তেলুগু... কোঙ্কানি ইত্যাদি ইত্যাদি...
আমাদের এতো ভাষা!
'মাদ্রাসি' বলে কোনো ভাষা নেই!
না... না... যাই হোক।
না, না, যাই বলতে কিছু নেই...
একদম!
সাউথ ইন্ডিয়াও তো ইন্ডিয়ার মধ্যেই তাই না?
অন্তত জানা উচিত আমরা কী ভাষায় কথা বলি...
শুহ্... চুপ!
যখন বাচ্চা হবে তখন আপনারা এমন ভাবেই চিল্লাবেন!
আচ্ছা... লেডিস্...
শুনুন... শুনুন... সবাই...
জয়া খুব ভালো একটা কাজ করেছেন... আপনার সমস্যার কথা বলে।
আমরা যতটা সম্ভব হিন্দিতে কথা বলার চেষ্টা করব।
ঠিক আছে?
তবে আপনাকেও মানিয়ে নিতে হবে।
করব।
ঠিক আছে...
আপনারা সবাই কী কিছু লক্ষ্য করেছেন?
জয়া কীভাবে নিজেকে জাহির করলেন?
আসলে, আপনাদের মধ্যে কারা পারবেন...
...নিজের সমস্যার সমাধান খুঁজতে?
তো, জয়ার কাছ থেকেও আমাদের কিছু শেখার আছে। ঠিক না?
হ্যাঁ? আমার সবাই একত্র হই... একসাথে গোল হয়ে দাড়াই...
ইচ্ছে হলে একে-অপরের হাত ধরতে পারেন।
এখন কী করতে হবে?
একে-অপরের সাথে পরিচিত হবো।
আমরা সবাই ভিন্ন।
আর তবুও আপনাদের প্রত্যেকের মধ্যে একটা মিল আছে...
একে-অপরের কাছ থেকে শেখার জন্য এটাই দুর্দান্ত সুযোগ।
আর একে-অপরকে আরও ভালোভাবে জানুন।
হ্যাঁ?
আসুন তাহলে আমরা পরিচয় পর্ব শুরু করি?
তাহলে আমিই কী প্রথমে শুরু করব?
হ্যাঁ।
আমি নন্দিতা আপনারা সবাই জানেন।
সুমনা আমার বাড়ি।
গর্ভবতী মা'দের স্বাগত জানানোই আমাদের কাজ...
...আমরা নিশ্চিত করি তারা এই যাত্রা যেন একটি দুর্দান্ত অভিজ্ঞতা লাভ করতে পারে,
যতটা সম্ভব আনন্দময় হয়।
এবং এই যাত্রা জুড়ে আমি অনেক মহিলা এবং মায়েদের সাথে পরিচিত হয়েছি।
অনেক ধরনের অভিজ্ঞতা হয়েছে এবং অনেক কিছু শিখেছি।
আর এসব আমার জন্য একধরনের পবিত্র অভিজ্ঞতা ও পুরস্কার।
আমি আশা করি আপনাদের ক্ষেত্রেও কোনো ব্যাতিক্রম হবে না...
যারা আগে এখানে এসেছিল তাদের মতোই সবকিছু ঠিকঠাক হবে।
হ্যাঁ? তো এরপর কে শুরু করতে চান?
ম্যাডাম, আমি?
প্লিজ।
আমি ভেনি...
মিসেস কৃষ্ণভেনি বালাসুন্দরাম।
লুকোচুরির দরকার নেই তো!
তোমার উপাধি তোমার পরিচয়েরই অংশ।
"আই" মানে হলো আইডেন্টিটি।
আপনাদের প্রত্যেকের মধ্যেই একটি করে "আই" আছে।
এবং প্রথমে এটিই আপনাদের খুঁজে বের করতে হবে...
ঠিক আছে?
ভেনি, প্লিজ...
ঠিক আছে... আমি মূলত কোয়েম্বাটুরের।
হুম।
আমার এক বড় বোন আছে... ...সে চেন্নাই-য়ে থাকে।
আমি এখানে আসি... ...আমার বিয়ের পর, কেরালায়।
আমার বিয়ের আগে... ...আমি 'ল' পড়তাম।
চর্চা করতে পারিনি।
কিন্তু আমার 'ল' অনেক পছন্দ তাই আমি আবার পড়াশুনা শুরু করেছি..
অ্যাকাউন্টিং 'ল' নিয়ে।
সুন্দর!
এইটা আমার প্রথম...
সুতরাং প্ল্যান প্রেগন্যান্সি।
এবং আশা করি সবকিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী হবে।
অবশ্যই তাই হবে, আমি নিশ্চিত।
সায়া?
হেই... আমি সায়া।
হাই, সায়া!
কেরালার একজন সিঙ্গার পারফর্মার।
আমরা বিবাহিত নই তবে আমরা একসাথে গোয়াতে থাকি।
দেখতেই পাচ্ছেন আমি কেমন চঞ্চল টাইপের কোথাও স্থির থাকতে পারি না।
হ্যাঁ, কিন্তু জোজোই আমাকে আসার পরামর্শ দিয়েছিল।
এখানে এসে এই ক্লাসে যোগদান করার জন্য।
আর তাই আমি এখানে!
ওহ! খুব মিষ্টি!
মিনি?
হুম...
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.