Columbus Circle

Columbus Circle (2012) ซับแปล 23.976 fps YIFY runtime 01:25:54

สิ่งเดียวที่ผมรู้ก็คือ เธอสวมแหวนแต่งงาน ไม่มีสามี

เราต้องหาดูว่า สามีอยู่แถวนี้มั้ย

เธอมีครอบครัวรึเปล่า

ถ้าดูจากภาพพวกนี้

ที่อยู่บนโต๊ะนี่ เธอมีแน่

ตรวจสอบกับทางอาคาร

ดูว่าพวกเขามีเทปวงจรปิดรึเปล่า

ดูว่ามีแขกมั้ย

ในช่วง 12 ชั่วโมงที่ผ่านมา เธออาจจะมี

รู้มั้ย รองเท้าแตะอีกข้างอยู่บนนี้

ฉันแค่จะบอกว่า ไม่น่าจะเป็นไปได้

ว่าใครจะเดินลงบันไดไป ด้วยรองเท้าแตะข้างเดียว

ก็ถ้ามันดึกแล้ว เธออยากจะไปห้องน้ำล่ะ

เธอลืมรองเท้า เธอหลง ๆ ลืม ๆ แล้ว

มีรอยกระแทกแค่ที่เดียว แต่ก็รุนแรงมากพอ

เธอตกลงจากที่สูง 12 ฟุต ไม่ใช่กลิ้งลงบันไดมา

นายพูดถูก

นายเล่นอะไรอยู่ ทวิตเตอร์เหรอ

เก็บโทรศัพท์ไปเลย

ที่ฉันพูด มันยังอยู่ในขอบเขตของความเป็นไปได้

ว่าอาจจะมีคนโยนเธอลงมา

ใช่ไหม

และตอนนี้อพาร์ทเมนต์ ที่ตรงข้ามโถงทางเดินก็ว่างลงแล้ว

ฉันต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับ การซื้อมันให้ตัวเอง

ฉันไม่ได้คิดจะหาประโยชน์

จากการจากไปอย่างปุบปับของคุณลอนนิแกนเช่นนี้

แต่ก็ต้องยอมรับว่า เธอผู้อ่อนหวานมีชีวิตที่ดี

และอันที่จริง มีชีวิตอยู่นานกว่า ที่คนส่วนใหญ่จะต้องการจริงๆ เสียอีก

ตำรวจนิวยอร์ค เปิดประตู

ตำรวจนิวยอร์ค

โปรดพิจารณาด้วยว่า

ฉันได้เผยความสนใจ

มากว่า 2 ปีมาแล้ว หลังจากที่เธอล้มป่วยลงครั้งแรก

ฉันจะรอคำตอบของคุณก่อนใครอื่น

ด้วยความนับถือ อบิเกล เคลย์ตัน

คุณบอกผมได้มั้ยเกี่ยวกับผู้เช่า

ที่อยู่ตรงข้ามโถงทางเดิน ของคุณนาย ลอนนิแกน

- พวกเขาชื่ออะไร - ครับ นั่น อบิเกล เคลย์ตันครับ

อบิเกล เคลย์ตัน คุณบอกอะไรผมได้บ้างเกี่ยวกับตัวเธอ

เอ่อ.. ไม่ได้ครับ

คงไม่ได้ครับ จริง ๆ แล้ว ผมไม่เคยได้พบกับตัวเธอเลย

คุณไม่เคยพบเธอเหรอ

ครับ ขอโทษครับ

แคลนเดอร์แมนน์ครับ ได้ครับ

แค่ไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้นครับ ที่ผมได้รับแจ้ง

- ผมขอกาแฟได้มั้ย - มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ครับ ใช่ครับ

เราต้องขออภัยในความ... ครับ

มันเป็นการรบกวน ใช่ครับ...

ครับ ขอบคุณครับ

ขอโทษครับ คุณถามอะไรนะครับ

คุณบอกว่าคุณไม่เคยพบ ผู้เช่าที่อาศัยอยู่ฝั่งตรงข้าม...

ไม่เลย ไม่เคยเลย ผมมาอยู่ที่นี่ ตอนนี้...

ก็ 11 ปีแล้ว โอ้โห

เธออยู่ที่อพาร์ทเมนต์นั่นก่อนที่ผมจะมาที่นี่ ใช่ เราเลยไม่เคยพบกัน

ในรอบ 11 ปี คุณไม่เคยมีปฏิสัมพันธ์ ใด ๆ กับเธอเป็นการส่วนตัวเลยเหรอ

นั่นก็ไม่เป็นความจริงเสียทั้งหมดครับ

ทุกวันหรือคืน ในเวลาที่แน่นอน

เธอจะจดหมายถึงผม ผ่านใต้ประตู

ผมเป็นคนเดียวในอาคาร ที่สื่อสารกับเธอ

อาหาร เสื้อผ้า คุณเอ่ยมาได้เลย ผมเป็นคนส่งทั้งนั้น

ผมทิ้งมันไว้ที่โถงทางเดิน เคาะประตู แล้วก็ออกมา

เธอไม่เคยออกไปไหน ไม่เคยเลย

ครับ ในแง่นั้นที่เรามีการสื่อสารกัน ครับใช่

นั่นมันแปลก ๆ นะ

ครับ ที่นี่เป็นวงเวียนโคลัมบัส นี่ครับ

แถว ๆ นี้ ไม่มีอะไรน่าแปลกใจทั้งนั้น

เอาล่ะ ผมจะต้องขอให้คุณเข้ามาที่ สน.

จริงเหรอ... - หลังจากที่คุณเลิกงาน - เวลาไหนครับ

เรื่องนั้นจำเป็น...

09:30 ผมเลิกงานเวลา 9.30 น

ครับ เอาตามนั้น...

ผมจะสอบปากคำอีกครั้งหนึ่ง

คุณเคลย์ตัน โปรดเปิดประตูด้วย ตำรวจนิวยอร์คครับ

ผมรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น ผมพยายามโทรมาแล้ว

ผมขอเวลาคุณแค่สองนาที

ก็ได้ เราสามารถทำหนึ่งในสองวิธีนี้ได้

คุณให้ผมเข้าไปตอนนี้ ผมจะทำให้มันสั้นๆ และสุภาพ

หรือจะให้ผม กลับมาใหม่กับหมายค้น และคนอื่นๆ อีกโขยง

และจากสิ่งที่ผมเข้าใจ คุณคงจะไม่ชอบอย่างนั้นแน่

ก็ได้ เอาล่ะ งั้นผมจะไปเอาหมายศาลมา

โถงทางเดิน นี่น่าขนลุก

สวัสดีครับ โอ้ เดี๋ยวก่อน

เอ่อ คุณผู้หญิง ผมต้องขอโทษจริงๆ

ผมแค่ต้องการคุยกับคุณเรื่อง เพื่อนบ้านของคุณ ได้มั้ยครับ

ฉันไม่รู้จักเธอ

ฉันขอโทษ ฉันยุ่งมากในตอนนี้

ฟังนะ ไม่มีใคร... ผมจะเข้ามาที่นี่แป๊บเดียวเท่านั้น

ผมจะปิดประตู เอ่อ...

จะไม่มีใครเดือดร้อนหรอกครับ ผมเพียงแค่ทำตามขั้นตอน

ผมแค่ขอเวลาของคุณไม่กี่นาที

คุณอยู่ตรงข้ามกับเธอ

ใช่ค่ะ

โอ้โฮ อพาร์ทเมนต์นี่สวยจริงๆ

พวกเขาสอนในโรงเรียนนักสืบมาแบบนั้นเหรอคะ

เยินยอฉันด้วยคำโกหก แล้วเราก็จะนั่งลงดื่มกาแฟกัน

ถ้าคุณเสนอมา ผมก็อยากได้กาแฟสักถ้วย ผม...

ผมมาถึงที่นี่ตั้งแต่หกโมงเช้า

ผมมาจากอีกคดีหนึ่ง ไม่ได้นอนมาทั้งคืนเลย

ได้กาแฟ ก็คงจะดี

คุณทำอาหารมั้ย

ค่ะ

คุณกำลังคอยใครอยู่ ตอนนี้หรือเปล่า

ฉันคิดว่าคุณรู้คำตอบอยู่แล้ว

เอาล่ะ คุณจับไต๋ผมได้ นั่นคือการไม่ซื่อ ผม... เอ่อ...

ผมก็แค่พยายาม ที่จะให้หายประหม่า

ดีค่ะ ฉันไม่ได้สนใจเรื่องหายประหม่า หรือพูดคุยกันเล่น

ดังนั้นฉันจะชอบมาก ถ้าหากคุณจะ...

เข้าเรื่องเลย ฉันจะได้...

ทำงาน...ยามเช้าของฉันต่อไป

แปลว่าไม่ได้กาแฟใช่มั้ยครับ

คุณอาศัยอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้วครับ

คุณอยากจะคุยกับฉัน เรื่องเพื่อนบ้านของฉัน ใช่มั้ย

ขอบคุณ เอ่อ... ใช่ครับ

ของนี่สวยจริงๆ

เธอก็แก่แล้ว

ตามที่ฉันเข้าใจ เธอป่วยมาระยะหนึ่งแล้ว

ฉันไม่รู้

จากสิ่งที่ผมสรุปได้

เธอรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

เธอชอบที่จะใช้บันไดแทนการใช้ลิฟท์

เธอเลือกที่จะเดิน แทนการใช้รถแท็กซี่

อืม ก็ถ้าคุณพูดแบบนั้น

แล้วก็ พนักงานต้อนรับของคุณบอกว่า คุณไม่ชอบออกไปข้างนอกเท่าไหร่

ฉันคิดว่า ก็คงอย่างนั้น

คุณ... เอ่อ...

เรียกว่าอะไรนะ อืม...

อโกราโฟเบีย

ถ้าคุณยืนยันอย่างนั้น

ไม่นะครับ ไม่ได้ว่านะครับ ผมเองก็ทนทุกข์ทรมานจาก อแรคโนโฟเบีย

จริงเหรอ

ใช่ นั่นคือกลัวแมงมุมครับ

งั้นถ้าฉันเอากล่องรองเท้า ที่เต็มไปด้วยแมงมุมทาแรนทูราออกมาตอนนี้ล่ะ

คุณเป็นผู้หญิงที่ไม่ได้ออกไปข้างนอกเท่าไหร่ แต่ฉลาดมาก

คุณมาที่นี่เพื่อพูดคุยเรื่องฉัน หรือฮิลลารี

ฮิลลารีเหรอ

นั่นคือชื่อของเธอ

แต่ผมคิดว่าคุณไม่รู้จักเธอซะอีก

ไม่ค่ะ คุณนักสืบ ฉันไม่รู้จักเธอ

แล้วทำไม คุณถึงเรียกเธอ ด้วยชื่อต้น ถ้าคุณไม่รู้จักเธอ

เอาล่ะ เสร็จแล้วใช่มั้ยคะ

ยังครับ ขออีกไม่กี่นาที

อืม สองสามวันหรือสองสามสัปดาห์มานี่

มีแขกแปลก ๆ มาเยี่ยมบ้างมั้ย

หรือมีอะไรที่ไม่ปกติ

ที่คุณสงสัยว่าจะมาจากอพาร์ทเมนต์นั่น

ไม่มีเสียงแปลก ๆ บ้างเหรอ เมื่อคืน ตอนที่เธอตาย

เนื่องจากฉันไม่รู้ว่าเธอเสียชีวิตตอนไหน ตอนกลางวันหรือกลางคืน

และเนื่องจากฉันบอกไปชัดเจนแล้ว

ว่าฉันไม่ได้ยินอะไรผิดปกติ จากอพาร์ตเมนต์ของเธอ

งั้นฉันก็คาดเดา ว่าเรากำลังเข้าสู่

เข้ามาในพื้นที่ของ... อืม ความซ้ำซ้อนแล้ว

เอาล่ะ ตอนนี้เราก็เสร็จแล้ว

ขอบคุณสำหรับกาแฟ ผมจะเอานามบัตรให้คุณสองสามใบ

ถ้าคุณคิดอะไรออก เอ่อ....โทรหาผม

ขอบคุณ ฉันจะโทรค่ะ

โอเค

เฮ้ นี่เป็นแจกันที่สวยจริงๆ

มันน่าสับสนนิดหน่อย แต่ก็ดีเหมือนกัน

ฉันมั่นใจว่าคุณคงคิดออกได้

ธนาคารส่วนตัว บริหารสินทรัพย์ อบิเกล เคลย์ตัน

ชื่อของเธอคือจัสตีน วอเตอร์ส

หรือที่รู้จักกันในนาม สาวน้อยแห่งอเมริกา

ทายาทเพียงคนเดียวของตระกูลวอเตอร์ส

ที่ประมาณมูลค่าได้ หลายร้อยล้านดอลลาร์

เธอหายไปอย่างลึกลับครบ 17 ปีในเดือนนี้

ลองดูที่โฮมวิดีโอของจัสตีนพวกนี้

แสดงให้เห็นเธอ ที่กระท่อมฤดูร้อน ของครอบครัววอเตอร์ส ทางตอนเหนือของนิวยอร์ก

ที่คุณกำลังดู คือจัสตีน ขณะกำลังถูกถ่ายทำ

แสดงทักษะฮูลาห์ฮูปของเธอ

ในขณะนั้น เธอทำสถิติโลก เล่น 14 ชั่วโมงติดต่อกัน

ขณะนี้มีการคาดเดากันมาก เกี่ยวกับเบาะแสของจัสตีน

ทฤษฎีมีตั้งแต่ หนีไปกับเจ้าชายซาอุ

จนถึงเธอกลายเป็นเหยื่อ ของการเล่นสกปรก

ในขณะที่ ฟิลลิป วอเตอร์ส ผู้ยิ่งใหญ่และมีอำนาจ

อ้างมาตลอดจนกระทั่งเขาตาย เมื่อ 5 ปีก่อน

ว่าเขาไม่เคยหยุด ตามหาลูกสาวของเขา

ความเงียบของจัสตีนตลอด 17 ปีมานี่

ยังคงมีคนพูดถึงมากที่สุด ในเรื่องคนที่หายไปอย่างลึกลับจนถึงวันนี้

ในวันที่นำไปสู่สิ่งที่จะกลายเป็น การหายตัวไปอย่างเป็นประวัติศาสตร์ของเธอ

มีข่าวลือว่า จัสตีน วอเตอร์ส์ ที่อายุ 18 ปี

ได้หมั้นกับเจ้าชายอัคเหม็ด มุสตาฟี แห่งจอร์แดน

อะไรเกิดขึ้นกับ จัสตีน วอเตอร์ส

และเราจะได้เห็นเธออีกครั้งหรือไม่

ผมเจอร์รี่ เพนาโคลี่ ในรายการเอ็กซตร้า

ผมสงสัยว่า คุณจะช่วยบอกผมได้รึเปล่า

ร้านของเก่า และ หนังสือหายาก เมย์ฟิลด์

เรื่องตราอันนี้

- น่าสนใจ - ใช่ ทำไมอย่างนั้นล่ะ

นี่อาจเป็นตราประจำตระกูล

นี่เป็นอักษร เอ็ม ใช่มั้ย

นั่นตั้งใจแล้วนะ วาดหยาบหน่อย แต่...

คุณไปเอามาจากไหนนี่

ผมบอกคุณไม่ได้จริง ๆ ผมแค่ต้องการหาว่ามันคืออะไร

เอาล่ะ ผมมีหนังสืออยู่ที่หลังร้าน

ของที่เรียกว่าปูมตระกูล จะเรียกอย่างนั้นก็ได้

อาจจะหาที่เหมือนกันได้

นานแค่ไหนที่คิดว่า... แป๊บหนึ่งนะ

ครับ

ใช่ ฉันดูตามทุกหลักฐานที่นายขอมา